disse que

said that

→ dizer
phrase Extremely common #174
said that Disse is the third-person singular past form of dizer ("to say"). It can also mean "you said" in formal address (você/o senhor/a senhora), depending on context.
PO: A Ana disse que chega mais tarde.
EN: Ana said that she is arriving later.

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— State and Main (2000)

Aitor disse que ele morreu.

Aitor said that he died.

— Durante la tormenta (2018)

A Mary disse que cantava muito bem em pequena.

Mary said she sang very well when she was little.

Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.

Tom said he would be willing to help Mary do it.

Sami disse que Layla se matou com anticongelante.

Sami said Layla killed herself with antifreeze.

Tom disse que bebe para esquecer.

Tom said he drinks to forget.

Tom disse que gostava de estudar francês.

Tom said he enjoyed studying French.

O Tom disse que ficaria feliz em fazer isso.

Tom said he would be happy to do that.

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?

— Aquarius (2016)

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom disse que gostou da festa da noite de ontem.

Tom said he liked last night’s party.

O sargento disse que é Morse.

The sergeant said it’s Morse code.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom disse que eu era bonita.

Tom said I was pretty.

Eddie disse que o nome dela é Rachel Chu.

Eddie said her name is Rachel Chu.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom disse que Mary está exausta.

Tom said that Mary is exhausted.

Ela sempre disse que as obras dela são ficção.

She always said that her works are fiction.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom disse que aprendeu a fazer isso em Boston.

Tom said he learned how to do that in Boston.

Tom disse que Mary deve fazer isso ela mesma.

Tom said Mary should do it herself.

O Tom disse que era importante.

Tom said it was important.

Disse que ela estava perdida.

He said that she was lost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.

Tom said he didn't think he had enough time to do that.

Tom disse que está com o coração partido.

Tom said he is heartbroken.

Tom disse que logo partirá.

Tom said he will leave soon.

Tom disse que fez isso por nós.

Tom said he did it for us.

Tom disse que está tudo bem com ele.

Tom said that he is doing fine.

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Who ever said that the Chinese were of color?

— Mother Night (1996)

Mary disse que pensou que Tom provavelmente fez isso.

Mary said she thought Tom probably did it.

Mary disse que provavelmente vai ganhar.

Mary said she’ll probably win.

Tom disse que não ouviu ninguém gritar.

Tom said he didn't hear anyone scream.

Mary disse que está falida.

Mary said she is broke.

Tom disse que Mary estava com sono.

Tom said that Mary was sleepy.

A Mary disse que precisa de estudar francês.

Mary said she needs to study French.

Tsao disse que conheciam Hong Kong.

Tsao said they knew Hong Kong.

— Sedução, Conspiração (2007)

O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.

Tom said he didn’t have time to answer all my questions.

Tom disse que está pessimista.

Tom said that he is pessimistic.

Tom disse que não foi engraçado.

Tom said it wasn't funny.

Disse que o conhece.

He said he knows him.

— Mystic River (2003)

Tom disse que tem de ir à escola amanhã.

Tom said he has to go to school tomorrow.

Tom disse que espera continuar trabalhando por mais alguns anos.

Tom said he hopes to continue working for a few more years.

Disse que em uma hora.

He said in an hour.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom disse que Mary deveria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary should do it by herself.

Tom disse que nunca foi à casa de Mary.

Tom said he had never been to Mary's house.

Tom disse que não conseguia respirar.

Tom said he couldn't breathe.

Tom disse que Mary tinha interesse.

Tom said that Mary was interested.

Tom disse que você estava ocupado demais para falar conosco.

Tom said you were too busy to talk to us.

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Even the judge said that Stone was an authority!

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom disse que o achava idiota.

Tom said he thought he was an idiot.

Ela me disse que odiava o Natal.

She told me she hated Christmas.

Tom disse que esqueceu alguma coisa.

Tom said he forgot something.

Tom disse que Mary não fez isso.

