ele segura

Segura a tua onda, Zico.

Take it easy, Zico.

— Carandiru (2003)

Segura ela.

Hold her.

— Anora (2024)

Segura este viado aí!

Hold that deer right there!

— Os Bons Companheiros (1990)

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, keep your man at home.

— Carandiru (2003)

Ei, segura a onda, Ray.

Hey, take it easy, Ray.

— Justiça Artificial (2026)

E talvez esse vestido é o que segura o fedor.

And perhaps that dress is what's keeping the stench in.

— Marty Supreme (2025)

Segura o elevador!

Hold the elevator!

Me segura, Daryl.

Hold me, Daryl.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Segura, pai!

Hold on tight, Dad!

— Mommy (2014)

Segura a mala.

Hold onto your suitcase.

— Bacurau (2019)

Segura essa retaguarda.

Cover our backs.

— Tropa de Elite (2007)

Quem o segura aqui?

Who's holding him back here?

— Служебный роман (1977)

Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.

She holds a large bouquet of artificial flowers in her hands.

Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?

But can Hayes hold off Verstappen a little longer?

— F1: O Filme (2025)

Segura minha pele aí!

Hold my skin there!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Segura que eles estão chegando.

Hold on, they're coming.

— Bacurau (2019)

Segura a chamada.

Hold the call.

— Shrek (2001)

A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Segura essa gente aí!

Hold those people right there!

— Cidade dos Homens (2007)

Por que a segura assim?

Why do you hold her like that?

— Anora (2024)

Segura isso aqui.

Hold this here.

— Dupla Perigosa (2026)

Segura pelas pernas.

Hold onto the legs.

— O Retorno (2003)

Segura-te bem.

Hold on tight.

— O Quinto Elemento (1997)

Segura aqui pra mim.

Hold this for me.

— Cidade dos Homens (2007)

Segura ele aí!

Hold it right there!

— Agente Zeta (2026)

Se é de verdade, você segura assim, reta com o pulso.

If it's real, you hold it like this, straight with your wrist.

— Marty Supreme (2025)

Quando jornalista sente cheiro de furo, ninguém segura.

When a journalist smells a scoop, there's no stopping them.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém me segura!

No one can stop me!

Quão alto você segura seu nariz.

How high do you hold your nose?

— Dangal (2016)

Segura firme!

Hold on tight!

— O Tempo com Você (2019)

Aí, pega esse garoto aí, segura ele!

Hey, grab that kid over there, hold him!

— Cidade de Deus (2002)

Segura o meu pé.

Hold my foot.

— TÁR (2022)

Aí, segura essa máquina aí.

Hey, hold that machine right there.

— Cidade de Deus (2002)

Viu como Ursua segura o punho?

Did you see how Ursua gripped her fist?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Segura, porra!

Hold on tight, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Segura a minha mão se tens medo.

Hold my hand if you're afraid.

Segura essa, pai!

Take that, Dad!

— Mommy (2014)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Meanwhile, Sonny Hayes holds off the rest of those behind him on a DRS train.

— F1: O Filme (2025)

Segura na arma.

Hold onto the weapon.

— O Quinto Elemento (1997)

Segura reto!

Hold on straight!

— Máquina de Guerra (2026)

Segura a comemoração.

Don't celebrate just yet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Segura essa porra aí!

Hold that shit right there!

— Cidade de Deus (2002)

Segura isso!

Hold on to that!

Não me segura, não!

Don't hold me back!

— Tropa de Elite (2007)

Segura pra mim por favor?

Could you hold it for me, please?

— Aquarius (2016)

Segura-te.

Hold on tight.

— O Quinto Elemento (1997)

Segura as pontas.

Hold on tight.

— Ne Zha (2019)

Você segura esse lado.

You hold this side.

— Destruição Final 2 (2026)

Segura ele!

Hold him!

— Decisão de Partir (2022)

Você se segura ao passado, mas jazz é futuro!

You cling to the past, but jazz is the future!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se segura em alguma coisa.

Hold on to something.

Segura firme, Nathan!

Hold on tight, Nathan!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Segura o moleque, porra!

Hold the kid, for fuck’s sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Além disso, só criança segura a faca assim.

Furthermore, only a child holds a knife like that.

— Marty Supreme (2025)

Segura, segura.

Hold on, hold on.

— Madame Satã (2002)

Cala a boca e segura-se!

Shut up and hold on!

— Akira (1988)

Segura a onda, a gente tá indo.

Hang in there, we're on our way.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Segura bem.

Hold on tight.

— O Espelho (1975)

Segura esta escada com firmeza.

Hold this ladder firmly.

Segura nela.

Hold on to her.

— O Quinto Elemento (1997)

Você me segura aqui.

Hold me here.

— Служебный роман (1977)

Segura!

Safe!

— Cidade de Deus (2002)

Segura a emoção.

Don't get too excited.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele segura em toda curva.

He holds on every turn.

— F1: O Filme (2025)

Segura aí, cara.

Hold on, man.

