todos

everyone, all

t o d u ʃ → todo
pronoun · plural masculine Extremely common #114
everyone, all Used for a group of masculine or mixed-gender people.
PO: Todos chegaram cedo.
EN: Everyone arrived early.
Forms of todo

Todos nós vamos comer dente de alho.

We're all going to eat a clove of garlic.

— Pecadores (2025)

Todos já assinaram.

Everyone has already signed.

— Três Cores: Azul (1993)

Exceto por John, todos eles chegaram.

Except for John, they all arrived.

Todos nós queremos visitar Boston.

We all want to visit Boston.

Todos estamos.

We all are.

— O Mundo (2004)

Por favor, acalmem-se todos.

Please, everyone, calm down.

— The Host - A Criatura (2006)

É o que todos pensam, mesmo.

That's what everyone thinks, really.

— Train to Busan (2016)

Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.

One day, there was an air-raid alarm, and everyone fled.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

De agora em diante, todos trabalham em dobro.

From now on, everyone works double shifts.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas o Bheem inspirou todos só com uma música.

But Bheem inspired everyone with just one song.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Todos prontos!

Everyone's ready!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Todos são iguais.

They are all the same.

— Anjo ou Demónio (2000)

Carla, aqui todos dormem à noite.

Carla, everyone here sleeps at night.

— Fellini 8½ (1963)

Todos nós estávamos quietos.

We were all quiet.

Todos mentem para mim.

Everyone lies to me.

Todos serão!

They all will be!

— Andrei Rublev (1966)

Eu acho que todos tiveram experiências similares.

I think everyone had similar experiences.

— Anjo ou Demónio (2000)

O corte no orçamento afetou todos.

The budget cuts affected everyone.

Os turistas já embarcaram todos?

Have all the tourists boarded yet?

Na família dele todos são altos.

In his family, everyone is tall.

Irão todos a julgamento.

They will all go to trial.

— Malèna (2000)

Escute, todos na primeira posição.

Listen, everyone in first position.

— También la lluvia (2011)

Não funcionou com todos.

It didn't work for everyone.

— A Onda (2008)

Todos sorriram, menos o Tom.

Everyone smiled, except Tom.

Todos estão vivos.

Everyone is alive.

Todos compareceram hoje à noite.

Everyone showed up tonight.

Todos nós falamos inglês.

We all speak English.

Pertencemos todos a um movimento.

We all belong to a movement.

— A Onda (2008)

Todos aos seus postos.

Everyone to your stations.

— Oppenheimer (2023)

Todos sabem disso, Majestade.

Everyone knows that, Your Majesty.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Todos para a cama!

Everyone to bed!

— Capitães de Abril (2000)

Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.

Everyone, including Tom, was seated at the table.

Estávamos todos preocupados.

We were all worried.

Quase todos vieram.

Almost everyone came.

Todos vieram de bicicleta.

They all came by bicycle.

Todos nós concordamos.

We all agree.

Todos já ouvimos falar da lenda de Atlântida.

We've all heard of the legend of Atlantis.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

E todos ficam mais pobres.

And everyone becomes poorer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Sim, em todos as pessoas.

Yes, in all people.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.

Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.

— Não (2012)

Todos à mão!

Everything at hand!

— Loucura em Veneza (1955)

De tanta alegria, todos perderam a cabeça.

They all lost their heads from sheer joy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quero que todos saibam.

I want everyone to know.

— [REC] (2007)

Todos, abandonar nave.

Everyone, abandon ship.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ainda não conheci todos.

I haven't met them all yet.

E se não fizermos nada podemos todos morrer.

And if we do nothing, we could all die.

— 곡성 (2016)

Todos vão lá.

Everyone goes there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.

Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.

Não podem todos conduzir, querida.

Not everyone can drive, dear.

— TÁR (2022)

Todos nós precisamos dormir mais!

We all need more sleep!

Todos esqueceram o meu aniversário.

Everyone forgot my birthday.

Todos te conheciam.

