capable, able
Disse que eu não seria capaz.
He said I wouldn't be able to do it.
— Volver (2006)
Capaz.
You're welcome.
— Madame Satã (2002)
Tornei-me muito capaz por você.
I became very capable thanks to you.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sinto muito, acho que não serei capaz.
I'm sorry, I don't think I'll be able to.
Acha que não sou capaz?
Do you think I'm not capable?
— Oito e Meio (1963)
Como foi capaz Benigno?
How was Benigno able to do it?
— Fale com Ela (2002)
Não é que capaz.
It's not that he's capable.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Desde que lhe conheci, eu me tornei capaz.
Ever since I met you, I’ve become capable.
Todos que forem capaz, rápido!!
Everyone who can, hurry!!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mas eu não tenho sido capaz.
But I haven't been able to.
— Dor e Glória (2019)
Sami lembrou Layla do que ele era capaz.
Sami reminded Layla of what he was capable of.
Entre, se for capaz.
Come in, if you can.
— O Operário (2004)
Como dizem, cada qual com o que for capaz, não é?
As they say, each to their own, right?
— Служебный роман (1977)
Mesmo assim, como ela foi capaz?
Even so, how was she able to do it?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
E você, seria capaz?
And you, would you be able to?
Ele seria capaz, eu acho.
He would be capable, I think.
— Um Dia de Fúria (1993)
E, depois, fui capaz.
And then I was able to.
— Malcolm X (1992)
Porque ele sabia que ele era capaz disso e até muito mais.
Because he knew he was capable of that and even much more.
— Senna (2010)
Não fui capaz há oito anos atrás.
I wasn't able to do it eight years ago.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você ainda não viu do que sou capaz!
You haven't seen what I'm capable of yet!
— Ne Zha (2019)
Não sou capaz, Danil!
I'm not capable, Danil!
— Andrei Rublev (1966)
Seu pai não era capaz disso.
Your father wasn't capable of that.
— Caché (2005)
E se você fizer o que disse, eu sou capaz até de usá-las!
And if you do what you said, I might even be able to use them!
— O Auto da Compadecida (2000)
Um homem muito capaz para tal posto.
A very capable man for such a position.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Você seria capaz?
Would you be able to do it?
Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá.
There might well be some talented guys over there.
— Os Falsários (2007)
Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?
I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?
— Braço de Diamante (1969)
Sou capaz até de ler teus pensamentos.
I can even read your thoughts.
Eu não serei capaz.
I won't be able to.
— Такси-блюз (1990)
Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.
I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.
— Guerra e Paz (1968)
Ontem os viram na discoteca, como pôde ser capaz?
They saw them at the disco yesterday, how could he possibly do that?
— Morte ao Vivo (1996)
É bem capaz que a essa hora ele esteja arrependido.
He's quite likely to be regretting it by now.
Tom não era capaz do que queria fazer.
Tom wasn't able to do what he wanted.
Gente capaz e responsável.
Capable and responsible people.
— No (2012)
Desde que eu conheci você, eu me tornei capaz.
Ever since I met you, I’ve felt capable.
Não sou capaz.
I can't.
— A Liberdade é Azul (1993)
Sou capaz!
I am capable!
— Mommy (2014)