nós mesmos

we ourselves

→ nós
phrase Uncommon #12,135
we ourselves Emphasises that the people referred to did something, rather than someone else. Use nós mesmas for an all-female group.
PO: Nós mesmos preparámos o jantar.
EN: We ourselves prepared dinner.

Nós mesmos podemos ir.

We can go ourselves.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nós somos criaturas estranhas, até para nós mesmos.

We are strange creatures, even to ourselves.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós mesmos teremos que encontrá-lo.

We'll have to find it ourselves.

— Matou (1931)

Não pensei que pudéssemos cuidar de nós mesmos.

I didn't think we could take care of ourselves.

Nós mesmos vamos cozinhar.

We’re going to cook ourselves.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Nós ficamos fechados em nós mesmos.

We became closed off within ourselves.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Nem nós mesmos.

Not even ourselves.

— Bugonia (2025)

Mas não se pode viver só para nós mesmos!

But we can't live only for ourselves!

— Guerra e Paz (1968)

É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.

It’s a photo we take of ourselves; it’s called a selfie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

We should be ashamed of ourselves.

— Amor de Improviso (2017)

Nós não nascemos para nós mesmos.

We were not born for ourselves.

Temos uma bela história de amor sobre nós mesmos.

We have a beautiful love story about ourselves.

Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?

Why can't we tickle ourselves?

Na maior parte do tempo, não podemos ser honestos com nós mesmos.

Most of the time, we can't be honest with ourselves.

— Às Portas do Inferno (1950)

Temos de colocar uma questão a nós mesmos.

We need to ask ourselves a question.

— Malcolm X (1992)

Jogávamos entre nós mesmos.

We used to play among ourselves.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Nós mesmos fizemos isso.

We did it ourselves.