Everyone knew you.

De qualquer forma, adorei conhecer todos.

Anyway, it was great meeting you all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos vocês precisam.

You all need it.

— Pecadores (2025)

Todos mentiram!

Everyone lied!

— Laurence para Sempre (2012)

Devem ser todos do meu pai.

They must all be my father’s.

— Despedidas (2008)

Todos nós somos felizes.

We are all happy.

Ele chega ao fim, como todos.

He comes to an end, like everyone else.

— Paddington 2 (2017)

Todos foram comidos.

They were all eaten.

— Violeta (2019)

Seriam todos culpados por assassinato!

They would all be guilty of murder!

— A Lenda de 1900 (1998)

Estão a caminho para prender a todos.

They're on their way to arrest everyone.

— Capitães de Abril (2000)

Todos dele.

All of them belong to him.

— Chicago (2002)

Se estiver preparada, todos vão passar?

If she's prepared, will everyone get through?

— O Conformista (1971)

Eu gostaria que todos me deixassem em paz.

I wish everyone would leave me alone.

Esperem até todos saírem do túnel.

Wait until everyone has exited the tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Todos estavam sentados à mesa.

Everyone was seated at the table.

Todos dirigem, todos trabalham.

Everyone drives, everyone works.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

Agora todos esperam que eu assuma.

Now everyone expects me to take over.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vamos matar os bandidos, matemos todos!

Let's kill the bandits, let's kill them all!

— Os Sete Samurais (1954)

Todos pararam de andar, exceto Tom.

Everyone stopped walking, except Tom.

Soltem todos!

Release everyone!

— Não (2012)

Agora todos vocês vão fazer parte.

Now all of you will be a part of it.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Todos, corram!

Everyone, run!

— Train to Busan (2016)

Calem-se, todos!

Quiet, everyone!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Tudo bem, riam todos.

Okay, everyone laugh.

— Adeus, Lenine! (2003)

Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.

Everyone knows how to speak their language; not everyone knows how to write it well.

Todos se foram para o inferno!

They all went to hell!

— 倩女幽魂 (1987)

Danem-se todos!

To hell with them all!

— O Caçador (2008)

Estávamos todos com tanta fome.

We were all so hungry.

Fim da linha, todos para fora.

End of the line, everyone out.

— O Homem da Terra (2007)

Todos eles entraram.

They all went inside.

Todos os bons já estão comprometidos.

All the good ones are already committed.

Todos eles fugiram.

They all ran away.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Todos fazem aniversário!

Everyone has a birthday!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Precisamos dizer a todos o que aconteceu.

We need to tell everyone what happened.

Onde se meteram todos?

Where did everyone go?

— Andrei Rublev (1966)

Seja educado com todos.

Be polite to everyone.

Todos nós vamos ficar bem.

We'll all be okay.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos no chão.

Everyone on the ground.

— Oppenheimer (2023)

Todos nós vamos.

We're all going.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Todos temos momentos de dúvida.

We all have moments of doubt.

— Chungking Express (1994)

Todos dizem isso, é apenas um Deus.

Everyone says that, it's just one God.

— PK (2014)

Acho que todos devemos ir juntos.

I think we should all go together.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É um negócio onde todos ganham.

It's a win-win situation for everyone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todos, por favor, aproximem-se.

Everyone, please come closer.

— Família de Aluguer (2025)

Todos nós falamos em inglês.

We all speak English.

Com exceção de Tom, todos compareceram.

With the exception of Tom, everyone showed up.

Foram todos?

Were they all there?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eles estavam todos lá.

They were all there.

Todos acham que não dura duas semanas.

Everyone thinks it won't last two weeks.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!

We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!

— A Princesa Mononoke (1997)

Todos são bem-vindos aqui.

Everyone is welcome here.

— The Wrecking Crew (2026)

Estaremos todos fritos!

We're all doomed!

— A Noite Americana (1973)

Todos nós queremos almoçar.

We all want to have lunch.

Ele nomeou todos os sete.

