ele segura

hold, hold on to, grip, sure, confident

→ segurar
segur to hold + a feminine singular / ele-ela present / tu command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #4,037
hold, hold on to, grip
PO: Segura esta caixa, por favor.
EN: Hold this box, please.
Conjugation of segurar
Imperative
SingularPlural
Second segura —
Third segure segurem
Indicative present
SingularPlural
First seguro —
Third segura —

Segura isso aqui.

Hold this here.

— The Wrecking Crew (2026)

Segura nela.

Hold on to her.

— O 5º Elemento (1997)

Cala a boca e segura-se!

Shut up and hold on!

— Akira (1988)

Segura mais forte, porra!

Hold on tighter, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Segura na palma e junta.

Hold it in your palm and bring it together.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Segura a comemoração.

Don't celebrate just yet.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Segura a mala da mãe.

Hold Mom’s suitcase.

— A Vida Invisível (2019)

Segura essa porra!

Hold on to that shit!

— Máquina Bélica (2026)

Quem o segura aqui?

Who's holding him back here?

— Служебный роман (1977)

Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?

But can Hayes hold off Verstappen a little longer?

— F1 - O Filme (2025)

Segura e vai e junto.

Hold on and go together.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Segura isso.

Hold on to that.

— Roma (2018)

Segura essa aí, Tarzan.

Hold on to that, Tarzan.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Segura, segura.

Hold on, hold on.

— Madame Satã (2002)

Viu como Ursua segura o punho?

Did you see how Ursua gripped her fist?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Segura a minha mão se tens medo.

Hold my hand if you're afraid.

Ele segura em toda curva.

He holds on every turn.

— F1 - O Filme (2025)

Além disso, só criança segura a faca assim.

Furthermore, only a child holds a knife like that.

— Marty Supreme (2025)

Segura essa gente aí!

Hold those people right there!

— Cidade dos Homens (2007)

Segura isso!

Hold on to that!

Segura assim e corta da cauda até a cabeça.

Hold it like this and cut from the tail to the head.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Segura, pai!

Hold on tight, Dad!

— Mamã (2014)

Segura firme!

Hold on tight!

— O Tempo Contigo (2019)

Segura bem.

Hold on tight.

— O Espelho (1975)

Segura esse filho da puta, porra!

Hold that son of a bitch, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Segura o seu filho.

Hold on to your child.

— Cidade dos Homens (2007)

Segura essa retaguarda.

Cover our backs.

— Tropa de Elite (2007)

Toma, segura isso.

Here, hold this.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Segura-te.

Hold on tight.

— O 5º Elemento (1997)

Segura aqui, Teylor!

Hold this, Teylor!

— Paraíso Perdido (2018)

Segura na arma.

Hold onto the weapon.

— O 5º Elemento (1997)

Segura essa, pai!

Take that, Dad!

— Mamã (2014)

Segura pelas pernas.

Hold onto the legs.

— O Regresso (2003)

Quando jornalista sente cheiro de furo, ninguém segura.

When a journalist smells a scoop, there's no stopping them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Segura a chamada.

Hold the call.

— Shrek (2001)

Segura!

Safe!

— Cidade de Deus (2002)

Por que a segura assim?

Why do you hold her like that?

— Anora (2024)

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, keep your man at home.

— Carandiru (2003)

E talvez esse vestido é o que segura o fedor.

And perhaps that dress is what's keeping the stench in.

— Marty Supreme (2025)

Segura essa porra aí!

Hold that shit right there!

— Cidade de Deus (2002)

Segura, não.

Hold on, no.

— Paraíso Perdido (2018)

Aí, segura essa máquina aí.

Hey, hold that machine right there.

— Cidade de Deus (2002)

Segura-te bem.

Hold on tight.

— O 5º Elemento (1997)

A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Segura esta escada com firmeza.

Hold this ladder firmly.

Segura o elevador!

Hold the elevator!

Ninguém me segura!

No one can stop me!

Segura a mala.

Hold onto your suitcase.

— Bacurau (2019)

Segura, porra!

Hold on tight, damn it!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Segura firme, Nathan!

Hold on tight, Nathan!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Segura o meu pé.

