por que

why Used to ask for a reason, in both direct questions and indirect questions. It is usually written as two words; compare with porque, which usually means because.

PO: Não entendo por que ele saiu cedo.

EN: I don't understand why he left early.

Por que comemoramos o aniversário de alguém?

Why do we celebrate someone’s birthday?

Milkha, por que está sentado aqui?

Milkha, why are you sitting here?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que saíram sozinhas à noite?

Why did they go out alone at night?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eis a razão por que está atrasada.

That’s why she’s late.

Songlian, por que está brava agora?

Songlian, why are you angry now?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Claro, por que?

Sure, why?

— O Sol Enganador (1994)

Por que perguntou de novo?

Why did you ask again?

— Oppenheimer (2023)

E por que contou?

And why did you tell them?

— Pacto de Sangue (1944)

Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?

Why didn't the others take her away from Kurukshetra?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que acabaram tão rápido?

Why did they run out so quickly?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que morrer aos poucos.

Why die little by little.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu me pergunto por que.

I wonder why.

— O Tambor (1979)

Por que você não olha para mim, Vasya?

Why don't you look at me, Vasya?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por que você precisa de um bebê?

Why do you need a baby?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que você deixou os Estados Unidos?

Why did you leave the United States?

— Oppenheimer (2023)

Por que o fez em Pequim?

Why did you do it in Beijing?

— Assassinato (2015)

Por que me pergunta essas merdas?

Why are you asking me this crap?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que é tão difícil discutir?

Why is it so difficult to argue?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Por que eu precisaria disso?

Why would I need that?

— Служебный роман (1977)

Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?

You're a man, why can't you dominate a woman?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que quer vê-lo?

Why do you want to see him?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que espalhou este cartaz?

Why did you put up this poster?

— PK (2014)

Por que incomoda as crianças?

Why does it bother the children?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que disse para ele ir?

Why did you tell him to go?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vinte por cento, por que?

Twenty percent, why?

— Pacto de Sangue (1944)

Oh, Senhor, por que isto está acontecendo comigo?

Oh Lord, why is this happening to me?

— Служебный роман (1977)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Why can't we already be the best version of ourselves?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que foi Cristo torturado?

Why was Christ tortured?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que mudou meu armário de lugar?

Why did you move my closet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que cresceu?

Why did it grow?

— Pinóquio (2019)

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

If you're so worried, why did you stay away from home?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que busco refúgio aos seus pés?

Why do I seek refuge at your feet?

— देवदास (2002)

Kevin não queria participar no início, por que quer agora?

Kevin didn't want to participate at first, why does he want to now?

— A Onda (2008)

Não há por que me contar tudo.

There’s no need to tell me everything.

Por que você fala assim?

Why do you talk like that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que pararam?

Why did they stop?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bom, por que?

Well, why?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que veio a Tóquio?

Why did you come to Tokyo?

— O Tempo com Você (2019)

Por que fazer isso?

Why do this?

— Intocáveis (2011)

Por que mente sempre?

Why do you always lie?

— Служебный роман (1977)

Por que todos reclamam de você?

Why does everyone complain about you?

— Служебный роман (1977)

Merda, cara, por que freou tão de repente?

Damn, man, why did you brake so suddenly?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que teve de acontecer com você?

Why did it have to happen to you?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E por que você está acelerando?

And why are you speeding up?

— Piku (2015)

Eu não sei por que nada.

I don't know why anything is happening.

— A Estrada da Vida (1954)

Por que joga?

Why do you play?

— O Sol Enganador (1994)

Por que enfrentar o trânsito?

Why face the traffic?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não sabe por que aconteceu.

Tom doesn't know why it happened.

Por que apagaram a luz vermelha?

Why did they turn off the red light?

— O Poço (2019)

Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?

Why on earth did we enter into this war with Bonaparte?

— Guerra e Paz (1968)

Por que está aqui, Fumaça?

Why are you here, Smoke?

— Pecadores (2025)

Por que tão rápido?

Why so fast?

— Брат 2 (2000)

Por que o que?

Why what?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que, senhor?

Why, sir?

— 3 Idiotas (2009)

Por que trancou Masha no guarda-roupas?

Why did he lock Masha in the wardrobe?

— Служебный роман (1977)

Eu sei, mas por que devo ouvir isso dele?

I know, but why should I hear that from him?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que existe sofrimento?