Tom said that Mary didn't do it.

Tom disse que tem certeza de que Mary deveria fazer isso.

Tom said he is sure that Mary should do it.

A NASA disse que vem de outro sistema solar.

NASA said it comes from another solar system.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Disse que eu ficaria mais jovem de cabelos curtos.

They said I’d look younger with short hair.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.

Tom said he had never had such a delicious meal before.

Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?

Didn't she tell you she was leaving early today?

— Disponível Para Amar (2000)

Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.

Mary said she never expected this to happen.

O pai disse que é olho por olho.

Dad said it’s an eye for an eye.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom disse que ficou apavorado.

Tom said he was terrified.

Disse que a fita não valeria sem isso.

He said the tape wouldn't be worth anything without it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom disse que Maria estava zangada.

Tom said that Maria was angry.

Tom disse que eu fiz a escolha errada.

Tom said I made the wrong choice.

Tom disse que preferia não ir conosco.

Tom said he would rather not go with us.

Quem foi que disse que o comando é teu?

Who said you're in charge?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Alguém me disse que esta de partida.

Someone told me that this one is leaving.

— O Homem da Terra (2007)

A Mary disse que não sabe nadar.

Mary said she doesn't know how to swim.

Disse que vai pensar, não sei.

He said he'll think about it, I don't know.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom disse que isso poderia causar problemas.

Tom said that this could cause problems.

Tom disse que não sabia onde Maria vivia.

Tom said he didn't know where Maria lived.

Tom disse que não gostava mais de Maria.

Tom said he no longer liked Maria.

Dr. Gao disse que não foi sério.

Dr. Gao said it wasn't serious.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom disse que Mary deveria comer agora.

Tom said that Mary should eat now.

O Tom disse que ele gosta de um bom vinho.

Tom said that he enjoys a good wine.

Tom disse que achou que eu parecia entediado.

Tom said he thought I looked bored.

Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.

Tom said he couldn't find the kind of job he was looking for.

Mary disse que isso não a incomodava.

Mary said that it didn't bother her.

Tom disse que Mary gosta de fazer isso.

Tom said that Mary likes to do that.

Dennis disse que eu estive bem.

Dennis said I was fine.

— A Onda (2008)

Bajarangbali disse que ela tem pais?

Did Bajarangbali say that she has parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom disse que estaria lá.

Tom said he would be there.

Disse que chegaria na quarta.

He said he would arrive on Wednesday.

— State and Main (2000)

Tom disse que não quer ser promovido.

Tom said he doesn't want to be promoted.

Disse que ia para casa.

He said he was going home.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom disse que Mary era filha dele.

Tom said that Mary was his daughter.

Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.

Tom lied to Mary when he said he had already done that.

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Chungking Express (1994)

O Tom disse que o caso foi fechado.

Tom said the case was closed.

Quem é que disse que perdeu?

Who said they lost?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O senhor não disse que foi o povo?

Didn't you say it was the people?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary thought she would have to do it alone.

Tom disse que fez isso pela Mary.

Tom said he did it for Mary.

Isso é exatamente o que disse que poderia acontecer.

This is exactly what I said could happen.

Tom disse que estava cansado de perder.

Tom said he was tired of losing.

Mary disse que não fez isso por dinheiro.

Mary said she didn't do it for money.

Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.

I don't know how Tyler found that house, but he said he'd been there for a year.

— Clube de Combate (1999)

Tom disse que queria falar comigo.

Tom said he wanted to talk to me.

Mary disse que gostava de neve.

Mary said she liked snow.

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.

— पीकू (2015)

Eles disse que gostam de estudar francês.

They said they enjoy studying French.

O professor disse que não nos daria um exame essa semana.

The professor said he wouldn’t give us an exam this week.

Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.

Tom said he didn't think Mary should do that in there.

Tom disse que Mary não achava que isso seria possível.

Tom said that Mary didn’t think it would be possible.

Disse que pago.

I said I'd pay.