Hold my foot.

— TÁR (2022)

Se Sheeta não segura a pedra, não funcionará!

If Sheeta doesn't hold the stone, it won't work!

— O Castelo no Céu (1986)

Segura.

Safe.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Segura firme.

Hold on tight.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Segura-me.

Hold me.

adjective · singular feminine Common #4,197
sure, confident Feminine form; used with de when followed by what someone is sure or confident about.
PO: Estou segura de que ele vem.
EN: I'm sure he's coming.
safe Feminine form.
PO: Esta zona é segura à noite.
EN: This area is safe at night.
Forms of seguro
MasculineFeminine
Singular — segura
Plural — seguras

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

She is certain that she wants to pursue this career.

Não estou tão segura.

I'm not so sure.

— A Experiência (2001)

Fadil vive em uma cidade segura.

Fadil lives in a safe city.

Ela não está segura neste lugar horrível.

She is not safe in this horrible place.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Okay, your princess is safe with me.

— A Princesa Mononoke (1997)

Quão segura é essa parte da cidade?

How safe is this part of the city?

Não me sinto segura.

I don't feel safe.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Esta estrada não é muito segura.

This road isn't very safe.

Está segura.

She's safe.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O amor pode tornar uma mulher segura.

Love can make a woman feel secure.

Capitão Min, Daejon é segura, certo?

Captain Min, Daejon is safe, right?

— Train to Busan (2016)

Ok, ela está segura!

Okay, she's safe!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Está tão segura disso?

Are you so sure about that?

— Voltar (2006)

Parece muito segura.

It seems very safe.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A estrutura não é segura.

The structure is not safe.

Vamos conseguir, está segura.

We'll manage, you're safe.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu não me sentia segura em nenhum lugar.

I didn't feel safe anywhere.

Não é uma altura segura.

It’s not a safe height.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aquela ponte é tudo menos segura.

That bridge is anything but safe.

Precisamos de passagem segura para Seul.

We need safe passage to Seoul.

— A Idade das Sombras (2016)

Cheira mal, mas é segura.

It smells bad, but it's safe.

— Bacurau (2019)

A energia nuclear é segura.

Nuclear energy is safe.

Como é que está assim tão segura que o mataram?

How can you be so sure they killed him?

— Call Girl (2007)

Tóquio deve ser uma cidade muito segura.

Tokyo must be a very safe city.

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

How can you be so sure of what I feel if I don't even know myself?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Estás segura agora.

Are you sure now?

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Yes, but I know that half is safe.

— Shrek (2001)

Quão segura é essa ponte?

How safe is this bridge?

Eu acho que Boston é uma cidade segura.

I think Boston is a safe city.

Ela se sente segura em casa?

Does she feel safe at home?

Willa está segura.

Willa is safe.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ficará segura.

She'll be safe.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom disse que esta é uma comunidade segura.

Tom said that this is a safe community.

E também para a segura viagem dele de regresso para casa.

And also for his safe journey home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quero que se sinta segura aqui.

I want you to feel safe here.

— A Criada (2025)

A floresta não é segura a esta hora.

The forest isn't safe at this hour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.

They say Tokyo is a very safe city.

Nunca estou segura.

I'm never sure.

— Tampopo (1985)

Eu ouvi isso de uma fonte segura.

I heard this from a reliable source.

É segura.

It's safe.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela é segura demais.

She is too confident.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta área é realmente segura?

Is this area really safe?

— Bacurau (2019)

A margem ocidental também não é segura.

The western shore is not safe either.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Será que ela ficou segura?

Was she safe?

— Malèna (2000)

A zona rural segue a mesma, está segura.

The rural area remains the same; it is safe.

— También la lluvia (2011)

Segura, poderosa.

Steady, powerful.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela está segura comigo, eu cuido disso.

She's safe with me, I'll take care of her.

— Conclave (2024)

Busan está segura.

Busan is safe.

— Train to Busan (2016)

A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.

The road is not wide enough for safe driving.

Estou segura aqui?

Am I safe here?

Na realidade, a energia nuclear é muito segura.

In reality, nuclear energy is very safe.

— Decisão de Partir (2022)