eu perdi

Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

I arrived too late and missed the train.

Perdi o trabalho por conta dos cortes na empresa.

I lost my job because of the company's layoffs.

Perdi meu filme.

I lost my movie.

Perdi a confiança no Tom.

I lost my trust in Tom.

Eu acho que me perdi.

I think I’m lost.

Perdi quando estava me mudando.

I lost it when I was moving.

— O Peso de um Passado (1988)

Perdi minha bagagem.

I lost my luggage.

Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.

I must have misunderstood your directions and gotten lost.

— Swades: We, the People (2004)

Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.

I missed the best part of class because I was late.

Acho que me perdi, merda!

I think I'm lost, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Não perdi uma única reunião.

I didn't miss a single meeting.

Perdi um.

I lost one.

— Os Sete Samurais (1954)

Perdi minha senha.

I forgot my password.

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

I got separated from my family at a military base, and I'm trying to find them.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Perdi a minha também.

I lost mine too.

— O Operário (2004)

Acho que perdi alguma coisa.

I think I missed something.

Perdi-o.

I lost it.

Perdi o emprego.

I lost my job.

— Uma Família de Dois (2016)

Perdi as cordas!

I lost my strings!

— Flores do Oriente (2011)

Não posso acreditar que perdi minha carteira de novo!

I can't believe I lost my wallet again!

Perdi o reator principal!

I lost the main reactor!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

I lost my heart to Glinda the first time I saw her.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.

I used to know how to make homemade bread, but I've lost the knack.

Perdi a chave de casa.

I lost my house key.

Perdi peso de repente.

I suddenly lost weight.

Nunca perdi um caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Perdi meus amigos.

I lost my friends.

Perdi a fé, a fé!

I've lost my faith, my faith!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Perdi um dos meus sapatos.

I lost one of my shoes.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Perdi minha motivação.

I lost my motivation.

Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to change my clothes because I lost weight.

Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.

I lost my wife in a traffic accident.

Achei que não aconteceria, mas perdi a distância profissional.

I thought it wouldn't happen, but I lost my professional distance.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho que o perdi separando a briga.

I think I lost him while breaking up the fight.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Perdi, porra!

I lost, fuck!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu quase perdi o trem.

I almost missed the train.

Perdi o carregador do meu telefone.

I lost my phone charger.

Perdi alguma coisa de importante?

Did I miss something important?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não estou dizendo que ele está morto, estou dizendo que perdi sua pista.

I'm not saying he's dead, I'm saying I've lost track of him.

— Incêndios (2010)

Eu acho que perdi meu tempo aqui.

I think I wasted my time here.

Perdi o meu voo.

I missed my flight.

Desculpem, perdi o controle.

I'm sorry, I lost control.

Perdi meu celular em Boston.

I lost my cell phone in Boston.

Perdi a cabeça, Bhuvan.

I lost my mind, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ah, perdi!

Oh, I lost!

— O Ódio (1995)

Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.

I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.

Perdi meu relógio ontem.

I lost my watch yesterday.

Perdi a conta.

I lost count.

Acho que os perdi.

I think I lost them.

— O Orfanato (2007)

Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.

I was near the river when I lost my way.

Perdi tudo na vida.

I lost everything in life.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

I woke up late and missed the first class.

Perdi minha entrada.

I lost my ticket.

Perdi a minha compostura.

I lost my composure.

É bom vocês me ajudarem mesmo, porque eu já perdi a fome.

It would be good if you could help me, because I've already lost my appetite.

— Central do Brasil (1998)

Jamais perdi a esperança.

I never lost hope.

Perdi!

I lost!

— Anora (2024)

Perdi o Franz!

I lost Franz!

— Nada de Novo no Front (2022)

Me perdi na floresta.

I got lost in the forest.

Perdi a paciência.

I lost my patience.

Acho que perdi minhas chaves.

I think I lost my keys.

Já perdi de ver as meninas.

It’s been a while since I’ve seen the girls.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Perdi o meu chicote!

I lost my whip!

— Andrei Rublev (1966)

Perdi meu apetite.

I lost my appetite.

— Ratatouille (2007)

Perdi a aposta.

I lost the bet.

Por sua culpa perdi a manhã!

Because of you, I lost the morning!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tornei-me um demônio e perdi minhas memórias.

