to end; to come to an end, to finish; to complete, to end up, to destroy; to ruin, to run out; to be used up
Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.
If this war doesn't end, I'm going to go crazy.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu ficarei feliz quando isso acabar.
I’ll be happy when this is over.
Eu ficarei feliz quando acabar.
I’ll be happy when it’s over.
Têm de esperar até acabar o jogo.
They have to wait until the game is over.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não vou conseguir acabar esta noite.
I won't be able to finish tonight.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
But something has to end up happening at the CVA.
— A Plataforma (2019)
Do you know where you’ll end up?
Não pensei que fosse acabar assim.
I didn't think it would end like this.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.
You two will end up in prison or in the army.
— Elena (2011)
É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.
It's best to pay attention before you end up dying.
— O Maquinista (2004)
Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
Take one tablet daily until the medication is finished.
E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?
What if the food runs out before we reach the bottom?
— A Plataforma (2019)