acabar

to end; to come to an end, to finish; to complete, to end up, to destroy; to ruin, to run out; to be used up

ɐ k ɐ b a ɾ
acab to end; to come to an end + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,984
to end; to come to an end Used when an event or period reaches its finish.
PO: O filme acaba às dez.
EN: The film ends at ten.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem
acabar
Subjunctive future
SingularPlural
First acabar —
Third acabar acabarem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First acabara —
Third acabara acabaram
Subjunctive present
SingularPlural
First acabe —
Third acabe acabem
Indicative future
SingularPlural
Third acabará acabarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acabasse —
Third acabasse —
Conditional
SingularPlural
First acabaria —
Third acabaria —
Past

Isso tem de acabar!

This has to stop!

— O Capitão (2018)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— पीकू (2015)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

If this war doesn't end, I'm going to go crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acabar?

To finish?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não está acabado até acabar.

It’s not over until it’s over.

— O Amor Acontece (2003)

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Eu ficarei feliz quando isso acabar.

I’ll be happy when this is over.

Eu ficarei feliz quando acabar.

I’ll be happy when it’s over.

Têm de esperar até acabar o jogo.

They have to wait until the game is over.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O filme tinha que acabar agora!

The movie had to end now!

— A Doce Vida (1960)

O mês de maio está a acabar.

The month of May is coming to an end.

Quando isto acabar, vamos de férias.

When this is over, we're going on vacation.

— O 5º Elemento (1997)

Farei o Karwa Chauth acabar rápido hoje.

I'll end Karwa Chauth quickly today.

— Assassinato às Cegas (2018)

A neve tem que acabar.

The snow has to stop.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não tenho medo da minha vida acabar há muitos anos.

I haven't been afraid of my life ending for many years.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Assim que acabar, vou para casa.

As soon as it’s over, I’m going home.

— Um Dia de Raiva (1993)

Hoje não ia começar depressa e acabar depressa.

Today wasn’t going to start quickly and end quickly.

Ficarei feliz quando acabar.

I'll be happy when it's over.

— TÁR (2022)

E vai continuar a chover até a chuva acabar.

And it will continue to rain until the rain stops.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ainda falta muito para o dia acabar?

Is there still a long way to go before the day ends?

— Devdas (2002)

Esta situação deve acabar.

This situation must end.

— Matou (1931)

Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?

Oh Lord, when will all this end?

— A Infância de Ivan (1962)

Só come quando acabar a canção.

Only eat when the song is over.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pode acabar a qualquer momento.

It could end at any moment.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Os Andes vão acabar em algum momento.

The Andes will eventually come to an end.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Isso logo irá acabar.

This will be over soon.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ficarei feliz quando isso acabar.

I'll be happy when this is over.

Não me interessa se o mundo acabar.

I don't care if the world ends.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sinto que deve acabar.

I feel like it has to end.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.

I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que será de nós quando tudo acabar?

What will become of us when it's all over?

Chore quando acabar.

Cry when it's over.

— The Running Man (2025)

Mais homens irão morrer antes disso acabar.

More men will die before this is over.

Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.

I hoped it wouldn't happen, it's better to end it here.

— O Homem da Terra (2007)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

We'll stay back and leave as soon as it's over.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Como achou que isso ia acabar?

How did you think this was going to end?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não deixe isso acabar.

Don't let this end.

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

How can the game end in Brazil, son?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.

Unfortunately, I know all too well how things usually end.

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

Esperando o meu tempo acabar.

Waiting for my time to run out.

— TRON: Ares (2025)

César, isto tudo irá acabar em breve.

César, all this will end soon.

— Preso na Escuridão (1997)

Não pode acabar assim.

It can't end like this.

— F1 - O Filme (2025)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,466
to finish; to complete Used when bringing a task or activity to an end.
PO: Tenho de acabar os trabalhos antes do jantar.
EN: I have to finish my homework before dinner.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem
acabar
Subjunctive future
SingularPlural
First acabar —
Third acabar acabarem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First acabara —
Third acabara acabaram
Subjunctive present
SingularPlural
First acabe —
Third acabe acabem
Indicative future
SingularPlural
Third acabará acabarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acabasse —
Third acabasse —
Conditional
SingularPlural
First acabaria —
Third acabaria —
Past

Tenho um capítulo para acabar.

I have one chapter left to finish.

— Disponível Para Amar (2000)

Não vou conseguir acabar esta noite.

I won't be able to finish tonight.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não saia da mesa até acabar.

Don't leave the table until you're finished.

— Raw (2017)

Vamos acabar o serviço.

Let's finish the job.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não posso acabar algo desse modo.

I can't end something like this.

— Anjo ou Demónio (2000)

Quero ler essa história quando a acabar.

I want to read this story when I finish it.

— O Homem da Terra (2007)

Deixa-a acabar primeiro.

Let her finish first.

— Malcolm X (1992)

Você não tinha de acabar cedo.

You didn't have to finish early.

Estou a acabar os meus trabalhos de casa.

I'm finishing my homework.

Deixe-nos acabar a reunião.

Let us finish the meeting.

— Служебный роман (1977)

Não tenhas pressa a acabar o jantar.

Don't rush to finish dinner.

Deixei a pergunta por acabar.

I left the question unfinished.

Temos que acabar um trabalho esta noite.

We have to finish a job tonight.

— O Leopardo (1963)

Não sei se consigo acabar.

