ele deixou

to leave (something) in a particular state, left behind, let; allow, left; put, left (to someone) as an inheritance

d ɐ j ʃ o w → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ou third-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Common #3,125
to leave (something) in a particular state Used with an object followed by an adjective or participle.
PO: Ele deixou a janela aberta.
EN: He left the window open.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

O molho de tomate deixou o arroz levemente vermelho.

The tomato sauce turned the rice a light red color.

O que deixou Tom tão furioso?

What made Tom so furious?

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

Tom deixou a televisão ligada a noite toda.

Tom left the television on all night.

Deixou o passarinho sozinho.

He left the little bird alone.

— Diários de Che Guevara (2004)

Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.

Before you leave, make sure you turn off the lights.

Deixou Tom triste.

It made Tom sad.

Isso deixou o Tom irritado.

This made Tom angry.

Tom deixou claro que não queria ver Mary.

Tom made it clear that he didn't want to see Mary.

Isso deixou o Tom bravo.

This made Tom angry.

Tom deixou a porta entreaberta.

Tom left the door ajar.

O que te deixou tão triste?

What made you so sad?

Alguém deixou a janela aberta.

Someone left the window open.

Quem deixou a porta do alçapão aberta?

Who left the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Tom deixou o rádio ligado.

Tom left the radio on.

Tom deixou claro que quer sair.

Tom made it clear that he wants to leave.

Deixou este mundo com o nome de sua mãe nos lábios.

He left this world with his mother's name on his lips.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom deixou bem claro que não queria fazer aquilo.

Tom made it very clear that he didn’t want to do that.

Tom deixou a porta destrancada.

Tom left the door unlocked.

Tom deixou a janela aberta.

Tom left the window open.

Alguém deixou a janela do escritório aberta.

Someone left the office window open.

O acidente deixou o Tom aleijado.

The accident left Tom crippled.

Isso deixou Tom feliz.

This made Tom happy.

E deixou o enterro pago.

And he left the funeral expenses paid for.

— Voltar (2006)

Ele nunca te deixou só.

He never left you alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom deixou o portão aberto.

Tom left the gate open.

Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.

Mary made it clear that she didn't want to be here.

O sol deixou a pele dele vermelha em meia hora.

The sun turned his skin red in half an hour.

Quem deixou o alçapão aberto?

Who left the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

A resposta idiota dele deixou a professora furiosa.

His idiotic answer infuriated the teacher.

A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.

The snow turned everything white as far as the eye could see.

O meu silêncio deixou o Tom zangado.

My silence angered Tom.

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

I mean, what worried her so much?

— Suspiria (1977)

Tom deixou a filha sozinha em casa.

Tom left his daughter home alone.

Tom deixou o motor ligado.

Tom left the engine running.

A pergunta deixou Tom confuso.

The question left Tom confused.

Abrams deixou a mesa limpa.

Abrams left the table clean.

O que ela ouviu deixou-a gelada até os ossos.

What she heard chilled her to the bone.

Deixou bastante claro.

He made that quite clear.

— Pagos a Dobrar (1944)

Deixou todos em pedaços.

It left everyone in pieces.

— Um Profeta (2009)

Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.

I must have been no more than ten years old when he left us.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pena que deixou para a última noite.

Too bad you left it until the last night.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O meu silêncio deixou o Tom furioso.

My silence infuriated Tom.

Deixou a parede mais suja.

It made the wall dirtier.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Alguém deixou a torneira aberta.

Someone left the faucet running.

— Titanic (1997)

Tom deixou a Mary sozinha com o John.

Tom left Mary alone with John.

Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.

It was his silence that angered her.

Tom deixou a porta da cozinha aberta.

Tom left the kitchen door open.

Tom deixou Mary irritada.

Tom annoyed Mary.

Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.

She got out of the car and left that bastard alone.

— Piquenique (1955)

Quem deixou a TV ligada?

Who left the TV on?

Oleg deixou Rima nervosa.

Oleg made Rima nervous.

O resto deixou tudo em branco.

The rest left everything blank.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Qual foi a última coisa que te deixou feliz?

What was the last thing that made you happy?

Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.

He broke his word, which angered his wife.

E isso deixou-os muito mais satisfeitos.

And that made them much more satisfied.

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

The previous administration made this perfectly clear.