I became a demon and lost my memories.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Perdi o ônibus da escola.

I missed the school bus.

Perdi meu guarda-chuva.

I lost my umbrella.

Perdi a consciência.

I lost consciousness.

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to replace my clothes because I lost weight.

Cantei tanto que perdi a voz.

I sang so much that I lost my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Perdi quase todo o meu dinheiro.

I lost almost all my money.

Logo perdi de vista Tom na multidão.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Perdi minha carteira.

I've lost my wallet.

Perdi a mercadoria.

I lost the merchandise.

— Conflitos Internos (2002)

Ah, porra, perdi o ônibus por um minuto.

Oh, damn it, I missed the bus by a minute.

Não perdi!

I didn't lose!

— Marty Supreme (2025)

Perdi uma pessoa muito importante para mim.

I lost someone very important to me.

Perdi muita coisa.

I lost a lot.

— One Mile: Chapter One (2026)

Me perdi do meu marido.

I got separated from my husband.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Perdi a máquina de escrever.

I lost my typewriter.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho que perdi meu ingresso.

I think I lost my ticket.

Sinto muito, Ronnie, se eu o perdi.

I'm sorry, Ronnie, if I lost you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Perdi.

I lost.

— A Grande Escapada (1966)

Se você morresse, significaria que perdi a luta.

If you died, it would mean I lost the fight.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Perdi o fôlego.

I lost my breath.

— [REC] (2007)

Perdi e isto foi cruel.

I lost, and that was cruel.

— Служебный роман (1977)

A todas as unidades, perdi Vera Roy.

To all units, I lost Vera Roy.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu só perdi duas vezes.

I only lost twice.

Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.

I didn't lose my mind, I sold it on eBay.

Perdi o sinal.

I lost the signal.

— Duna: Parte Dois (2024)

Perdi meu dicionário de Francês.

I lost my French dictionary.

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

I don't know exactly how much I owe, I've lost count.

Perdi a chave de meu carro.

I lost my car keys.

Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?

How can I find the friends I lost so long ago?

— Tempo de Viver (1994)

Perdi peso outra vez.

I lost weight again.

Perdi meus óculos de sol.

I lost my sunglasses.

Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.

I overslept for the first time in my life.

— Служебный роман (1977)

Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.

I haven't played cards since I lost that bet.

Perdi um pouco a prática.

I'm a little out of practice.

Perdi minha parada.

I missed my stop.

— Trem-Bala (2022)

Repito, perdi Vera Roy.

I repeat, I lost Vera Roy.

— Durante a Tormenta (2018)

Perdi a minha filha.

I lost my daughter.

Peguei um táxi porque perdi o ônibus.

I took a taxi because I missed the bus.

Perdi, porra.

I fucking lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que susto, perdi até a convicção!

What a fright, I even lost my conviction!

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdi o chapéu que comprei em Boston.

I lost the hat I bought in Boston.

Perdi alguma coisa?

Did I miss something?

— Jojo Rabbit (2019)

Foi quando eu a perdi.

That was when I lost her.

— A Canção do Mar (2014)

Eu acho que perdi o ônibus.

I think I missed the bus.

Perdi o meu ônibus.

I missed the bus.

Não, perdi.

No, I lost.

— Titanic (1997)

Perdi meu celular.

I lost my cell phone.

Perdi a cabeça.

I lost my temper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Capitã, perdi o sinal deles!

Captain, I lost their signal!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Até eu, que sou paciente, perdi a calma.

Even I, who am usually patient, lost my temper.

Por pouco não perdi o trem.

I almost missed the train.

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1: O Filme (2025)

Perdi outra vez.

I lost again.

— Desejo e Perigo (2007)

Perdi meu relógio.

I lost my watch.

Perdi a fome, cara.

I lost my appetite, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Perdi tudo por sua causa!

I lost everything because of you!

— A Vingança de Manon (1986)

Na verdade, não o perdi.

Actually, I didn't lose it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Perdi minha identidade.

I lost my identity.

Perdi a minha coroa.

I lost my crown.

Sim, perdi.

Yes, I lost.

— Marty Supreme (2025)

Eu até perdi a noção.

I completely lost track.

— Madame Satã (2002)

Perdi, Bhuvan.

I lost, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Perdi o amigo e o sócio.

I lost a friend and a business partner.

