retornar

to return, to come back, to go back

ʁ ɨ t u ɾ n a ɾ
re again; back + torn to make, to turn into + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #6,921
to return, to come back, to go back Somewhat more formal than the everyday voltar.
PO: Vou retornar a casa depois do trabalho.
EN: I’ll return home after work.
Conjugation of retornar
retornar
Subjunctive future
SingularPlural
First retornar —
Third retornar —
Indicative past
SingularPlural
Third retornou retornaram
Subjunctive present
SingularPlural
First retorne —
Third retorne retornem
Imperative
SingularPlural
Third retorne retornem
Indicative future
SingularPlural
First retornarei —
Third retornará —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — retornaram

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

You can return to your barracks soon.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A maioria deles não irá retornar.

Most of them won't return.

— As Asas do Vento (2013)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

If I return, think more carefully of me, father.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Avise-me quando ele retornar.

Let me know when he returns.

Será que ele conseguirá retornar ao topo?

Will he be able to return to the top?

— TRON: Ares (2025)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Just enough for one to be able to return.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Se não retornar ao passado.

If you don't return to the past.

— Os Visitantes (1993)

E só eles conseguiram retornar.

And only they managed to return.

— A Sociedade da Neve (2023)

Alguns vão retornar imediatamente.

Some will return immediately.

— As Asas do Vento (2013)

Eu esperarei aqui até ela retornar.

I will wait here until she returns.

Tom não queria retornar a Boston.

Tom didn't want to return to Boston.

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

He must leave these lands and never return.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu espero retornar à França.

I hope to return to France.

Na verdade, pretendo não retornar.

Actually, I don't intend to return.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu tenho que retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Can’t you see the water of the Yellow River flowing toward the sea, never to return?

— 倩女幽魂 (1987)

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranquilo.

That night, when he returned home, he was calmer.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não queria retornar para Boston.

Tom didn't want to return to Boston.

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

On his way to Mexico, he received orders to return.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

O Tom não queria retornar para Boston.

Tom didn't want to go back to Boston.

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

E se ele não retornar?

What if he doesn't return?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu devo retornar ao meu tempo.

I must return to my own time.

— Os Visitantes (1993)

Já era hora de eu retornar.

It was time for me to return.

— Amigos Improváveis (2011)

A expedição deverá retornar em uma semana.

The expedition is expected to return in a week.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Eu queria retornar a Boston.

I wanted to return to Boston.

Aguentem até a princesa retornar com o caça!

Hang on until the princess returns with the fighter jet!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenho de retornar.

I have to go back.

Vamos retornar a isso mais tarde.

Let's come back to this later.

Jinsun, quando irá retornar a Tianjin?

Jinsun, when will you return to Tianjin?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Faça-os retornar.

Make them come back.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não posso retornar sem a coleção.

I cannot return without the collection.

— 倩女幽魂 (1987)

Diga que vou retornar.

Tell them I'll be back.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)