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tom disse que perder não é muito divertido.

Tom said that losing isn't much fun.

Não disse que gostava de mim?

Didn't you say you liked me?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom disse que voltaria na próxima segunda-feira.

Tom said he would return next Monday.

Foi Tom quem me disse que eu devia ler este livro.

It was Tom who told me I should read this book.

Tom disse que ganhou trezentos dólares.

Tom said he earned three hundred dollars.

Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.

Tom said he's ready to do whatever is necessary.

O Tom disse que viu o homem invisível hoje.

Tom said he saw the invisible man today.

Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.

Mr. Williams said that Clarke is like a giant ball of gas.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O professor disse que somos o futuro da pátria.

The professor said that we are the future of the nation.

O que o Tom disse que isso é?

What did Tom say this is?

"Eu disse que gosto dele."

I said I like him.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Aonde Tom disse que queria ir?

Where did Tom say he wanted to go?

O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.

Tom said he deeply regrets doing it.

O Tom disse que não sabe onde a Mary comprou a sua bicicleta.

Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.

Eu não estava a mentir quando disse que vos amava.

I wasn't lying when I said I loved you.

Tom disse que um vizinho ligou para a polícia.

Tom said a neighbor called the police.

Tom disse que Mary não sentia cócegas.

Tom said that Mary wasn't ticklish.

Disse que quando era criança, viu pequeninos no jardim.

He said that when he was a child, he saw little children in the garden.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não disse que fossem verdadeiras.

I didn't say they were true.

Tom disse que não quer isso.

Tom said he doesn't want that.

Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.

But he said he would visit her as soon as she gets better.

— Systemsprenger (2019)

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

He said that no one dies without his permission.

— Diva (1981)

O diretor disse que já terminei.

The director said I’d already finished.

Tom disse que espera que você não tenha que fazer isso.

Tom said he hopes you don't have to do that.

Mas para mim disse que voltaria para jantar.

But you told me you’d come back for dinner.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Também disse que a esposa o deixou.

He also said that his wife left him.

— Durante la tormenta (2018)

O Tom disse que essa não era a única razão.

Tom said that wasn't the only reason.

O grupo "Mamma Aiuto" disse que não poderia vir hoje.

The “Mamma Aiuto” group said they couldn’t come today.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom disse que não esperava por isso.

Tom said he didn’t expect that.

Tom disse que não tinha confiança para fazer isso.

Tom said he wasn't confident enough to do it.

Disse que eram da escola.

He said they were from the school.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom disse que nenhum dos seus pais já estiveram em Boston.

Tom said that neither of his parents had ever been to Boston.

Isto foi há cinco dias, mas ele não disse que estava doente.

This happened five days ago, but he didn't say he was sick.

— Ikiru - Viver (1952)

Disse que a menina era encantadora.

He said the girl was charming.

— दिल से.. (1998)

Disse que podia ir.

He said I could go.

Eu sorri e disse que sim.

I smiled and said yes.

— Devdas (2002)

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.

The pastor said that Tom is going to burn in the fires of hell.

Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.

Kumud said that Dev and Paro spent the whole day together.

— Devdas (2002)

Tom disse que escutou a voz de Mary.

Tom said that he heard Mary's voice.

O Tom disse que ele tinha muitos amigos na Austrália.

Tom said he had many friends in Australia.

Nunca nos disse que o Rohit era tão bonito.

You never told us that Rohit was so handsome.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary disse que ela não pode nadar.

Mary said that she can't swim.

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu said that his brother came to settle the house deal.

— पीकू (2015)

Mary disse que estava cansada, mas feliz.

Mary said she was tired, but happy.

Tom disse que não sabia o que fazer.

Tom said he didn’t know what to do.

O Tom disse que todos que ele conhece estiveram na Austrália.

Tom said that everyone he knows has been to Australia.

Só disse que havia parado o tratamento dele cedo demais.

I only said that he had stopped his treatment too early.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom disse que voltaria.

