everyone, everybody, all of them, all, every
Acho que todos nós sabemos disso.
I think we all know that.
Onde todos teremos direito a pensar diferente.
Where we will all have the right to think differently.
— No (2012)
Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.
I would like everyone to welcome the president of FISA, Mr. Balestre.
— Senna (2010)
Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.
Do as everyone else does, Frau Junge, and let the Führer decide.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.
Tom wasn’t rude to everyone, but he was rude to Mary.
Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
Tom told everyone that he wanted to become a barber.
De tanta alegria, todos perderam a cabeça.
They all lost their heads from sheer joy.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.
Then we all received the money, and that was it.
— A Experiência (2001)
E todos correm para algum lugar e estão atrasados para alguma coisa.
And everyone is rushing somewhere and is late for something.
— Служебный роман (1977)
Todos sabiam que o Tom não gostava de morar na Austrália.
Everyone knew that Tom didn’t like living in Australia.
De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.
Suddenly, everyone in the village seemed to be an expert at making boys.
— Dangal (2016)
Todos da minha família trabalham no Correio.
Everyone in my family works for the postal service.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Exceto por John, todos eles chegaram.
Except for John, they all arrived.
Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.
I couldn't bring them all because it got too heavy.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eles têm certeza de que todos os viram.
They are sure that everyone saw them.
Everyone burst out laughing.
Todos estavam procurando o Tom.
Everyone was looking for Tom.
Todos nós conhecemos o Tom.
We all know Tom.
Todos precisam trabalhar juntos.
Everyone needs to work together.
Everyone believed in you.
Se fizermos tudo certo, todos ganharemos medalhas.
If we do everything right, we'll all win medals.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu quero que todos sejam felizes.
I want everyone to be happy.
Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
I wish everyone would leave me alone.
Everyone is happy.
Todos eles sabem que sou canadense.
They all know that I’m Canadian.
Eu sei que nós somos todos filhos de Deus, certo?
I know that we are all children of God, right?
— PK (2014)
Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.
Everyone looked forward, but she looked up.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.
Everyone knows each other in the small town where I grew up.
Todos, menos os quatro que você enviou.
Everyone except the four you sent.
— A Princesa Prometida (1987)
We can all run.
Imaginei todos enquanto esperava você.
I imagined them all while I waited for you.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?
At least we'd all be going in the same direction, right?
— O Ódio (1995)
Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
After the Christmas party was over, we all went out to sing.
Todos começamos a ver as coisas de maneira diferente.
We all started to see things differently.
— Clube da Luta (1999)
Então devíamos todos dividir o dinheiro.
So we should all split the money.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Os turistas já embarcaram todos?
Have all the tourists boarded yet?
I want to see everyone.
Eles estão todos te esperando.
They’re all waiting for you.
Todos procuraram seus pares e começaram a dançar.
Everyone looked for their partners and started dancing.
O bastante para queimar este prédio com todos dentro.
Enough to burn this building down with everyone inside.
— O Sobrevivente (2025)
Tomaremos suas posses e vamos provocar em todos muita dor.
We will take your possessions and inflict great pain on everyone.
— Conflito das Águas (2011)
Todos na minha família são felizes.
Everyone in my family is happy.
Everyone sat down.
Todos do centro foram para o parque.
Everyone from the city center went to the park.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
We all have to eat.
Eles não voltarão, se matarmos todos.
They won't come back if we kill them all.
— Os Sete Samurais (1954)
Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!
Tomorrow, when you meet everyone, you'll understand!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Todos estão ocupados, menos eu.
Everyone is busy, except me.
Espero que todos saibam o que isso significa.
I hope everyone knows what this means.
Precisamos conversar com todos.
We need to talk to everyone.
Mas se não fizeres nada agora, morremos todos.
But if you do nothing now, we will all die.
— O Quinto Elemento (1997)
Quase todos aprovaram suas ações.
Almost everyone approved of his actions.
We already know everyone.
Todos que conheço sabem falar Francês.