— Carandiru (2003)

Eu as perdi e encontrei dois assassinos no bosque.

I lost them and found two murderers in the woods.

— Pinóquio (2019)

Fiz uma aposta e perdi.

I made a bet and lost.

Perdi algo.

I lost something.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sim, eu perdi dois pontos.

Yes, I lost two points.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu o perdi nos Pântanos da Tristeza.

I lost him in the Swamps of Sadness.

— A História sem Fim (1984)

Já perdi tantos.

I've lost so many already.

— Ratatouille (2007)

Agora perdi a conta.

Now I've lost count.

— Conflitos Internos (2002)

Perdi o meu ingresso.

I lost my ticket.

Perdi meu boné.

I lost my hat.

Só perdi meu tempo.

I just wasted my time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perdi a bagagem.

I lost my luggage.

Perdi o último trem na sexta-feira passada.

I missed the last train last Friday.

Perdi meu horário no salão porque você jogou minhas anotações no lixo.

I missed my salon appointment because you threw my notes in the trash.

— A Empregada (2025)

Perdi a consciência e acordei com gesso.

I lost consciousness and woke up in a cast.

— Braço de Diamante (1969)

Até a fome perdi.

I even lost my appetite.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desde então, perdi meu gosto por eles.

Since then, I've lost my taste for them.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu a perdi aqui.

I lost her here.

— A Canção do Mar (2014)

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

I wasted the whole day. I haven’t been going to work.

— O Som ao Redor (2012)

Perdi minha chave em algum lugar por aqui.

I lost my key somewhere around here.

Perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Eu não acho que este é o único que perdi.

I don't think this is the only one I lost.

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

Perdi uma saia preta que eu adorava.

I lost a black skirt that I loved.

Perdi muitas noites de sono.

I lost many nights of sleep.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.

I got lost and wandered around for a while, but I finally made it to Iguazu.

— Felizes Juntos (1997)

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Intocáveis (2011)

Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.

It stayed in my wallet, in the pocket of the coat I lost on the trip.

— Um Contratempo (2017)

Acho que perdi minha entrada.

I think I lost my ticket.

Eu também perdi um filho.

I also lost a child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Perdi?

I lost?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.

Lars, perdi três dos meus bonecos.

Lars, I lost three of my toys.

— A Garota Ideal (2007)

Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.

I lost my job, my money, my life, everything because of you.

— Mommy (2014)

E perdi a camisa.

And I lost my shirt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.

I’d like to ride a bike, but I’m out of practice.

Eu só perdi uma vez.

I only lost once.

— Dangal (2016)

Perdi o telefone do Tom.

I lost Tom's phone number.

Perdi meu emprego.

I lost my job.

— Um Dia de Fúria (1993)

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

Por isso que perdi o ano.

That's why I failed the year.

— Adeus, Meninos (1987)

Acho que a perdi.

I think I lost her.

— O Peso de um Passado (1988)

Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.

Because of this whole studying thing, I almost lost a leg.

— Pinóquio (2019)

Perdi por pouco.

I narrowly missed it.

— देवदास (2002)

Perdi meus óculos na praia.

I lost my glasses at the beach.

Perdi a inspiração, Professor.

I’ve lost my inspiration, Professor.

— Stalker (1979)

Perdi um prego.

I lost a nail.

— A Infância de Ivan (1962)

Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.

I lost my prescription, and the doctor agreed to write another one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Perdi a minha lente.

I lost my contact lens.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Perdi-me em Nova York.

I got lost in New York.

Perdi o controle dele.

I lost control of him.

— O Sacrifício (1986)

Blackie, acho que me perdi.

Blackie, I think I’m lost.

— Asas do Desejo (1987)

Sinto muito, perdi a paciência.

I'm sorry, I lost my patience.

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

I've lost count of how many times I've tried to get rid of this painting.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu acho que perdi, minha cabeça por alguns dias.

I think I lost my mind for a few days.

— Do Coração (1998)

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.

Perdi meu chapéu.

I lost my hat.

— O Conformista (1971)

Encontrei o lápis que perdi.

I found the pencil I lost.

Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.

I lost my wallet, my passport, she's hungry, we've run out of diapers, and it's raining.

— Uma Família de Dois (2016)

E deveria estar perturbado pela merdas que perdi.

And I should be upset about the crap I missed.

— Clube da Luta (1999)