Tom said he would come back.

Tom disse que é imune a essa doença.

Tom said he is immune to this disease.

Tom disse que Mary parecia estar ocupada.

Tom said Mary seemed to be busy.

Tom disse que Maria está muito bêbada.

Tom said that Maria is very drunk.

Ela me disse que quer vencer.

She told me she wants to win.

Pasha não disse que hoje eu não posso?

Pasha didn't say I can't today?

— Leviatã (2014)

Tom disse que leu um livro sobre este navio.

Tom said he read a book about this ship.

O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.

Your Patsak said that it cost the whole matchstick.

— Кин-дза-дза! (1986)

A professora disse que não pode faltar na prova.

The teacher said that you can't miss the test.

Mary disse que tem de ir para a escola amanhã.

Mary said she has to go to school tomorrow.

Tom disse que acha que Mary não deve fazer aquilo de novo.

Tom said he thinks Mary shouldn't do that again.

O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.

Dan said he didn't remember robbing Linda.

Deus disse que temos que dividir.

God said we have to share.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Tom disse que estava muito frio.

Tom said it was very cold.

O Tom disse que não gostava do emprego dele.

Tom said he didn't like his job.

Tom não me disse que não sabia nadar.

Tom didn't tell me he didn't know how to swim.

Só disse que mais valia serem de Alexandria.

I just said they might as well be from Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom disse que a sua casa não estava à venda.

Tom said that his house wasn’t for sale.

Tom disse que não come carne.

Tom said he doesn't eat meat.

Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.

It was exactly where Tom said it would be.

Tom disse que comprou os bilhetes ontem.

Tom said he bought the tickets yesterday.

Tom disse que me daria os detalhes depois.

Tom said he would give me the details later.

Disse que o nosso país ainda não está pronto para a independência.

He said that our country is not yet ready for independence.

Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.

Tom wanted to help, but Mary said she didn’t need his help.

Tom disse que Mary era nervosa.

Tom said that Mary was nervous.

Tom disse que quer falar contigo.

Tom said he wants to talk to you.

Mary disse que sempre morou em Boston.

Mary said that she had always lived in Boston.

Tom disse que ajudaria.

Tom said he would help.

Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Eles disse que nunca irão vencer.

They said they would never win.

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Lord Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

Mary disse que seria capaz de fazer isso esta tarde.

Mary said she would be able to do that this afternoon.

Tom disse que enterrou o tesouro aqui.

Tom said he buried the treasure here.

A Mary disse que não sabia que o Tom não sabia nadar muito bem.

Mary said she didn't know that Tom couldn't swim very well.

A Mary não me disse que o Tom era irmão dela.

Mary didn't tell me that Tom was her brother.

O Tom disse que fará isso sozinho.

Tom said he would do it alone.

Jason disse que é uma boa ideia.

Jason said it was a good idea.

— Mulholland Drive (2001)

Sampiero disse que eu poderia fazer de novo.

Sampiero said I could do it again.

— Um Profeta (2009)

Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.

Tom said it took him a while to get used to doing it.

Tom disse que Mary era boa em francês.

Tom said that Mary was good at French.

Tom disse que queria comprar um casaco de pele para Mary.

Tom said he wanted to buy a fur coat for Mary.

A Mary disse que está curiosa.

Mary said that she’s curious.

Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.

She told him that his father had died.

Não estava onde Tom disse que estaria.

It wasn’t where Tom said it would be.

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

She said I could keep them, that she didn't want them anymore.

— A Criada (2025)

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.

Tom said he couldn't find anything to eat.

Disse que ninguém viria que seríamos só nós.

He said that nobody would come, that it would just be us.

— Amor de Improviso (2017)

Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra?

Louise Bonner said there was something wrong there, remember?

— Mulholland Drive (2001)

Tom disse que ninguém poderia ajudá-lo.

Tom said that no one could help him.

Tom disse que eu parecia triste.

Tom said I looked sad.