ele deixou

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.

— Barfi! (2012)

Quem te deixou entrar?

Who let you in?

Ela saiu do carro e deixou aquele sem vergonha sozinho.

She got out of the car and left that shameless man alone.

— Férias de Amor (1955)

O lance de ontem deixou você excitado?

Did yesterday's incident get you excited?

— A Experiência (2001)

Rosinha deixou pra ela.

Rosinha left it for her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca deixou de se culpar por ele.

She never stopped blaming herself for him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom deixou o guarda-chuva dele no meu carro.

Tom left his umbrella in my car.

Deixou até a filha maluca.

He even drove his daughter crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Onde você deixou a sua bicicleta?

Where did you leave your bicycle?

Tom deixou a Mary em um hotel.

Tom dropped Mary off at a hotel.

A Layla pagou o jantar e deixou o Sami.

Layla paid for dinner and left Sami.

O Tom deixou sua esposa.

Tom left his wife.

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

He loved discipline, but he left room to breathe.

— Arca Russa (2002)

O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.

The moron who let you in didn't want to make him leave.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quem lhes deixou entrar?

Who let them in?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela nem sequer deixou que eu a beijasse.

She didn't even let me kiss her.

Tom deixou o seu chapéu em meu quarto.

Tom left his hat in my room.

Deixou seu cabelo crescer.

He let his hair grow out.

— Dangal (2016)

Tom deixou a polícia procurar na casa dele.

Tom allowed the police to search his house.

Pena que deixou para a última noite.

Too bad you left it until the last night.

— Questão de Tempo (2013)

O resto deixou tudo em branco.

The rest left everything blank.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.

Before you leave, make sure you turn off the lights.

Quando Tom deixou Boston?

When did Tom leave Boston?

Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?

So he let Bernard Tai organize all of this?

— Podres de Ricos (2018)

O acidente deixou o Tom aleijado.

The accident left Tom crippled.

Não fui eu quem deixou o cachorro sair.

I wasn’t the one who let the dog out.

Tom deixou um pouco de comida em seu prato.

Tom left some food on his plate.

Deixou-se levar.

They let themselves go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom deixou a xícara cair.

Tom dropped the cup.

Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.

Buddha left his family his fortune, and his place in society.

— O Tao de Steve (2000)

Tom ficou depressivo depois que Mary deixou ele.

Tom became depressed after Mary left him.

Por que todo mundo deixou a Inviolata?

Why did everyone leave Inviolata?

— Lazzaro Felice (2018)

Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.

I sold the house her father left her.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom deixou claro que quer sair.

Tom made it clear that he wants to leave.

Tom deixou Mary em Boston.

Tom left Mary in Boston.

O motorista deixou o carro na calçada.

The driver left the car on the sidewalk.

Alguém deixou o guarda-chuva no salão.

Someone left their umbrella in the hall.

Tom deixou o chapéu dele em meu quarto.

Tom left his hat in my room.

Deixou a uma maçã de casa.

He left an apple from home.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.

Tom let Mary play his guitar.

O pai deixou todo o dinheiro às filhas.

The father left all the money to his daughters.

Ele não deixou ninguém morrer!

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Tom deixou a porta dele destrancada.

Tom left his door unlocked.

Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.

She said she left it for you, hanging on a branch.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom deixou o prédio.

Tom left the building.

Deixou o marido.

She left her husband.

— O Tao de Steve (2000)

Tom deixou a cidade.

Tom left the city.

Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.

But baseball left its mark on time.

— Campo dos Sonhos (1989)

Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.

Dad quit smoking for health reasons.

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.

I saw the note Tom left on the kitchen table.

Abrams deixou Browne latir.

Abrams let Browne bark.

Tom deixou seus filhos sozinhos em casa.

Tom left his children home alone.

Tom deixou a televisão ligada a noite toda.

Tom left the television on all night.

O seriado deixou o jogo muito mais popular.

The TV series made the game much more popular.

Você que deixou o cachorro?

Did you leave the dog behind?

— Marty Supreme (2025)

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— Piku (2015)

Isso deixou o Tom bravo.

This made Tom angry.

E deixou você vigiando a porta?

And he left you guarding the door?

— Pecadores (2025)

Mas nunca deixou do meu pai.

But it never left my father.

— Volver (2006)

Tom deixou Maria sozinha.

Tom left Maria alone.

Por que você não deixou uma mensagem para Tom?

Why didn’t you leave Tom a message?

Acho que Snape deixou o trasgo entrar ontem para nos distrair.

I think Snape let the troll in yesterday to distract us.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Disse que deixou a universidade faz dois anos.

