por que

why

→ por
phrase Extremely common #64
why Used in direct and indirect questions. It is written as two words; compare porque, meaning “because” or “why” in some noun phrases.
PO: Por que estás atrasado?
EN: Why are you late?

Por que escolheu ser policial?

Why did you choose to become a police officer?

— Paraíso Perdido (2018)

Por que nós iríamos beber água de um poço poluído?

Why would we drink water from a polluted well?

— Devdas (2002)

Por que ela não veio?

Why didn't she come?

Por que Tom odeia tanto Boston?

Why does Tom hate Boston so much?

Por que Tom não foi à escola hoje?

Why didn't Tom go to school today?

Acho que sei por que Tom não está aqui.

I think I know why Tom isn't here.

Por que as crianças mentem para os pais?

Why do children lie to their parents?

Por que o café é tão caro?

Why is coffee so expensive?

Por que somos pobres?

Why are we poor?

Por que vocês são todos tão ocupados?

Why are you all so busy?

Por que as mulheres pintam as unhas?

Why do women paint their nails?

Mas, por que bombas e armas?

But why bombs and weapons?

Por que elas trabalham?

Why do they work?

Por que vocês estão vestidos assim?

Why are you dressed like that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que eu fiz?

Why did I do it?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por que não vai crescer de novo, não é?

Why won't it grow again, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Por que isso é uma coisa boa?

Why is this a good thing?

Por que faz isso por nós?

Why do you do this for us?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.

I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que cortaram a cabeça de alguns deles?

Why did they cut off some of their heads?

— Raw (2017)

Por que os gatos trazem animais mortos para casa?

Why do cats bring dead animals home?

Por que foi sem mim?

Why did it happen without me?

— Solaris (1972)

Por que tu gostas tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Por que ainda não foi buscar o carro?

Why haven’t you gone to pick up the car yet?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Por que assumiu que isso era de Sarfaraz?

Why did you assume that this was Sarfaraz's?

— PK (2014)

Por que se escondia na lareira?

Why was he hiding in the fireplace?

— Os Visitantes (1993)

Por que vocês ainda estão acordados?

Why are you all still awake?

Por que elas fazem isso?

Why do they do that?

Por que, como o senhor vê a política?.

Why? How do you view politics, sir?

— A Vida É Bela (1997)

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Why are we women content with things as they are?

— Guerra e Paz (1968)

Por que estais visitando a Austrália?

Why are you visiting Australia?

Por que escolheu isso?

Why did you choose this?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Por que deixaria alguém assim ir embora?

Why would I let someone like that go?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não quer saber por que Maria não fez isso.

Tom doesn't want to know why Maria didn't do it.

Por que ela saiu tão de repente?

Why did she leave so suddenly?

Descobri por que Tom estava atrasado.

I found out why Tom was late.

Por que não vai cuidar da sua vida?

Why don't you mind your own business?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Por que, já está cansada?

Why, are you tired already?

— Roma (2018)

Por que Tom sempre fala francês comigo?

Why does Tom always speak French to me?

Isso explicaria por que cheira a morte.

That would explain why it smells like death.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por que vocês estavam zangadas comigo?

Why were you angry with me?

Por que passar dos limites?

Why cross the line?

— Parasitas (2019)

Por que ele parece tão assustado?

Why does he look so scared?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que tinha que dizer o seu nome?

Why did I have to say your name?

— Cães Danados (1992)

Por que as senhoras estão a perguntar?

Why are the ladies asking?

Por que "Godefroy" e não "Hubert"?

Why “Godefroy” and not “Hubert”?

— Os Visitantes (1993)

Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?

Why is it always me who has to do everything around here?

Por que nós temos que ir para Boston?

Why do we have to go to Boston?

Por que isso não funcionou?

Why didn’t this work?

Por que eu cometi tantos erros?

Why did I make so many mistakes?

— Devdas (2002)

Por que a tristeza?