He named all seven.

— Adeus, Rapazes (1987)

Todos são bons comigo.

Everyone is good to me.

— O Leopardo (1963)

Todos se juntaram contra mim!

Everyone ganged up on me!

— Ip Man (2008)

Todos para o chão!

Everyone to the ground!

— Брат 2 (2000)

Todos entendem.

Everyone understands.

— Quase Famosos (2000)

Que se fodam todos, franceses de um cabrão!

Fuck them all, those fucking French bastards!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Todos pareciam ocupados.

Everyone seemed busy.

O que todos eles têm, hoje?

What do they all have today?

— O Ódio (1995)

Não acho que conseguimos derrotar todos.

I don't think we managed to defeat everyone.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Todos vivemos na Terra.

We all live on Earth.

Todos morreram na escuridão.

They all died in the darkness.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Todos pensam que depende de mais detalhes.

Everyone thinks it depends on more details.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tão os dois, todos os dois.

So, the two of them, all two of them.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O nome dele é Kenji, mas todos o chamam de Ken.

His name is Kenji, but everyone calls him Ken.

Todos, mas Tom já comeu.

Everyone else has eaten, but Tom has already eaten.

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

Todos concordam contigo.

Everyone agrees with you.

Todos precisam ver isto.

Everyone needs to see this.

— También la lluvia (2011)

Além disso, lá todos me conhecem.

Besides, everyone knows me there.

— Fellini 8½ (1963)

Eu espero que todos estejam felizes.

I hope everyone is happy.

Todos nós conhecemos Tom.

We all know Tom.

Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.

I grew up in a small town where everyone knew each other.

Todos eles saíram?

Did they all leave?

— Kajaki (2014)

Voltaram-se todos―«que era?»

They all turned around—“What was it?”

Todos, por favor deixem-me passar.

Everyone, please let me pass.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.

They all tried to speak at the same time.

Todos vão parar só uma vez.

Everyone will stop only once.

— F1 - O Filme (2025)

Quase todos se chamavam Peter ou Paul.

Almost all of them were called Peter or Paul.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Todos no trabalho.

Everyone's at work.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Todos nós sabemos que Tom é culpado.

We all know Tom is guilty.

Todos, esperem!

Everyone, wait!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela foi à torre para salvar a todos.

She went to the tower to save everyone.

— Moulin Rouge! (2001)

Há espaço para todos.

There’s room for everyone.

Eu suponho que todos vocês leram sobre isso.

I suppose you've all read about it.

Veja, todos olham para cá.

Look, everyone is looking this way.

— As Diabólicas (1955)

E todos a adoram, porque ela é o paraíso.

And everyone adores her, because she is paradise.

— O Amor Acontece (2003)

Todos dizem isso.

Everyone says that.

— Anjo ou Demónio (2000)

Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.

We have to keep everyone inside and the corpse outside.

— Pecadores (2025)

E todos ao mesmo tempo.

And all at the same time.

— Não (2012)

Vamos lá, entrem todos.

Come on, everyone, come in.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Todos precisamos de ajuda de vez em quando.

We all need help from time to time.

Todos sentem muito a sua falta lá em casa.

Everyone misses you very much at home.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Todos são felizes.

Everyone is happy.

Precisamos conversar com todos.

We need to talk to everyone.

Todos bem?

Is everyone alright?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Todos nos carros!

Everyone in the cars!

— También la lluvia (2011)

Vamos lá, todos.

Come on, everyone.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O governador ordenou que todos estejam presentes.

The governor ordered everyone to be present.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Todos precisam estar aqui amanhã.

Everyone needs to be here tomorrow.

Todos, saiam agora!

Everyone, get out now!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.

After the Christmas party was over, we all went out to sing.

Todos!

All!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Conheço todos.

I know them all.

Todos os chamam de Jeff.

Everyone calls him Jeff.

Todos para os carros.

Everyone to the cars.

— Capitães de Abril (2000)

Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.

If we don't do something today, we will all die tonight.

