quando estiver

when (someone or something) is

→ quando
phrase Common #1,672
when (someone or something) is Used to refer to a temporary state or condition.
PO: Quando estiver tudo pronto, começamos.
EN: When everything is ready, we’ll start.

Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I never eat too much when I'm about to go to sleep.

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

I'd like to show it when it's done.

— Sol Enganador (1994)

E só será inofensivo, quando estiver morto.

It will only be harmless when it is dead.

— Matou (1931)

Mas, quando estiver concluído, hão-de aparecer.

But they’ll appear once it’s finished.

Quando estiver conectado, pode destruir a rede do Dillinger.

Once connected, it can destroy Dillinger's network.

— TRON: Ares (2025)

"Ela só cairá da árvore quando estiver madura."

It will only fall from the tree when it’s ripe.

— Masaan (2015)

Está bem, Martha Stewart, quando estiver pronta.

Okay, Martha Stewart, whenever you're ready.

— The Tao of Steve (2000)

Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.

Avoid crossing this street when it is raining.

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

What's the first thing you'll do when you're free?

— Jojo Rabbit (2019)

Farei isso quando estiver bem e pronto.

I’ll do it when I’m good and ready.

Quando estiver com problema, pode contar comigo.

When you have a problem, you can count on me.

Diga-me quando estiver bom.

Let me know when it's ready.

— Titanic (1997)

Quando estiver pronta.

When you're ready.

Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I will never eat too much when I'm about to go to sleep.

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

When it's done, you'll find it where I told you to.

— Mulholland Drive (2001)

Quando estiver livre, eu aviso.

I'll let you know when I'm free.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E quando estiver morto, eu quero ficar com os mortos.

And when I'm dead, I want to be with the dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

When you're angry, count to ten before speaking.

Ligue-me quando estiver decidida.

Call me when you've made up your mind.

— Disponível Para Amar (2000)

Vou saber quando estiver bom.

I'll know when it's good.

— Crime 101 (2026)

Quando estiver acabado, pisca.

When you're finished, blink.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando estiver só, abra-o.

When you're alone, open it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When you're angry, count to ten.

Saia quando estiver pronta.

Leave when you're ready.

— Disponível Para Amar (2000)

Quando estiver na hora de comer, eu chamarei.

When it’s time to eat, I’ll call you.

— Ip Man (2008)

Ele entrará quando estiver cansado.

He will come in when he is tired.

— Parasitas (2019)

Não tente fazer isso quando estiver bêbado.

Don't try to do this when you're drunk.

Avise-nos quando estiver para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.