Why the sadness?

— Esposas e Concubinas (1991)

Entendo por que quer terminar com isso.

I understand why you want to end this.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Por que isto?

Why is this?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?

Why are you eating that Chinese crap at my restaurant?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Por que caixões no Hermitage?

Why are there coffins in the Hermitage?

— A Arca Russa (2002)

Senhor, por que eles estão tão mal-vestidos?

Sir, why are they so poorly dressed?

— A Arca Russa (2002)

Por que eu não consigo falar com o Formoso?

Why can't I talk to Formoso?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Por que iríamos querer puni-lo?

Why would we want to punish him?

Por que alguém se importaria?

Why would anyone care?

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Why play Madonna in class?

— Running on Empty (1988)

Por que deu vinho a ela?

Why did he give her wine?

— As Noites de Cabíria (1957)

Por que ajudar o inimigo derrotado?

Why help a defeated enemy?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Por que Tom gosta de Boston?

Why does Tom like Boston?

Por que quer isso agora?

Why do you want this now?

— Mamã (2014)

Senhora, por que está triste?

Madam, why are you sad?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que trazer um cadáver a um hospital?

Why bring a corpse to a hospital?

— Assassination (2015)

Por que vieste aqui hoje?

Why did you come here today?

Por que veio vestido assim?

Why did he come dressed like that?

— Laurence para Sempre (2012)

Por que impediu que a matasse?

Why did he stop her from being killed?

— A Princesa Mononoke (1997)

Por que Tom quer todas estas coisas?

Why does Tom want all these things?

Por que devolveu a máquina?

Why did you return the machine?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Por que tem de estar sempre pendurada em mim?

Why does it always have to be hanging on to me?

— Akira (1988)

A senhora sabe por que estou hoje aqui.

You know why I’m here today.

Por que Sami parou de trabalhar na clínica?

Why did Sami stop working at the clinic?

Por que Tom tem que sair hoje?

Why does Tom have to go out today?

Talvez entenda por que parecemos um pouco preocupados, Togusa.

Maybe you can understand why we seem a little worried, Togusa.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Diga a Tom por que você fez aquilo.

Tell Tom why you did that.

Por que gostas tanto de esquilos?

Why do you like squirrels so much?

Por que não vai atender?

Why won't you answer?

— Paddington 2 (2017)

Por que não pode brincar?

Why can't you play?

— O Orfanato (2007)

Entende por que quero morrer?

Do you understand why I want to die?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Por que iríamos querer punir-te?

Why would we want to punish you?

Por que se preocupa?

Why are you worried?

— Ratatui (2007)

Queria explicar por que não posso falar de muitas coisas.

I wanted to explain why I can't talk about many things.

— Running on Empty (1988)

Por que a lua não cai?

Why doesn't the moon fall?

Por que ainda a protegem?

Why do they still protect her?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Então, por que parou de atuar?

So why did she stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Por que veio você até aqui, então?

So why did you come all the way here?

— O Leopardo (1963)

Conte a ela por que sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Por que isso tem que acontecer comigo?

Why does this have to happen to me?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Por que Tomás e a mulher dele não falaram?

Why didn't Thomas and his wife speak?

— Contratempo (2017)

Por que tenho que fazer tudo sozinho?

Why do I have to do everything by myself?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Por que gostas de mim?

Why do you like me?

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Why would a snake want to steal an old diary, after all?

— Zootrópolis 2 (2025)

Por que esses dois estão aí atrás?

Why are those two back there?

— O Castelo no Céu (1986)

Por que elas vêm aqui?

Why do they come here?

Pergunto-me por que Tom está tão cansado.

I wonder why Tom is so tired.

Por que trouxe tantas coisas?

Why did you bring so many things?

— Em Chamas (2018)

Por que não me lembro?

Why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

Por que o encontro aqui?

Why the meeting here?