Why does suffering exist?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que me faz tão infeliz?

Why do you make me so unhappy?

— देवदास (2002)

Por que ele corre esses riscos?

Why does he take these risks?

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que está sentada no corredor?

Why are you sitting in the hallway?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que quer este lugar?

Why do you want this place?

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que escapa todo o tempo?

Why does he keep escaping?

— Служебный роман (1977)

Por que tem tanto medo da Priya?

Why are you so afraid of Priya?

— O que o Coração Deseja (2001)

E por que não estaria?

And why wouldn't it be?

— Jean de Florette (1986)

Tio Mitia, por que disse isso?

Uncle Mitia, why did you say that?

— O Sol Enganador (1994)

Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?

Why did the monster kill the girl, and why did they kill it afterward?

— O Espírito da Colméia (1973)

Por que só alguns?

Why only some?

— No (2012)

Por que viriam atrás de vocês?

Why would they come after you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso perguntar, por que Rookery?

May I ask, why Rookery?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que haverá menos gente?

Why will there be fewer people?

— O Poço (2019)

Por que devemos nos importar agora?

Why should we care now?

— Tumbbad (2018)

Por que, vovô?

Why, grandpa?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que a mim ninguém consola?

Why does no one comfort me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que falar do amanhã.

Why talk about tomorrow?

— Queen (2014)

Por que conter o fogo?

Why contain the fire?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que se chama Small's?

Why is it called Small's?

— O Gângster (2007)

Por que atirou em mim?

Why did you shoot me?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que você está me enchendo?

Why are you bothering me?

— Маленькая Вера (1988)

Eu sou Ranchhoddas Shamaldas Chanchad, por que?

I am Ranchhoddas Shamaldas Chanchad, why?

— 3 Idiotas (2009)

Por que não acredita em nós?

Why don't you believe us?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Niko, por que mente para mim?

Niko, why are you lying to me?

— Oh Boy (2012)

Por que fizeram isso com você?

Why did they do this to you?

— Guardiões da Noite (2004)

Por que você precisa deste dinheiro?

Why do you need this money?

Por que me ama tanto assim?

Why do you love me so much?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que é que ele não pediu desculpa?

Why didn't he apologize?

— Tempo de Viver (1994)

Por que quis me contar?

Why did you want to tell me?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E por que esta Winkie's?

And why this Winkie's?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que você acha que ela nos mostrou de propósito?

Why do you think she showed us on purpose?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabe por que isso?

Do you know why?

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que nasceu o seu pai?

Why was your father born?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que deixaria isso acontecer?

Why would you let this happen?

— Suzume (2022)

Por que me considera um inimigo?

Why do you consider me an enemy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?

Why do you think soccer isn't popular in the United States?

E por que fica defendendo o estrangeiro?

And why do you keep defending the foreigner?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que pediu a ordem a Jessep?

Why did you ask Jessep for the order?

— Questão de Honra (1992)

Sabe por que vai continuar, Valmir?

Do you know why it will continue, Valmir?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que veio para cá?

Why did you come here?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que fez isso, Lakha?

Why did you do that, Lakha?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que, pai?

Why, father?

— Tumbbad (2018)

Por que se recusa?

Why do you refuse?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por que eu?

Why me?

— O Ódio (1995)

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

Why are you being so mean to me today?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que quer a minha mãe?

Why does my mother want it?

— Agente Zeta (2026)

Não sei bem por que, me foi agradável ouvi-las.

I don't know exactly why, but I enjoyed listening to them.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, mas por que?

Yes, but why?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que pensa que são minhas ordens?

Why do you think they are my orders?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que sumiu?

Why did it disappear?

— Lazzaro Felice (2018)

Por que ainda está segurando isso?

Why are you still holding onto this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que um homem diferente a cada hora?

Why a different man every hour?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que não pode entrar aqui sem ser convidado?

Why can't you come in here without being invited?

— Pecadores (2025)

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Why do they have to fix my office during work hours?

— Служебный роман (1977)

Por que vocês estão me empurrando isto?

Why are you pushing this on me?

— Маленькая Вера (1988)

Por que falar da minha mãe agora?

Why talk about my mother now?

— Assassinato (2015)

Por que comprou?

Why did you buy it?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que o drama, idiota.

Why the drama, you idiot?