He said he left university two years ago.

— Oh Boy (2012)

Alguém deixou as luzes acesas.

Someone left the lights on.

Tom deixou o carro dele em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Tom deixou Mary para trás.

Tom left Mary behind.

Ainda assim deixou passar.

Still, he let it pass.

— Em Chamas (2018)

Por que o Tom deixou a Austrália?

Why did Tom leave Australia?

O sol deixou a pele dele vermelha em meia hora.

The sun turned his skin red in half an hour.

O Tom deixou a carteira em casa.

Tom left his wallet at home.

Sua mãe deixou se casar com alguém de um lugar tão distante?

Did her mother allow her to marry someone from such a distant place?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom deixou o passaporte em casa.

Tom left his passport at home.

Deixou isto cair.

He dropped it.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom deixou a carteira dele sobre a mesa.

Tom left his wallet on the table.

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

The previous administration made this perfectly clear.

— Simplesmente Amor (2003)

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.

I’m the one who gave Tom a black eye.

Foi no ano em que deixou de dar aula.

It was the year he stopped teaching.

— O Conformista (1971)

O problema deixou-o perplexo.

The problem left him perplexed.

Por que não deixou a gente ir embora?

Why didn't you let us leave?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom deixou seu casaco lá embaixo.

Tom left his coat down there.

Aquelas que a namorada do Yoon deixou pra trás.

Those that Yoon's girlfriend left behind.

— Parasita (2019)

Deixou um outro recado para o Lionel?

Did you leave another message for Lionel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom deixou a porta dos fundos aberta.

Tom left the back door open.

O emprego do Fadil deixou-o com poucas horas para Layla.

Fadil's job left him with little time for Layla.

Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.

This made Theodore Roosevelt angry.

Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.

Mary made it clear that she didn't want to be here.

A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.

The snow turned everything white as far as the eye could see.

E deixou o enterro pago.

And he left the funeral expenses paid for.

— Volver (2006)

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom deixou você entrar?

Did Tom let you in?

O que te deixou tão triste?

What made you so sad?

Tom deixou as crianças na escola.

Tom dropped the children off at school.

Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?

So, he messed up and left the girl in a filthy convent?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom deixou Boston.

Tom left Boston.

Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!

You stupid bitch, you left the car unlocked again!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que os deixou entrar?

Why did you let them in?

— O Castelo Animado (2004)

Por que você não deixou Tom dirigir?

Why didn't you let Tom drive?

Sami deixou suas chaves no chão.

Sami left her keys on the floor.

Desde que deixou seu emprego anterior, você está desempregada?

Have you been unemployed since you left your previous job?

— O Teste Decisivo (2000)

Alguém deixou a janela do escritório aberta.

Someone left the office window open.

O meu silêncio deixou o Tom furioso.

My silence infuriated Tom.

Tom deixou o bar com Mary.

Tom left the bar with Mary.

Deixou a gente tomando conta das coisas.

They left us to take care of things.

— Central do Brasil (1998)

Tom deixou Mary na biblioteca.

Tom left Mary at the library.

Mas o que você deixou lá embaixo?

But what did you leave down there?

— Parasita (2019)

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Immediately after the incident, that teacher left the school.

— Batalha Real (2000)

Por que você deixou seu posto?

Why did you leave your post?

— Os Sete Samurais (1954)

O ônibus deixou o ponto.

The bus left the stop.

Tom deixou o hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

Deixou bastante claro.

He made that quite clear.

— Pacto de Sangue (1944)

Sameer deixou tudo preparado, Bharat está esperando por você.

Sameer has everything ready; Bharat is waiting for you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Onde você deixou a sua mala?

Where did you leave your suitcase?

Tom deixou a Mary sozinha com o John.

Tom left Mary alone with John.

O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.

Tom left everything to Mary in his will.

Ela nunca deixou a vela apagar!

She never let the candle go out!

— देवदास (2002)

Tom deixou o telefone dele na escola.

Tom left his phone at school.

Deixou todos em pedaços.

It left everyone in pieces.

— O Profeta (2009)

Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?

Do you know why Daddy never left Mrs. Villa?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Yesterday, my secretary left a tape on your desk.

— Caché (2005)

Steerforth deixou você assim?

Did Steerforth leave you like this?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que deixou Tom tão furioso?

What made Tom so furious?

Alguém me contou que a Mary deixou o marido.

Someone told me that Mary left her husband.

Tom abriu a porta e deixou o cachorro sair.

Tom opened the door and let the dog out.

Tom deixou uma boa gorjeta para o garçom.

Tom left a generous tip for the waiter.

Deixou-se matar só para me pegar.

