the moment
Desculpe, mas esse não é o lugar nem o momento para crianças.
I'm sorry, but this is neither the place nor the time for children.
— História Interminável (1984)
Chega o momento esperado por todos vocês.
The moment you've all been waiting for has arrived.
— Tese (1996)
Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.
She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.
— Pagos a Dobrar (1944)
Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.
But when the time comes, there will be smiles.
— Henrique V (1989)
Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.
It was the shittiest moment of my first life as an agent.
— Agent Zeta (2026)
Então veio o momento quando as abelhas se afogaram.
Then came the moment when the bees drowned.
— As Asas do Desejo (1987)