to leave (something) in a particular state, left behind, let; allow, left; put, left (to someone) as an inheritance
O molho de tomate deixou o arroz levemente vermelho.
The tomato sauce turned the rice a light red color.
Tom deixou a televisão ligada a noite toda.
Tom left the television on all night.
Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.
Before you leave, make sure you turn off the lights.
Tom deixou claro que não queria ver Mary.
Tom made it clear that he didn't want to see Mary.
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— पीकू (2015)
E, se deixou, nós precisamos agir agora.
And if he let it happen, we need to act now.
— Pecadores (2025)
Não pensou naqueles que deixou para trás.
He didn't think about those he left behind.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.
That's why Sapper let you kill him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
So he let Bernard Tai organize all of this?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom não nos deixou fazer isso.
Tom didn't let us do that.
Não fui eu quem deixou o cachorro sair.
I wasn’t the one who let the dog out.
Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
Tom allowed the police to search his house.
Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
Someone left their umbrella in the hall.
Someone left a message.
Tom deixou um bilhete na mesa de Mary.
Tom left a note on Mary's desk.
Aqui, Val, deixou a lasanha lá?
Hey Val, did you leave the lasagna there?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom deixou a carteira dele sobre a mesa.
Tom left his wallet on the table.
Tom deixou o carro em casa hoje.
Tom left his car at home today.
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.
— Barfi! (2012)
Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.
I sold the house her father left her.
— Sedução, Conspiração (2007)
Deixou várias dívidas para a minha mãe.
He left several debts for my mother.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
The father left all the money to his daughters.
Deixou uma grande herança ao filho.
He left a large inheritance to his son.
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
But one day, he suddenly stopped being a swordsman.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Nunca deixou de se culpar por ele.
She never stopped blaming herself for him.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
At last, he stopped moving.