Yap.Town

o prazo

deadline

→ o
phrase Uncommon #14,695
deadline Used for a time limit or due date by which something must be done.
PO: Precisamos terminar o trabalho antes do prazo.
EN: We need to finish the work before the deadline.

Não temos muito tempo, o prazo termina amanhã.

We don't have much time; the deadline is tomorrow.

Deste modo, eles conseguirão cumprir o prazo.

In this way, they will be able to meet the deadline.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.

The deadline for submitting the reports is next Monday.

Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.

Well, if I don't meet the deadline, I'm going to piss myself.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

There's no point in complaining now, the deadline has already passed.

Pessoal, o prazo para inscrição encerra amanhã.

Folks, the registration deadline is tomorrow.

O prazo vai até a próxima sexta-feira.

The deadline is next Friday.

Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é muito curto.

My queen, construction of the palace is progressing, but the deadline is very tight.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fui informado de que o prazo mudou.

I was informed that the deadline has changed.

O prazo era ontem.

The deadline was yesterday.

Vocês sabem qual é o prazo final?

Do you know what the deadline is?

Vamos acertar o prazo.

Let's agree on the deadline.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso aumentar o prazo.

I can’t extend the deadline.

— 3 Idiotas (2009)

Trabalho até tarde quando o prazo aperta.

I work late when deadlines are tight.

O prazo final acaba em menos de um mês!

The deadline is in less than a month!

— Ratatouille (2007)

O prazo da proposta vai acabar.

The deadline for the proposal is approaching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.

And some were even past their expiration date.

— Bacurau (2019)

Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.

Since the deadline has passed, we can no longer register.

Estou tentando cumprir o prazo.

I'm trying to meet the deadline.

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, the registration deadline is midnight!

O prazo para se oferecer como voluntário acabou.

The deadline to volunteer has passed.

Ele perdeu o prazo.

He missed the deadline.