acabar

Ficarei feliz quando isso acabar.

I'll be happy when this is over.

Sabia que isto ia acabar mal.

I knew this was going to end badly.

— Solaris (1972)

O que está planejando fazer depois que isso acabar?

What are you planning to do after this is over?

Eu ficarei feliz quando isso acabar.

I’ll be happy when this is over.

E vai continuar a chover até a chuva acabar.

And it will continue to rain until the rain stops.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esta situação deve acabar.

This situation must end.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

We'll stay back and leave as soon as it's over.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quando isto tudo acabar, Eu estou certo que ela o levará de volta a Gondoa.

When all this is over, I'm sure she'll take him back to Gondoa.

— O Castelo no Céu (1986)

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Nossas encontros secretos devem acabar.

Our secret meetings must end.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Assim que acabar, vou para casa.

As soon as it’s over, I’m going home.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?

Oh Lord, when will all this end?

— A Infância de Ivan (1962)

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

Nossa camuflagem está prestes a acabar.

Our camouflage is about to run out.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mãe, quando acabar, mande-o para o quarto dele.

Mom, when he's finished, send him to his room.

— Tempo de Viver (1994)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando minha vingança acabar, poderei voltar a ser o velho Daesu?

When my revenge is over, will I be able to go back to being the old Daesu?

— Oldboy (2003)

Venha nos visitar em Dorset quando essa confusão acabar.

Come visit us in Dorset when this mess is over.

— O Paciente Inglês (1996)

Te vejo ao acabar.

I'll see you when it's over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.

I hoped it wouldn't happen, it's better to end it here.

— O Homem da Terra (2007)

Preferem se acabar do que acabar com isso.

They’d rather destroy themselves than put an end to this.

— Abril Despedaçado (2001)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vá e Veja (1985)

Farei o Karwa Chauth acabar rápido hoje.

I'll end Karwa Chauth quickly today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

If this war doesn't end, I'm going to go crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pararemos no posto quando a gasolina acabar!

We'll stop at the gas station when we run out of gas!

— As Diabólicas (1955)

Quando o dinheiro acabar, ele volta.

When the money runs out, he comes back.

— O Grande Mestre (2008)

Pois eu acho que já tá bom de acabar.

Well, I think it's about time we wrapped things up.

— Madame Satã (2002)

Não pensei que fosse acabar assim.

I didn't think it would end like this.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda falta muito para o dia acabar?

Is there still a long way to go before the day ends?

— देवदास (2002)

O filme tinha que acabar agora!

The movie had to end now!

— A Doce Vida (1960)

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

If you use my right hand, it will all end quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando ele acabar, tudo isso para.

When he finishes, all of this stops.

— O Salário do Medo (1953)

Quero ler essa história quando a acabar.

I want to read this story when I finish it.

— O Homem da Terra (2007)

Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.

Take one tablet daily until the medication is finished.

Não saia da mesa até acabar.

Don't leave the table until you're finished.

— Grave (2017)

Nós vamos depois que eu acabar aqui.

We'll go after I'm finished here.

— Oldboy (2003)

Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.

We have to pay our rent before the end of the month.

Isto não irá acabar na Four Courts.

This will not end at Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixe-o acabar, por favor!

Let him finish, please!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.

I should draw my body on the floor to end this quickly.

— A Empregada (2025)

O que tu estás planejando fazer após isso acabar?

What are you planning to do after this is over?

É desse jeito que esse povo vai se acabar.

That's how these people are going to ruin themselves.

— Abril Despedaçado (2001)

Isso logo irá acabar.

This will be over soon.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não me interessa se o mundo acabar.

I don't care if the world ends.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quando esta guerra acabar, eu vou encontrar você e vou levá-la para casa.

When this war is over, I will find you and take you home.

— Flores do Oriente (2011)

Tinha que acabar desse jeito.

It had to end this way.

— A Noite Americana (1973)

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

They'll never let me win, so I'll sneak away and wait for the game to end.

— O Sobrevivente (2025)

Não havia outro jeito disso acabar.

There was no other way this could have ended.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

César, isto tudo irá acabar em breve.

César, all this will end soon.

— Preso na Escuridão (1997)

Sinto que deve acabar.

I feel like it has to end.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O mês de maio está a acabar.

The month of May is coming to an end.

Vão se acabar?

Are they going to end?

— O Auto da Compadecida (2000)

Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.

I've been saying for years that this wouldn't end well.

Mais homens irão morrer antes disso acabar.

More men will die before this is over.

Não pode acabar assim.

It can't end like this.

— F1: O Filme (2025)

Me diz quando acabar o filme.

Tell me when the movie ends.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não deixe isso acabar.

Don't let this end.