— O Amor Acontece (2003)

Tom deixou Mary brava.

Tom made Mary angry.

Tom deixou a porta dos fundos aberta.

Tom left the back door open.

Quem deixou essa porta aberta?

Who left that door open?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tom deixou a torneira aberta a noite toda.

Tom left the tap running all night.

Quem deixou a janela aberta?

Who left the window open?

Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.

Tom made it clear that he didn’t want to be here.

Tom deixou Maria sozinha.

Tom left Maria alone.

Strauss deixou bem claro que ele é neutro.

Strauss made it very clear that he is neutral.

— Oppenheimer (2023)

Isso deixou Fadil aterrorizado.

This terrified Fadil.

O que a deixou tão triste?

What made her so sad?

Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.

They said they wanted to leave, but they didn’t make it clear why.

O Tom deixou a porta dele destrancada.

Tom left his door unlocked.

Alguém deixou as luzes acesas.

Someone left the lights on.

verb · 3rd-person singular, past tense Common #3,669
left behind Used when someone forgets or abandons something somewhere.
PO: Ela deixou o telemóvel no autocarro.
EN: She left her phone on the bus.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Deixou o marido.

She left her husband.

— The Tao of Steve (2000)

Sami deixou a mesquita.

Sami left the mosque.

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— पीकू (2015)

E, se deixou, nós precisamos agir agora.

And if he let it happen, we need to act now.

— Pecadores (2025)

Então por que nos deixou?

So why did he leave us?

— Família de Aluguer (2025)

Quem deixou?

Who allowed it?

— TÁR (2022)

Não pensou naqueles que deixou para trás.

He didn't think about those he left behind.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quem deixou o cadeado?

Who left the padlock?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A ambulância estava lá e deixou um resumo.

The ambulance was there and left a summary.

— Guardiões do Dia (2006)

E deixou o trabalho?

And did you quit your job?

— पीकू (2015)

Tom deixou Boston esta amanhã.

Tom left Boston this morning.

Pois deixou.

Well, it did.

— Vale Abraão (1993)

Onde deixou a Glória?

Where did you leave Gloria?

— Durante la tormenta (2018)

Tom deixou a cidade.

Tom left the city.

Shigeru deixou as cenouras, novamente.

Shigeru put the carrots down again.

— Ninguém Sabe (2004)

E logo depois deixou.

And then he left.

— Oh Boy (2012)

Quem deixou as pistas?

Who left the clues?

— O Orfanato (2007)

Tom deixou Mary para trás.

Tom left Mary behind.

Tom deixou Mary sozinha no carro.

Tom left Mary alone in the car.

O Tom deixou a carteira em casa.

Tom left his wallet at home.

Tom deixou o seu apartamento.

Tom left his apartment.

Deixou algum para mim?

Did he leave any for me?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom deixou o telefone dele na escola.

Tom left his phone at school.

Tom deixou o bar com Mary.

Tom left the bar with Mary.

Então o Fortunato deixou a mulher?

So Fortunato left his wife?

— Vale Abraão (1993)

Quando a família de Jhilmil a deixou em Muskaan.

When Jhilmil's family left her at Muskaan.

— Barfi! (2012)

Em mim deixou.

He left it with me.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom deixou o passaporte em casa.

Tom left his passport at home.

Ouvi dizer que até deixou Lisboa.

I heard he even left Lisbon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Layla deixou o Sami com a Salima.

Layla left Sami with Salima.

Tom deixou Maria na escola.

Tom dropped Maria off at school.

Tom deixou o hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

Deixou até a filha maluca.

He even drove his daughter crazy.

— Campo de Sonhos (1989)

Tom deixou Mary em Boston.

Tom left Mary in Boston.

Deixou um bilhete.

He left a note.

— Oppenheimer (2023)

Quando Tom deixou Boston?

When did Tom leave Boston?

Tom deixou o prédio.

Tom left the building.

Tom deixou o guarda-chuva dele no meu carro.

Tom left his umbrella in my car.

Tom deixou Boston.

Tom left Boston.

O filho que deixou lá é menino ou menina?

Is the child you left there a boy or a girl?

— Capitães de Abril (2000)

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Immediately after the incident, that teacher left the school.

— Battle Royale (2000)

O espírito deixou o corpo do Lorenzo e uniu-se ao da Rima.