— Dois é Uma Família (2016)

Por que ele foi embora?

Why did he leave?

— Os Sete Samurais (1954)

Por que tanto ódio?

Why so much hate?

Não faço ideia do por que ele fez o que ele fez.

I have no idea why he did what he did.

Por que toda essa formalidade?

Why all this formality?

— A Infância de Ivan (1962)

Por que vocês estão tão quietos?

Why are you all so quiet?

Oh, Deus, por que estou tão nervoso?

Oh God, why am I so nervous?

— Quase Famosos (2000)

Mas pelo menos eu entendo por que ele chegou onde chegou.

But at least I understand how he got to where he is.

— Tropa de Elite (2007)

Por que nós, não estamos realmente interessados!

Why? We're not really interested!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por que alguém iria matá-lo?

Why would anyone kill him?

Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?

Why aren't you a professional driver instead of doing this in a taxi?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ninguém sabe por que isto acontece.

Nobody knows why this happens.

Por que este olhar, Nanahara?

Why that look, Nanahara?

— Battle Royale (2000)

Por que a defende?

Why do you defend her?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Por que a secretária não pode estar grávida no filme?

Why can't the secretary be pregnant in the movie?

— A Noite Americana (1973)

Por que tu me amas?

Why do you love me?

Por que você me falou, que era casada?

Why did you tell me you were married?

— दिल से.. (1998)

Por que Nova Iorque?

Why New York?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por que está com medo?

Why are you afraid?

— Chungking Express (1994)

Por que temos que ir a essa reunião?

Why do we have to go to this meeting?

Por que o pai dela foi ao Japão?

Why did her father go to Japan?

Por que vocês estão tão quietas?

Why are you all so quiet?

Por que a CNI não tinha Ancares sob controle?

Why didn't CNI have Ancares under control?

— Agent Zeta (2026)

Por que essas lágrimas?

Why these tears?

— A Vida de Adèle (2013)

Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

O Tom perguntou à Mary por que ela estava atrasada.

Tom asked Mary why she was late.

Por que é assim, Yusufu?

Why is it like this, Yusufu?

Por que a música é tão divertida de se ouvir?

Why is music so much fun to listen to?

Por que bateu na cara dele?

Why did you hit him in the face?

— Leviatã (2014)

Por que a ponte está escura?

Why is the bridge dark?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu explico por que sempre tem sono!

I'll explain why you're always sleepy!

— Cinema Paraíso (1988)

Por que as mulheres são assim?

Why are women like this?

— A Criada (2016)

Por que estais perguntando?

Why are you asking?

Por que ele fala tão rápido?

Why does he speak so fast?

— O Motorista De Táxi (2017)

Por que elas não voltaram?

Why didn't they come back?

Por que estava com tanto medo?

Why was I so scared?

Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.

I've always wondered why Nosferatu carries coffins filled with earth with him.

— Nosferatu (1922)

Por que alguém iria querer viver em um lugar como este?

Why would anyone want to live in a place like this?

Por que vocês não gostam daqui?

Why don’t you like it here?

Por que nós abandonamos os cavalos?

Why did we abandon the horses?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Por que foram à superfície antes?

Why did they go to the surface first?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Por que agora?

Why now?

— Ratatui (2007)

Por que chamá-lo de amor?

Why call it love?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que está?

Why is it here?

— Jean de Florette (1986)

Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you dropped out of medical school.

— Durante la tormenta (2018)

Por que é sempre essa mesma bosta?

Why is it always the same crap?

— Não Dês Bronca (1989)

Por que não vai dizer a ele?

Why don't you tell him?

— Delicatessen (1991)

Por que ele é tão imbecil?

Why is he such an idiot?

— Devdas (2002)

Por que Tom e Mary pensam assim?

Why do Tom and Mary think that way?

Não vejo por que tanto alvoroço.

I don't see why all the fuss.

— Titanic (1997)

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Why would I be nervous about doing a love story with Griff?