I don't know if I can finish.

— Três Cores: Azul (1993)

Deixe-o acabar, por favor!

Let him finish, please!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Quando ele acabar, tudo isso para.

When he finishes, all of this stops.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos acabar logo com isso.

Let's get this over with.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Devo acabar aqui primeiro?

Should I finish here first?

— Masaan (2015)

Vamos acabar.

Let's finish.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Espere-me acabar de comer.

Wait until I finish eating.

Só quero acabar o que começamos.

I just want to finish what we started.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tenho que acabar o relatório para a comissão Justiça e Paz.

I have to finish the report for the Justice and Peace Commission.

— Tabu (2012)

Não conseguirei acabar a máquina.

I won't be able to finish the machine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!

If we want to finish today, we have to get moving!

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

If you use my right hand, it will all end quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

Mãe, quando acabar, mande-o para o quarto dele.

Mom, when he's finished, send him to his room.

— Tempo de Viver (1994)

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Nós vamos depois que eu acabar aqui.

We'll go after I'm finished here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Keith apareceu quando eu estava a acabar a fruta.

Keith showed up just as I was finishing the fruit.

Posso acabar de comer este pão?

Can I finish eating this bread?

Vamos acabar antes do jantar.

We'll finish before dinner.

— Laurence para Sempre (2012)

Não conseguiremos acabar antes do inverno.

We won't be able to finish before winter.

— Andrei Rublev (1966)

Só preciso acabar aqui.

I just need to finish here.

— Amor de Improviso (2017)

Então, deixe-me acabar, por favor.

So, please let me finish.

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

He said he should finish the work around noon.

Agora só tinham de acabar a construção.

Now they just had to finish the construction.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #13,861
to end up Used with por + infinitive to describe an eventual result, often one that was not intended.
PO: Se não sairmos agora, vamos acabar por perder o autocarro.
EN: If we don’t leave now, we’ll end up missing the bus.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem
acabar
Subjunctive future
SingularPlural
First acabar —
Third acabar acabarem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First acabara —
Third acabara acabaram
Subjunctive present
SingularPlural
First acabe —
Third acabe acabem
Indicative future
SingularPlural
Third acabará acabarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acabasse —
Third acabasse —
Conditional
SingularPlural
First acabaria —
Third acabaria —
Past

Vai sempre acabar mal!

It will always end badly!

— Moulin Rouge! (2001)

Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.

But something has to end up happening at the CVA.

— A Plataforma (2019)

Não quero acabar como você.

I don't want to end up like you.

— Tempo de Viver (1994)

Vocês sabem onde vão acabar?

Do you know where you’ll end up?

Não pensei que fosse acabar assim.

I didn't think it would end like this.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.

You two will end up in prison or in the army.

— Elena (2011)

Sabia que isto ia acabar mal.

I knew this was going to end badly.

— Solaris (1972)

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Maquinista (2004)

Nós podemos acabar apenas criando mais danos.

We might end up just causing more damage.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto pode acabar muito mal para ti, querido.

This could end very badly for you, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Isto não irá acabar na Four Courts.

This will not end at Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vem e Vê (1985)

Sukhi, isto pode acabar mal.

Sukhi, this could end badly.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?

If he ended up in a bank, why did he study engineering?

— 3 Idiots (2009)

Vamos acabar na Gestapo.

We’re going to end up with the Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

We'll end up using them to feed the pigs.

— Jean de Florette (1986)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #27,830
to destroy; to ruin For this meaning, acabar is commonly used as acabar com + noun.
PO: A tempestade acabou com a ponte.
EN: The storm destroyed the bridge.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem
acabar
Subjunctive future
SingularPlural
First acabar —
Third acabar acabarem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First acabara —
Third acabara acabaram
Subjunctive present
SingularPlural
First acabe —
Third acabe acabem
Indicative future
SingularPlural
Third acabará acabarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acabasse —
Third acabasse —
Conditional
SingularPlural
First acabaria —
Third acabaria —
Past

"Vou acabar contigo!"

I'm going to finish you!

— O Capitão (2018)

Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.

Tom shot the wounded horse to end its suffering.

É ilegal, pode acabar com eles.

It's illegal, you could get rid of them.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele queria acabar comigo.

He wanted to break up with me.

— A Vida de Adèle (2013)

Podem acabar um com o outro!

They could end up destroying each other!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vocês querem acabar comigo.

You guys want to kill me.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #30,523
to run out; to be used up Used when there is none left of something.
PO: O leite acabou, por isso vou comprar mais.
EN: We’ve run out of milk, so I’m going to buy some more.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem
acabar
Subjunctive future
SingularPlural
First acabar —
Third acabar acabarem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First acabara —
Third acabara acabaram
Subjunctive present
SingularPlural
First acabe —
Third acabe acabem
Indicative future
SingularPlural
Third acabará acabarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acabasse —
Third acabasse —
Conditional
SingularPlural
First acabaria —
Third acabaria —
Past

E se a gasolina acabar?

What if we run out of gas?

— A Noite Americana (1973)

Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.

Take one tablet daily until the medication is finished.

Quando o dinheiro acabar, ele volta.

When the money runs out, he comes back.

— Ip Man (2008)

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

What if the food runs out before we reach the bottom?

— A Plataforma (2019)

Quando essas folhas vão acabar?

When will these sheets run out?

— Feliz como Lázaro (2018)