— Cidade de Deus (2002)

Se Sheeta não segura a pedra, não funcionará!

If Sheeta doesn't hold the stone, it won't work!

— O Castelo no Céu (1986)

Quando você segura a minha mão.

When you hold my hand.

— PK (2014)

Segura essa porra!

Hold on to that shit!

— Máquina de Guerra (2026)

JJ Hospital, segura o tranco!

JJ Hospital, hold on tight!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Segura isso.

Hold on to that.

— Roma (2018)

Venha, segura.

Come here, hold this.

— No (2012)

A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.

The road is not wide enough for safe driving.

Esta área é realmente segura?

Is this area really safe?

— Bacurau (2019)

A estrutura não é segura.

The structure is not safe.

Não é segura porra nenhuma, cara.

It’s not safe at all, man.

— Em Campo Minado (2014)

Precisa de tempo e de uma passagem segura pela planície de Gorgoroth.

You need time and safe passage across the plains of Gorgoroth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estou segura, no meu celular pessoal.

I'm safe on my personal cell phone.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quão segura é essa parte da cidade?

How safe is this part of the city?

Ela se sente segura em casa?

Does she feel safe at home?

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

This can't happen as long as she isn't safe at home.

— Black (2005)

Ela estará segura.

She will be safe.

— Duna: Parte Dois (2024)

Começar a poupar é o primeiro passo para uma aposentadoria segura.

Starting to save is the first step towards a secure retirement.

Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.

Deckard just wanted his baby to be safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Conduza-a pela estrada mais segura.

Drive her down the safest road.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.

Rhianna will be safe while we take care of everything.

— The Dead and the Damned (2011)

Você estará segura enquanto eu estiver aqui.

You'll be safe as long as I'm here.

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Você se sente segura aqui?

Do you feel safe here?

Aquela ponte é tudo menos segura.

That bridge is anything but safe.

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

This, combined with its depth, is what makes it such a safe zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Capitão Min, Daejon é segura, certo?

Captain Min, Daejon is safe, right?

— Invasão Zumbi (2016)

Assim essa margem estará segura.

This way, that margin will be safe.

— Os Sete Samurais (1954)

E também para a segura viagem dele de regresso para casa.

And also for his safe journey home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu ouvi isso de uma fonte segura.

I heard this from a reliable source.

Eu acho que Boston é uma cidade segura.

I think Boston is a safe city.

O amor pode tornar uma mulher segura.

Love can make a woman feel secure.

Estará mais segura aqui.

She'll be safer here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.

I feel safer when Tom is here.

Não é uma altura segura.

It’s not a safe height.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quão segura é essa ponte?

How safe is this bridge?

Você não parece estar muito segura.

You don't seem very sure.

Precisamos de passagem segura para Seul.

We need safe passage to Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Esta estrada não é muito segura.

This road isn't very safe.

Na realidade, a energia nuclear é muito segura.

In reality, nuclear energy is very safe.

— Decisão de Partir (2022)

A ponte é segura o bastante pra caminhões?

Is the bridge safe enough for trucks?

Eu não me sentia segura em nenhum lugar.

I didn't feel safe anywhere.

Tóquio deve ser uma cidade muito segura.

Tokyo must be a very safe city.

Ela é segura demais.

She is too confident.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A cidade é segura pra andar sozinho?

Is the city safe to walk around alone?

É segura.

It's safe.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A margem ocidental também não é segura.

The western shore is not safe either.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Será que ela ficou segura?

Was she safe?

— Malèna (2000)

Ficará segura.

She'll be safe.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você se sentiu segura lá?

Did you feel safe there?

Está tão segura de suas idéias!

She's so sure of her ideas!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estará mais segura lá.

She'll be safer there.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom me disse que a ponte não era segura.

Tom told me the bridge wasn't safe.

Estás segura agora.

Are you sure now?

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Yes, but I know that half is safe.

— Shrek (2001)

Você não parecia estar segura.

You didn't seem confident.

Cheira mal, mas é segura.

It smells bad, but it's safe.

— Bacurau (2019)

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

How can you be so sure of what I feel if I don't even know myself?

— A Pele Que Habito (2011)

A floresta não é segura a esta hora.

The forest isn't safe at this hour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece muito segura.

It seems very safe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.

They say Tokyo is a very safe city.

Ele está vivendo uma vida confortável e segura na Argélia.

He is living a comfortable and secure life in Algeria.

Estou segura aqui?

Am I safe here?

Estará segura entre nós.

She will be safe among us.

— O Sobrevivente (2025)

A ponte é segura?

Is the bridge safe?

Fadil vive em uma cidade segura.

Fadil lives in a safe city.

Aqui estará segura.

You will be safe here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom disse que esta é uma comunidade segura.

Tom said that this is a safe community.

Trilha segura.

Safe trail.

— Em Campo Minado (2014)

Não estou tão segura.

I'm not so sure.

— A Experiência (2001)

Você tá segura.

You're safe.

— Anaconda (2025)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Only through all of this can we have a safer community.

— Your name. (2016)