— O Teu Nome (2016)

Todos conhecem o Tom.

Everyone knows Tom.

Todos o tinham reconhecido.

Everyone had recognized him.

Então todos entraram num acordo.

So everyone came to an agreement.

— O Teu Nome (2016)

Caso contrário, mataremos todos.

Otherwise, we will kill everyone.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Todos deveriam ser líderes?

Should everyone be a leader?

— Москва слезам не верит (1980)

Todos a bordo!

All aboard!

— Ágora (2009)

Quando Tom fala, todos o escutam.

When Tom speaks, everyone listens.

Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.

Perhaps we should wait until everyone arrives before we begin.

Todos nós precisamos de ar e água para viver.

We all need air and water to live.

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Todos ganharemos alguma coisa.

We will all gain something.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É, nós, todos.

Yeah, all of us.

— Paraíso Perdido (2018)

E vai embora depois que todos já foram.

And he leaves after everyone else has already gone.

— Служебный роман (1977)

Acho que todos somos um pouco loucos.

I think we're all a little crazy.

Todos estão ocupados, menos eu.

Everyone is busy, except me.

Nós somos todos iguais.

We are all equal.

Todos firmes de pau na mão.

Everyone standing firm, stick in hand.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É o que acontece com todos.

That's what happens to everyone.

— También la lluvia (2011)

Todos, para as montanhas!

Everyone, to the mountains!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

And ask for my help in front of everyone so I can help you.

— Andrei Rublev (1966)

Todos eles dizem isso.

They all say that.

Farei com que todos saibam.

I’ll make sure everyone knows.

Todos terão sede.

Everyone will be thirsty.

— Tempo de Viver (1994)

Precisamos fazer hoje o que todos farão amanhã.

We need to do today what everyone else will be doing tomorrow.

Todos na classe subiram a colina.

Everyone in the class climbed the hill.

Todos recusaram.

Everyone refused.

— F1 - O Filme (2025)

Todos em cena!

Everyone on stage!

— Dois é Uma Família (2016)

Então, diga a todos agora, qual é o número correto?

So, tell everyone now, what's the right number?

— PK (2014)

Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.

They will not be able to defeat men; their weapons will destroy them all.

— A Princesa Mononoke (1997)

Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?

What is the meaning of life if we all end up dying?

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Todos serão muito felizes.

Everyone will be very happy.

Todos nós sabíamos que esse dia chegaria.

We all knew this day would come.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E se todos tivessem as mesmas memórias antigas?

What if everyone had the same old memories?

— Akira (1988)

Tem lugar para todos na Terra.

There is room for everyone on Earth.

Todos foram lá, não foram?

Everyone went there, didn't they?

Venham aqui todos.

Everyone, come here.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Nós somos todos como Tom.

We are all like Tom.

Espero que todos cheguem a tempo.

I hope everyone arrives on time.

determiner · plural Rare #18,875
all Used with masculine plural nouns; the definite article is usually included, as in todos os dias (“all the days”).
PO: Todos os dias apanho o autocarro.
EN: I take the bus every day.
Forms of todo
todatodotodos

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

Fica muito cheio com todos nós aqui.

It gets very crowded with all of us here.

— Tempo de Viver (1994)

Herzog salva a vida de todos nós aqui, ele é justo.

Herzog saves all our lives here; he is fair.

— Os Falsificadores (2007)

Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.

If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— Ratatui (2007)

Todos desejos de felicidade.

All wishes for happiness.

— Queen (2014)

Tom capturou todos Pokémon.

Tom caught all the Pokémon.

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

All horses are animals, but not all animals are horses.

São todos livros da biblioteca.

They are all library books.

— Moonrise Kingdom (2012)

Para todos nós.

For all of us.

— Preso na Escuridão (1997)

Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.

Taro plays guitar better than all the boys in his class.

Kilo Cinco Bravo a todos Kilos.

Kilo Five Bravo to all Kilos.

— Kajaki (2014)

Sounds similar to