Têm de esperar até acabar o jogo.

They have to wait until the game is over.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chore quando acabar.

Cry when it's over.

— O Sobrevivente (2025)

Ficarei feliz quando acabar.

I'll be happy when it's over.

— TÁR (2022)

Precisaremos de armas quando o treinamento acabar.

We'll need weapons when the training is over.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu ficarei feliz quando acabar.

I’ll be happy when it’s over.

O que será de nós quando tudo acabar?

What will become of us when it's all over?

E se a gasolina acabar?

What if we run out of gas?

— A Noite Americana (1973)

Quando tudo acabar, eu vou lá, visitar você e os ursos polares.

When all this is over, I'll go there to visit you and the polar bears.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como achou que isso ia acabar?

How did you think this was going to end?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando isto acabar, vamos de férias.

When this is over, we're going on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Esperando o meu tempo acabar.

Waiting for my time to run out.

— Tron: Ares (2025)

Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.

Unfortunately, I know all too well how things usually end.

É ilegal, pode acabar com eles.

It's illegal, you could get rid of them.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não precisa mais de mim, te pego ao acabar.

If you don't need me anymore, I'll pick you up when it's over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Pinte de Açafrão (2006)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— Piku (2015)

Vamos acabar.

Let's finish.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A neve tem que acabar.

The snow has to stop.

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixa o Tom acabar de falar.

Let Tom finish speaking.

Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.

Tom shot the wounded horse to end its suffering.

Nós não queremos acabar nossa carreira contribuindo com o tráfico.

We don't want to end our careers contributing to drug trafficking.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só quero acabar o que começamos.

I just want to finish what we started.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Ele queria acabar comigo.

He wanted to break up with me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos acabar na Gestapo.

We’re going to end up with the Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês querem acabar comigo.

You guys want to kill me.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Espere-me acabar de comer.

Wait until I finish eating.

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

We'll go as soon as Dad finishes work.

— Invasão Zumbi (2016)

Não posso acabar algo desse modo.

I can't end something like this.

— O Teste Decisivo (2000)

Então, deixe-me acabar, por favor.

So, please let me finish.

— Black (2005)

Não vou conseguir acabar esta noite.

I won't be able to finish tonight.

— Os Incompreendidos (1959)

Temos que acabar um trabalho esta noite.

We have to finish a job tonight.

— O Leopardo (1963)

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Com licença, tenho que acabar meu desenho.

Excuse me, I have to finish my drawing.

— Black (2005)

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

He said he should finish the work around noon.

Vamos acabar o serviço.

Let's finish the job.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devo acabar aqui primeiro?

Should I finish here first?

— Crematório (2015)

Deixe-nos acabar a reunião.

Let us finish the meeting.

— Служебный роман (1977)

Vamos acabar de chegar, com calma.

We'll finish arriving soon, take it easy.

— Mommy (2014)

Deixa-a acabar primeiro.

Let her finish first.

— Malcolm X (1992)

Não sei se consigo acabar.

I don't know if I can finish.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.

Tom was the last person to finish eating.

Posso acabar de comer este pão?

Can I finish eating this bread?

Estou a acabar os meus trabalhos de casa.

I'm finishing my homework.

Queime esta carta quando acabar de ler.

Burn this letter when you're finished reading it.

Acabar a corrida sem nada sobrando.

To finish the race with nothing left.

— Senna (2010)

Só preciso acabar aqui.

I just need to finish here.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quero acabar como o Tom.

I don't want to end up like Tom.

E se acabar dando um vexame?

What if it ends up being a complete disaster?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

Now I might end up losing my faith in the human soul.

— Rashomon (1950)

Ele pode acabar deixando a gente ficar.

He might end up letting us stay.

— Marty Supreme (2025)

Quer acabar como Nadia?

Do you want to end up like Nadia?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

We'll end up using them to feed the pigs.

— Jean de Florette (1986)

Minha mãe estava certa quando falou que eu ia me acabar cozinhando e lavando.

My mother was right when she said I'd wear myself out cooking and cleaning.

— Маленькая Вера (1988)

Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.

But given the condition of the car, we're bound to find it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você poderia acabar morta.

You could end up dead.

Ele avisou-me que eu ia acabar em encrenca.

He warned me that I was going to end up in trouble.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Operário (2004)

Vocês querem acabar como o Bob?

Do you want to end up like Bob?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não quero acabar como o Tom.

I don't want to end up like Tom.

O velho ia acabar matando ela.

The old man was going to end up killing her.

— Carandiru (2003)

O que você fez para acabar tão mal?

What did you do to end up in such a bad state?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.

If you drink and drive, you could end up in jail.

Você poderia acabar morto.

You could end up dead.