— Sol Secreto (2007)

Por que esconde sua raiva, filho?

Why do you hide your anger, son?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que pode ser importante?

Why might it be important?

— Preso na Escuridão (1997)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Haven't you wondered why they want me alive?

— The Dead and the Damned (2011)

Não, por que eu iria contar?

No, why would I tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E por que deveria?

And why should it?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Neste caso, por que não vai contar à polícia?

In that case, why don't you tell the police?

— As Diabólicas (1955)

Por que você se importa se eu morrer?

Why do you care if I die?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que no Sena?

Why on the Seine?

— As Diabólicas (1955)

É a razão por que ela está atrasada.

That’s why she’s late.

Por que sempre quer ir embora?

Why do you always want to leave?

— Titane (2021)

Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?

If he ended up in a bank, why did he study engineering?

— 3 Idiotas (2009)

Por que faria isso, seu idiota?!

Why would you do that, you idiot?!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que se importa em adaptar D'Annunzio ao teatro?

Why do you bother adapting D’Annunzio for the stage?

— A Grande Beleza (2013)

Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?

Why kill four agents and leave him alive?

— Agente Zeta (2026)

E por que pensou em mim?

And why did you think of me?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que inventaria algo para me enganar?

Why would I make something up to deceive you?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fico imaginando por que!

I keep wondering why!

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que devo convidar Olya?

Why should I invite Olya?

— Служебный роман (1977)

Por que na Embaixada do Paquistão?

Why at the Embassy of Pakistan?

— PK (2014)

Por que seria ele?

Why would it be him?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que estamos rindo?

Why are we laughing?

Por que está tão frio aqui?

Why is it so cold here?

Por que a cara azeda?

Why the sour face?

— Baahubali: O Início (2015)

Por que tentou matar meu pai?

Why did you try to kill my father?

— Assassinato (2015)

Por que não me convida para dançar?

Why don't you ask me to dance?

— Служебный роман (1977)

Por que te incomoda em ligar agora?

Why are you bothered by calling now?

— Queen (2014)

Por que iria vê-lo?

Why would I go see him?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por que veio até mim?

Why did you come to me?

— Baahubali: O Início (2015)

Por que acordou?

Why did you wake up?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que fez essas coisas?

Why did you do those things?

— PK (2014)

Por que se preocupar com um desgraçado desses?

Why worry about a bastard like that?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que estava aplaudindo?

Why was he applauding?

— Uma Mulher Alta (2019)

Então, quando e por que isso mudou?

So, when and why did that change?

— Wicked (2024)

Por que tiveram que me sacrificar?

Why did they have to sacrifice me?

— 3 Idiotas (2009)

Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?

Plantiveau, why haven't you come down yet?

— As Diabólicas (1955)

E por que você fica assim?

And why do you get like that?

— No (2012)

Por que jogou lá?

Why did you throw it there?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E sabe por que?

And do you know why?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que entrou para o exército?

Why did you join the army?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele não precisa de nenhuma bateria Então por que não funciona?

It doesn't need any batteries, so why doesn't it work?

— PK (2014)

Por que gostaria?

Why would you like it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que um exame médico agora?

Why a medical exam now?

— Piku (2015)

Ela a amava, por que iria querer fazer isso?

She loved her; why would she want to do that?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Natasha, por que está chateada?

Natasha, why are you upset?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que, tem algum problema?

Why, is there a problem?

— 3 Idiotas (2009)

Tipo, por que existe dor e infelicidade?

Like, why do pain and unhappiness exist?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que se afogar em tristeza?

Why drown in sadness?

— Queen (2014)

E por que?

And why?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vovô, por que você vive atrás da rainha?

Grandpa, why do you always follow the queen?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que é legal comigo?

Why is he/she nice to me?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que quer libertar o Bheem?

Why do you want to free Bheem?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que escolheu essa profissão?

Why did you choose this profession?

— Agente Zeta (2026)

Por que permanece aqui?

Why are you still here?

— Do Coração (1998)

Sabe por que Deus me mandou para esta faculdade?

Do you know why God sent me to this college?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que acha isso, Ministro?

Why do you think that, Minister?

— No (2012)

Por que ele nos salvou?

Why did he save us?

— Kung-Fusão (2004)

Por que a Colômbia me procura?

Why is Colombia looking for me?

— Agente Zeta (2026)

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que tenho a sensação de que você está fazendo algo muito importante?

