lost, missed
I suddenly lost weight.
Perdi a confiança no Tom.
I lost my trust in Tom.
Eu não acho que este é o único que perdi.
I don't think this is the only one I lost.
Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.
I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.
Perdi o carregador do meu telefone.
I lost my phone charger.
Logo perdi de vista Tom na multidão.
I soon lost sight of Tom in the crowd.
Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.
I missed the best part of class because I was late.
Perdi o telefone do Tom.
I lost Tom's phone number.
Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.
If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.
— Cabras da Peste (2021)
Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.
I'm afraid of losing you like I lost your mother.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I lost my composure.
Perdi a confiança naquele médico.
I lost confidence in that doctor.
E perdi a minha filha e o meu marido.
And I lost my daughter and my husband.
— Três Cores: Azul (1993)
Sinto muito, perdi a paciência.
I'm sorry, I lost my patience.
Até que um dia eu percebi o que perdi.
Until one day I realized what I had lost.
— F1 - O Filme (2025)
Perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
I lost my watch and can't find it.
I lost my patience.
"Não sei que tempo passou "desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?
How can I find the friends I lost so long ago?
— Tempo de Viver (1994)
Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.
I wasted the whole day. I haven’t been going to work.
— O Som ao Redor (2012)
I think I’m lost.
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Até o inimigo já perdi de vista.
I've even lost sight of the enemy by now.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.
I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.
I only lost twice.
I think I missed something.
É bom vocês me ajudarem mesmo, porque eu já perdi a fome.
It would be good if you could help me, because I've already lost my appetite.
— Central do Brasil (1998)
But I already lost them.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Que filme idiota, perdi duas horas da minha vida.
What a stupid movie, I wasted two hours of my life.
Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
I've been featured in so many newspapers that I've lost count.
— Chicago (2002)
Perdi a consciência e acordei com gesso.
I lost consciousness and woke up in a cast.
— Бриллиантовая рука (1969)
E como a minha mãe, que perdi muito cedo.
And like my mother, whom I lost far too soon.
— Vale Abraão (1993)
Perdi uma pessoa muito importante para mim.
I lost someone very important to me.
I never lost hope.
I made a bet and lost.
Eu acho que perdi a minha carteira.
I think I lost my wallet.
Achei que não aconteceria, mas perdi a distância profissional.
I thought it wouldn't happen, but I lost my professional distance.
— Systemsprenger (2019)
Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.
I used to know how to make homemade bread, but I've lost the knack.
I lost my daughter.
Perdi quase todo o meu dinheiro.
I lost almost all my money.
Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.
It stayed in my wallet, in the pocket of the coat I lost on the trip.
— Contratempo (2017)
Por pouco não perdi a compostura.
I almost lost my composure.
Perdi a minha carteira a caminho da escola.
I lost my wallet on my way to school.
Perdi uma saia preta que eu adorava.
I lost a black skirt that I loved.
As far as I’m concerned, I’ve already lost them all.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.
I lost my wallet, my passport, she's hungry, we've run out of diapers, and it's raining.
— Dois é Uma Família (2016)
Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.
That's why I want more time, to make up for what I've lost.
— Dois é Uma Família (2016)
Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.
Because of this whole studying thing, I almost lost a leg.
— Pinóquio (2019)
Nessa altura, perdi completamente a cabeça.
At that point, I completely lost my head.
Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.
Thank goodness I lost my sense of taste many years ago.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.
The dream I once lost, I found again.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
I never got lost.
I never lost hope.
Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
I’d like to ride a bike, but I’m out of practice.
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
I don't know how long it was since I lost consciousness.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!
It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!
— Mamã (2014)
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
I don't know exactly how much I owe, I've lost count.