The spirit left Lorenzo's body and joined Rima's.

Tom deixou Mary na biblioteca.

Tom left Mary at the library.

Tom deixou a Austrália.

Tom left Australia.

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— მონანიება (1987)

Tom deixou algo para trás.

Tom left something behind.

O Tom deixou a Mary.

Tom left Mary.

Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?

Who knows what really happened to the woman who left the horse?

— Às Portas do Inferno (1950)

Tom deixou Mary no aeroporto.

Tom dropped Mary off at the airport.

Tom leu a nota que Mary deixou para ele.

Tom read the note Mary had left for him.

O Tom deixou a esposa dele.

Tom left his wife.

A Zélia deixou-a cá.

Zélia left it here.

— A Vida Invisível (2019)

O Tom deixou a mulher dele.

Tom left his wife.

Tom deixou as crianças na escola.

Tom dropped the children off at school.

O Sami deixou a Layla por outra mulher.

Sami left Layla for another woman.

Tom deixou o telefone na escola.

Tom left his phone at school.

Tom pagou a conta e deixou o restaurante.

Tom paid the bill and left the restaurant.

Markinson deixou o posto sem autorização.

Markinson left his post without authorization.

— Uma Questão de Honra (1992)

Alguém me contou que a Mary deixou o marido.

Someone told me that Mary left her husband.

A Layla pagou o jantar e deixou o Sami.

Layla paid for dinner and left Sami.

verb · 3rd-person singular, past tense Common #6,120
let; allow Used with an infinitive to say that someone permitted an action.
PO: A Ana deixou-me usar o computador.
EN: Ana let me use the computer.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?

So he let Bernard Tai organize all of this?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

Tom não nos deixou fazer isso.

Tom didn't let us do that.

A rapariga deixou escapar o pássaro.

The girl let the bird escape.

Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.

Tom let Mary play his guitar.

Não fui eu quem deixou o cachorro sair.

I wasn’t the one who let the dog out.

Tom deixou o gato sair.

Tom let the cat out.

Tom deixou a polícia procurar na casa dele.

Tom allowed the police to search his house.

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

The blow was so hard that the blood still hasn't come out.

A menina deixou o pássaro ir embora.

The girl let the bird go.

Tom deixou Mary ir a Boston com John.

Tom let Mary go to Boston with John.

Você a deixou escapar.

You let her get away.

— Shrek (2001)

Tom deixou-nos acompanhar o dia.

Tom let us spend the day with him.

Mary deixou Tom beijá-la.

Mary let Tom kiss her.

Ele não deixou!

He wouldn't let it happen!

— Roma (2018)

E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.

And Nago wouldn't let us dig up what's underneath the mountain.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tom deixou a barba crescer durante o verão.

Tom grew a beard during the summer.

Ainda assim deixou passar.

Still, he let it pass.

— Em Chamas (2018)

Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.

He took Caleb to the forest and let me take the blame.

— A Bruxa (2016)

Tom deixou Mary pagar a conta.

Tom let Mary pay the bill.

Tom deixou o gato entrar.

Tom let the cat in.

Deixou todos pensarem que tinha medo, quando era a sua esposa.

He let everyone think he was afraid, when it was actually his wife.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.

Tom opened the cage and let the monkey escape.

Ela nem sequer deixou que eu a beijasse.

She didn't even let me kiss her.

O Tom deixou o bigode crescer.

Tom grew a mustache.

Ela nunca deixou a vela apagar!

She never let the candle go out!

— Devdas (2002)

Deixou isto cair.

He dropped it.

— Cinema Paraíso (1988)

Tom deixou a caixa cair.

Tom dropped the box.

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?

If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?

— Pinóquio (2019)

Por que não deixou Tom fazer isso?

Why didn’t you let Tom do that?

Ele não deixou ninguém morrer!

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Abrams deixou Browne latir.

Abrams let Browne bark.

Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.

Tom let Mary play his guitar.

Quem deixou esse maluco entrar?

Who let that crazy guy in?

— Брат (1997)

Como Disney deixou isso escapar?

How did Disney let this slip through the cracks?

— También la lluvia (2011)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #6,678
left; put Used for placing or leaving something in a particular place.
PO: Ela deixou as chaves na mesa.
EN: She left the keys on the table.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Onde deixou o tanque?.