He let himself be killed just to get me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom deixou algo para trás.

Tom left something behind.

Qual foi a última coisa que te deixou feliz?

What was the last thing that made you happy?

Não acredito que o Tom deixou ser pego.

I can't believe Tom let himself get caught.

Porquê deixou de me querer?

Why did you stop wanting me?

— A Doce Vida (1960)

Sami deixou Layla ir ao banheiro.

Sami let Layla go to the bathroom.

Quando você deixou de beber?

When did you stop drinking?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Elas deixou suas chaves no carro.

They left their keys in the car.

O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.

Uncle Fyodor has been left behind by life.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom deixou comida no prato.

Tom left food on his plate.

Deixou Hyun-seo no chão?

Did he leave Hyun-seo on the ground?

— O Hospedeiro (2006)

Ele simplesmente deixou aqui.

He simply left it here.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom deixou Mary esperando.

Tom kept Mary waiting.

Por que você deixou Tom sozinho?

Why did you leave Tom alone?

Alguém deixou recado?

Did someone leave a message?

Tom deixou o gato entrar.

Tom let the cat in.

Deixou algum para mim?

Did he leave any for me?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom deixou Mary tocar o seu violão.

Tom let Mary play her guitar.

Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.

Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.

— Agente Zeta (2026)

O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.

His father said it was okay; he’s going to drive tomorrow.

— Маленькая Вера (1988)

Ele não deixou um testamento.

He didn't leave a will.

— Elena (2011)

Onde você os deixou?

Where did you leave them?

Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.

She said she left a baby outside the baby box yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom deixou o rádio ligado.

Tom left the radio on.

Deixou o passarinho sozinho.

He left the little bird alone.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom deixou a filha sozinha em casa.

Tom left his daughter home alone.

A ambulância estava lá e deixou um resumo.

The ambulance was there and left a summary.

— Guardiões do Dia (2006)

Onde deixou o tanque?.

Where did you leave the tank?

— A Vida é Bela (1997)

Por que deixou ele ir?

Why did you let him go?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A Mary deixou o guarda-chuva na escola.

Mary left her umbrella at school.

Abrams deixou a mesa limpa.

Abrams left the table clean.

Tom deixou sua esposa e se casou com a Mary.

Tom left his wife and married Mary.

Sua esposa deixou você seis meses atrás.

Your wife left you six months ago.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixou-o realmente mal!

It really upset him!

— O Leopardo (1963)

Tom deixou a torneira aberta a noite toda.

Tom left the tap running all night.

Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?

Who knows what really happened to the woman who left the horse?

— Rashomon (1950)

Isso deixou o Tom irritado.

This made Tom angry.

A resposta idiota dele deixou a professora furiosa.

His idiotic answer infuriated the teacher.

Quem é que te deixou entrar?

Who let you in?

— O Mestre das Armas (2006)

Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.

Tom made it clear that he didn’t want to be here.

Como Disney deixou isso escapar?

How did Disney let this slip through the cracks?

— Conflito das Águas (2011)

Tom deixou Maria usar o celular dele.

Tom let Maria use his cell phone.

Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?

If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?

— Pinóquio (2019)

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

I mean, what worried her so much?

— Suspiria (1977)

Tom deixou o carro em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Tom deixou Mary sozinha no carro.

Tom left Mary alone in the car.

Benigno Martin deixou esta carta para você.

Benigno Martin left this letter for you.

— Fale com Ela (2002)

Niko deixou as aulas de esgrima, violão, piano, tudo!

Niko gave up his fencing, guitar, and piano lessons—everything!

— Oh Boy (2012)

Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.

Tom was so distracted that he left his camera on the bus.

O Tom deixou a esposa dele.

Tom left his wife.

Tom deixou o portão aberto e o cachorro dele escapou.

Tom left the gate open and his dog escaped.

Deixou meu avião muito melhor que antes.

It made my plane much better than before.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Tom deixou a carteira em casa.

Tom left his wallet at home.

Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.

Because you had love in your hands, and you let it all go to waste.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom lhe deixou tudo o que tinha em seu testamento.

Tom left her everything he owned in his will.

Foi você que deixou o cachorro entrar?

Did you let the dog in?

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

Por que não deixou ela vir?

Why didn't you let her come?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom leu a nota que Mary deixou para ele.

Tom read the note Mary had left for him.

Tom deixou seu guarda-chuva no carro.

Tom left his umbrella in the car.

Deixou uma grande herança ao filho.

He left a large inheritance to his son.

Tom deixou a porta entreaberta.

Tom left the door ajar.

Isso deixou Tom feliz.

This made Tom happy.