Why do I have the feeling that you are doing something very important?

— Suzume (2022)

Por que está pensando na morte?

Why are you thinking about death?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que precisa de mim?

Why do you need me?

— Служебный роман (1977)

Por que injusto?

Why is it unfair?

— Guerra e Paz (1968)

Por que disse que ele não gosta de mim?

Why did you say he doesn't like me?

— 3 Idiotas (2009)

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

If you wanted to watch TV, why go so far?

— Queen (2014)

Por que usa um casaco neste calor?

Why are you wearing a coat in this heat?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Why did you dance so much if you were in so much pain?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que me sinto como o seu cavalo?

Why do I feel like your horse?

— Suzume (2022)

Por que é tão quente aqui?

Why is it so hot here?

Por que se incomoda em assistir essa droga?

Why do you bother watching this crap?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Why are we listening to this crazy guy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Why would I choose this world over that one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que alguém pagaria para vir aqui?

Why would anyone pay to come here?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sei por que veio.

I know why you came.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que dá dinheiro para este cara?

Why do you give money to this guy?

— O Motorista de Táxi (2017)

Idiota, por que foi até o cemitério?

Idiot, why did you go to the cemetery?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que sonhamos integrar estes pequeninos nas atividades normais?

Why do we dream of integrating these little ones into normal activities?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

If they can make me disappear, why haven't they done it yet?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que a segura assim?

Why do you hold her like that?

— Anora (2024)

Por que mentir?

Why lie?

— Oppenheimer (2023)

Por que chegamos a este mundo?

Why did we come into this world?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que me deixaram aqui?

Why did they leave me here?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que não conta sobre você e a Nic?

Why don't you tell me about you and Nic?

— Justiça Artificial (2026)

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Why did you have to leave us so soon?!

— Família de Aluguel (2025)

Por que jogar fora boas roupas?

Why throw away good clothes?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

phrase Rare #21,450

why Used to ask or explain the reason for something, including in indirect questions. It is written as two words when it means “why”; do not confuse it with porque, meaning “because.”

PO: Você sabe por que ela saiu cedo?

EN: Do you know why she left early?

Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.

I didn’t tell Tom why I didn’t want to go.

Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.

I told Tom why I didn’t want to do that.

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.

Ele nunca explicou por que estava atrasado.

He never explained why he was late.

Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.

I wonder why eggs are sold by the dozen.

Entendi por que não gosta de ser policial.

I understand why you don't like being a police officer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.

I didn't tell Tom why I needed to do this.

Eu não contei para o Tom por que eu não queria ir.

I didn't tell Tom why I didn't want to go.

Eu fiquei arrasada por que pretendia praticar em Londres.

I was devastated because I was planning to practice in London.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.

I'm hungry because I didn't have time to eat lunch.

Eu ainda não contei para o Tom por que eu preciso fazer isso.

I still haven't told Tom why I need to do this.

O Tom não contaria para a Mary por que ele fez isso.

Tom wouldn't tell Mary why he did that.

Eu não contei para o Tom por que eu tinha que trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why I had to work late.

Não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.

I didn't tell Tom why I needed to do this.

phrase Rare #31,228

why Used to ask for a reason or explanation. It is generally written as two words in direct questions.

PO: Por que você está tão feliz?

EN: Why are you so happy?

Por que se importam comigo?

Why do they care about me?

— Oppenheimer (2023)

Por que ir pra Granada?

Why go to Granada?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que não vai ao templo?

Why don't you go to the temple?

— Malcolm X (1992)

Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?

Why should I do anything to help Tom?

Por que não está doente?

Why isn't he sick?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que algumas pessoas têm covinhas?

Why do some people have dimples?

Por que vieram pra cá?

Why did they come here?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por que está tão quieto aqui?

Why is it so quiet here?

phrase Rare #33,338

why Used to ask for a reason or explanation. Do not confuse it with porque, meaning “because,” or por quê, used when the phrase comes at the end of a question.

PO: Por que você está tão cansado?

EN: Why are you so tired?

Por que não pode simplesmente responder?

Why can't you just answer?

— Titanic (1997)

Por que todos eles estão parados?

Why are they all standing still?

— Destruição Final 2 (2026)

Por que alguém se importa?

Why would anyone care?

— PK (2014)

Por que não vai você?