Where did you leave the tank?

— A Vida É Bela (1997)

Alguém deixou o guarda-chuva no salão.

Someone left their umbrella in the hall.

Deixou Hyun-seo no chão?

Did he leave Hyun-seo on the ground?

— The Host - A Criatura (2006)

Alguém deixou uma mensagem.

Someone left a message.

Tom deixou um bilhete na mesa de Mary.

Tom left a note on Mary's desk.

Aqui, Val, deixou a lasanha lá?

Hey Val, did you leave the lasagna there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom deixou a carteira dele sobre a mesa.

Tom left his wallet on the table.

Tom deixou o carro em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.

I saw the note Tom left on the kitchen table.

Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?

Why didn't he leave a sign next to the body?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Alguém deixou recado?

Did someone leave a message?

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Yesterday, my secretary left a tape on your desk.

— Nada a Esconder (2005)

Tom deixou uma mensagem para Mary.

Tom left a message for Mary.

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

He loved discipline, but he left room to breathe.

— A Arca Russa (2002)

E deixou um bilhete não assinado.

And left an unsigned note.

— Oppenheimer (2023)

Por que ela não te deixou na porta?

Why didn't she drop you off at the door?

— A Vida de Adèle (2013)

Ele não deixou nenhuma mensagem.

He didn't leave any message.

Novoseltsev deixou uma carta de demissão.

Novoseltsev left a letter of resignation.

— Служебный роман (1977)

Tom deixou uma mensagem.

Tom left a message.

Deixou um outro recado para o Lionel?

Did you leave another message for Lionel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Onde Tom deixou a chave?

Where did Tom leave the key?

Alguém deixou flores frescas.

Someone left fresh flowers.

— Agent Zeta (2026)

Tom deixou as chaves comigo.

Tom left the keys with me.

Tom deixou o livro na mesa.

Tom left the book on the table.

Tom deixou as chaves dentro do carro trancado.

Tom left the keys inside the locked car.

Ele simplesmente deixou aqui.

He simply left it here.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom deixou a carteira em casa.

Tom left his wallet at home.

Você deixou um número.

You left a number.

— Clube de Combate (1999)

O carteiro deixou uma carta para ela.

The postman left a letter for her.

"Onde estão os meus óculos?" "Você os deixou em cima da mesa da cozinha."

“Where are my glasses?” “You left them on the kitchen table.”

Tom deixou os filhos na escola.

Tom dropped the children off at school.

A Mary deixou o guarda-chuva na escola.

Mary left her umbrella at school.

Deixou isso no hospital.

He left it at the hospital.

— Durante la tormenta (2018)

Tom deixou o carro dele em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Tom deixou comida no prato.

Tom left food on his plate.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #21,882
left (to someone) as an inheritance Used when someone passes property or possessions on to others after their death.
PO: O meu avô deixou-nos a casa como herança.
EN: My grandfather left us the house as an inheritance.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.

— Barfi! (2012)

O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.

Tom left everything to Mary in his will.

Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.

I sold the house her father left her.

— Sedução, Conspiração (2007)

O que Paula te deixou!

What Paula left you!

— Voltar (2006)

Isso foi tudo que ele te deixou?

Is that all he left you?

— Piquenique (1955)

Deixou várias dívidas para a minha mãe.

He left several debts for my mother.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele não deixou um testamento.

He didn't leave a will.

— Elena (2011)

O pai deixou todo o dinheiro às filhas.

The father left all the money to his daughters.

Deixou uma grande herança ao filho.

He left a large inheritance to his son.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #21,883
stopped doing something Deixar de + infinitive means to stop doing something.
PO: Ela deixou de fumar no ano passado.
EN: She stopped smoking last year.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

But one day, he suddenly stopped being a swordsman.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Deixou de fazer música.

He stopped making music.

— Homem com H (2025)

Nunca deixou de se culpar por ele.

She never stopped blaming herself for him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por fim, deixou de se mexer.

At last, he stopped moving.

Por fim, deixou de cheirar mal — ou o meu nariz deixou de funcionar.

At last, it stopped smelling bad—or my nose stopped working.

Ele nunca deixou de acreditar em mim.

He never stopped believing in me.

— Dangal (2016)

O filme deixou de ser seu.

The film is no longer yours.

— Mulholland Drive (2001)