Everyone I know can speak French.
Everyone was tired.
Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.
Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.
— A Garota Ideal (2007)
Eu acho que todos sabiam disso.
I think everyone knew that.
Todos pensavam que Tom estaria em Boston neste fim de semana.
Everyone thought Tom would be in Boston this weekend.
Todos temos nossas falhas, Primeira-Ministra.
We all have our flaws, Prime Minister.
— Missão Refúgio (2026)
Todos lá fora dependem de nós.
Everyone out there depends on us.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.
His social success consists of being friendly with everyone.
Seriam todos culpados por assassinato!
They would all be guilty of murder!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
We all miss you.
Sim, responsabilidade, mas creio que todos o sabem.
Yes, responsibility, but I believe everyone knows that.
— A Onda (2008)
Por que não jogar um jogo onde todos vencem?
Why not play a game where everyone wins?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Todos nós sabemos que você está com raiva.
We all know that you're angry.
Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.
I'll arrive at church before everyone else, don't worry.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você venceu todos no campeonato nacional três anos seguidos.
You beat everyone in the national championship three years in a row.
— Dangal (2016)
Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.
I grew up in a small town where everyone knew each other.
Todos poderão ter sonhos felizes.
Everyone will be able to have happy dreams.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
If you do that, everyone will probably leave.
Todos a tratavam como uma princesa.
Everyone treated her like a princess.
E todos a adoram, porque ela é o paraíso.
And everyone adores her, because she is paradise.
— Simplesmente Amor (2003)
Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
Everyone knew that Tom didn't want to go to Australia.
He is better than everyone.
Todos caiam como moscas, amigos e inimigos.
They all fell like flies, friends and enemies alike.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.
You three over there, send them all down.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Temos que agir de forma decisiva, nós os conhecemos todos.
We have to act decisively; we know them all.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Todos precisam descer do ônibus.
Everyone needs to get off the bus.
Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.
Everyone believes something different, but there is only one truth.
Todos tratavam ela como uma princesa.
Everyone treated her like a princess.
They are all different.
Claro, todos conhecem as histórias do Titanic.
Of course, everyone knows the stories of the Titanic.
— Titanic (1997)
Todos disseram que sim, ninguém se opôs.
Everyone said yes, no one objected.
Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.
Perhaps this is the feel-good story we all need.
— Os Caras Malvados (2022)
Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
Everyone, including Tom, was seated at the table.
Todos estão falando sobre Tom.
Everyone is talking about Tom.
Eles são todos da melhor classe.
They are all of the highest class.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Everyone makes mistakes sometimes.
Há espaço suficiente para todos nesta cidade.
There is enough room for everyone in this city.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatouille (2007)
Durante aqueles anos todos, eu resisti.
Throughout all those years, I resisted.
— A Empregada (2025)
Todos meus parentes moram em Boston.
All my relatives live in Boston.
Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.
In all these years, I didn't even know if you were alive or dead.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.
You will see that all your belongings have already been taken there.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.
I know that all of you have the same desire in your hearts.
— O Tambor (1979)
Tom perdeu todos seus pertences.
Tom lost all his belongings.
Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.
I knew that hippie, and all my friends knew.
— Cães de Aluguel (1992)
Todos seus amigos vão para a próxima série.
All your friends are going to the next grade.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.
Everyone likes breasts, and that's why they keep them hidden.
— 3 Idiotas (2009)
Solte-me, ou juro por Deus que eu vou acabar com todos vocês.
Let me go, or I swear to God I'll finish you all off.
— Pecadores (2025)
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.
After all these years, she has become a part of my life.
— Anjos Caídos (1995)
Eu comprei todos as passagens até o final da linha.
I bought all the tickets up to the end of the line.
— Trem-Bala (2022)
O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.
The award wasn't really for me; it was for all of you.
— Oppenheimer (2023)
Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.
Taro plays guitar better than all the boys in his class.
E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.
And we will have to send all of you to the concentration camps.
— Os Falsários (2007)
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.