— Anaconda (2025)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Why keep him awake for so long?

— As Vidas dos Outros (2006)

Por que ninguém ajuda o Tom?

Why doesn't anyone help Tom?

Por que sempre faz isso?

Why does he always do that?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por que posso dizer a eles?

Why can I tell them?

Por que se importa com o que penso?

Why do you care what I think?

— The Running Man (2025)

Por que trocaram?

Why did they change it?

— Roma (2018)

Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?

Why would a beautiful woman marry an old man to live in Korea?

— Decisão de Partir (2022)

Por que a senhora estuda francês?

Why are you studying French?

Por que saímos do mosteiro da Trindade?

Why did we leave the Monastery of the Trinity?

— Andrei Rublev (1966)

Por que continuar a lutar?

Why keep fighting?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Por que eu ainda me dou ao trabalho?

Why do I still bother?

Por que tu vieste aqui hoje?

Why did you come here today?

Por que precisamos de tantos sacos grandes?

Why do we need so many large bags?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Por que eu mesma não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Por que temos de colocar isso aí?

Why do we have to put that there?

Eu perguntei a Tom por que ele queria isso.

I asked Tom why he wanted that.

Por que sabe tanto sobre vinho?

Why do you know so much about wine?

— Amor de Improviso (2017)

Por que a senhora ainda está acordada?

Why are you still awake?

Por que disse isso?

Why did I say that?

— Paddington 2 (2017)

Por que tanto barulho?

Why all the noise?

— O Paciente Inglês (1996)

Por que não falo com ele imediatamente?

Why don't I speak to him immediately?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Por que esta porta está sempre trancada?

Why is this door always locked?

Por que será que isto é tão caro?

Why is this so expensive?

Por que trouxe a Tao?

Why did you bring Tao?

— O Mundo (2004)

Por que tem Radha ciúmes?

Why is Radha jealous?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por que Tom não apareceu?

Why didn’t Tom show up?

Por que tanto peso?

Why so much weight?

— O Regresso (2003)

Por que nós não deveríamos falar francês?

Why shouldn't we speak French?

Por que devo fazer algo para ajudar Tom?

Why should I do something to help Tom?

Por que o seu nome não está na lista?

Why isn't your name on the list?

Por que está chato de novo?

Why is it boring again?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Por que isto sempre acontece comigo?

Why does this always happen to me?

Por que deu ao garoto o nome de "Shota"?

Why did you name the boy “Shota”?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Por que ri?

Why are you laughing?

— Москва слезам не верит (1980)

Por que a cortesã não escolheria o marajá?!

Why wouldn't the courtesan choose the maharaja?!

— Moulin Rouge! (2001)

Por que demorou tanto?

Why did it take so long?

— Mamã (2014)

Eu não vejo por que teria que ajudar.

I don't see why I would have to help.

Por que eu não posso ficar aqui?

Why can't I stay here?

Por que será que o Tom foi embora tão cedo?

Why did Tom leave so soon?

Por que saiu de New Hampshire?

Why did he leave New Hampshire?

— State and Main (2000)

Por que precisa disso para o dinheiro do seguro?

Why do you need this for insurance money?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que sou sempre eu?

Why is it always me?

— História de Duas Irmãs (2003)

Mas por que está com vergonha?

But why are you ashamed?

— O Conformista (1971)

Amigos, sei por que vocês estão aqui.

Friends, I know why you're here.

— História Interminável (1984)

Por que fugiu de nós?

Why did you run away from us?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sei por que Tom e Mary estão assustados.

I know why Tom and Mary are scared.

Quer saber por que eu odeio aniversários, Lobo?

Want to know why I hate birthdays, Lobo?

— Os Mauzões (2022)

Tom não disse por que ele fez isso.

Tom didn’t say why he did that.

Por que Tom e eu não podemos sentar juntos?

Why can't Tom and I sit together?