nós fizemos

Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.

Nobody in Guilder knows what we did.

— A Princesa Prometida (1987)

Só fizemos frutos do mar.

We only made seafood.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fizemos quatro trabalhos.

We did four projects.

— Cães de Aluguel (1992)

Ariane e eu fizemos um horário.

Ariane and I made a schedule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fizemos a coisa certa.

We did the right thing.

Fizemos um acordo.

We made a deal.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.

We never had any adventures or did anything unexpected.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fizemos com que as pessoas soubessem.

We made sure people knew.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós não fizemos absolutamente nada.

We didn’t do absolutely anything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fizemos um par de bobagens com as câmaras.

We did a couple of silly things with the cameras.

— Morte ao Vivo (1996)

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

In Berlin, we took our first entirely German trip.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.

My boyfriend and I had sex on our first date.

As coisas que fizemos entre essas paredes.

The things we did within these walls.

— Quase Famosos (2000)

Fizemos uma parada para um lanche.

We stopped for a snack.

Fizemos o acordo com teu irmão na Páscoa.

We made the deal with your brother at Easter.

— Andrei Rublev (1966)

Fizemos panquecas para o café da manhã.

We made pancakes for breakfast.

Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.

We did everything we could as doctors, Roberto.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não acredito que nunca fizemos isto antes.

I can't believe we've never done this before.

Fizemos amor.

We made love.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Apenas fizemos nosso trabalho, certo?

We just did our job, right?

— Invasão Zumbi (2016)

Fizemos um filme sobre xadrez.

We made a film about chess.

Tudo bem, já fizemos do seu jeito.

Okay, we've already done it your way.

— Zootopia 2 (2025)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

But something happened that we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

Depois do que fizemos anteontem?

After what we did the day before yesterday?

— Sem Amor (2017)

Nós o fizemos chorar.

We made him cry.

Fizemos uma investigação.

We conducted an investigation.

— 3 Idiotas (2009)

Fizemos nosso trabalho.

We did our job.

Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.

We had the opportunity to change things, but we didn’t.

Eu e ela fizemos um acordo.

She and I made a deal.

— Wicked: Parte II (2025)

Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

We did what we had to do to survive.

Você esqueceu tudo o que fizemos por você?

Have you forgotten everything we did for you?

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

We must endure the bad weather, as we always have.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que fizemos um bom trabalho.

I think we did a good job.

Como fizemos com você, querida.

Just as we did with you, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fizemos três alterações.

We made three changes.

Fizemos alguma coisa errada?

Did we do something wrong?

— Swades: We, the People (2004)

Fizemos um bom trabalho juntos.

We did a good job together.

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Fizemos uma barganha.

We struck a bargain.

Fizemos nossa decisão.

We made our decision.

— Vidas ao Vento (2013)

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

Ela quer retribuir tudo o que fizemos casando-se com Rohit.

She wants to repay everything we’ve done by marrying Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.

I've never forgiven myself for what we did in Colombia.

— Agente Zeta (2026)

Fizemos uso das forças básicas do universo.

We made use of the fundamental forces of the universe.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos o que podíamos.

We did what we could.

— A Pele Que Habito (2011)

Nunca fizemos nada assim antes.

We've never done anything like this before.

Fizemos reservas para o jantar, quer nos acompanhar?

We've made reservations for dinner, would you like to join us?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fizemos a coisa certa?

Did we do the right thing?

Acho que foi isso que fizemos.

I think that's what we did.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos um bolo pra você.

We made a cake for you.

Já fizemos o de Ivan.

We've already done Ivan's.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.

I remember—we had a hit with the Tica-Tica step.

— Delicatessen (1991)

Fizemos contato visual.

We made eye contact.

— Marty Supreme (2025)

Assim o fizemos, segundo um antigo costume.

And so we did, according to an ancient custom.

Não, não fizemos a coisa certa.

No, we didn't do the right thing.

— Um Contratempo (2017)

Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.

I can't remember the last time we made love.

Fizemos um piquenique na tarde de feriado.

We had a picnic on the afternoon of the holiday.

Mas fizemos o mesmo longo trajeto.

But we took the same long route.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.

We did it together and together we will continue until the end.

— Pacto de Sangue (1944)

Fizemos uma promessa para esse idiota!

We made a promise to that idiot!

— 3 Idiotas (2009)

Fizemos o melhor que pudemos.

We did the best we could.

Fizemos para nos unir e está nos separando.

We were meant to unite, and it's tearing us apart.

— Pacto de Sangue (1944)

Fizemos tudo o que tínhamos que fazer.

We did everything we had to do.

Fizemos aquilo.

We did that.

Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.

We haven't made love since we arrived in Paris.

— O Conformista (1971)

Fizemos um juramento.

We made a vow.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

That night, Uncle Franco and I made up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que nós não fizemos, foi nossa sessão de luta livre.

What we didn't do was our wrestling session.

— Swades: We, the People (2004)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

I got everyone together and we chipped in for the gift.

Fizemos uma melhora drástica.

We made a drastic improvement.

Fizemos nossos planos, até fizemos alguma dívidas.

We made our plans; we even incurred some debts.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pelo menos fizemos algo.

At least we did something.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que é que está errado na maneira como o fizemos?

What's wrong with the way we did it?

Parece que o fizemos.

It seems we did it.

— A Princesa Prometida (1987)

Fizemos o que você pediu.

We did what you asked.

Fizemos tudo certo.

We did everything right.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fizemos alguns comerciais.

We made some commercials.

— No (2012)

Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.

If we do this once, we can eat for a month.

— O Hospedeiro (2006)

Fizemos um bom trabalho.

We did a good job.

Fizemos ele chorar.

We made him cry.

Nós sempre fizemos dessa maneira.

We've always done it this way.

Fizemos uma boa performance, você e eu.

We both gave a good performance, you and I.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

We did our part, the rest is up to them.

Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.

Yesterday we accomplished a lot, today we are tired.

Fizemos, sim, senhor.

We did, yes, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

Tom e eu fizemos o que podíamos.

Tom and I did what we could.

Fizemos o que pudemos por ele.

We did what we could for him.

Foi nesse dia que fizemos Duke.

It was on that day that we made Duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E então, fizemos uma aposta!

And then, we made a bet!

— Swades: We, the People (2004)

Nunca fizemos um show em Boston.

We've never played a show in Boston.

Fizemos sopa de repolho.

We made cabbage soup.

Fizemos a sexta série juntos.

We were in sixth grade together.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu acho que fizemos uma curva errada.

I think we took the wrong turn.

Fizemos um bom dinheiro com ele.

We made good money from it.

— Mommy (2014)

Fizemos contato.

We made contact.

— Salyut 7 (2017)

Fizemos um piquenique no último fim de semana.

We had a picnic last weekend.

Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.

Something that Manuela and I did for the Pataxó people.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fizemos muitas coisas das quais não nos orgulhamos.

We did many things that we are not proud of.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não fizemos um grande jogo, hoje.

We didn't play a great game today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.

I will take responsibility for what we did.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lembra do juramento que fizemos?

Do you remember the oath we took?

— A Vida dos Outros (2006)

Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.

That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.

Fizemos uma promessa sagrada.

We made a sacred promise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fizemos o mesmo trajeto de sempre.

We took the same route as always.

Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.

Paula and I made dinner on Sunday.

Pague-nos nossa comissão pelo galho de joias que fizemos!

Pay us our commission for the jewelry branch we made!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fizemos pior.

We made it worse.

Fizemos tudo sem qualquer ajuda.

We did everything without any help.

Já fizemos a revolução.

We have already carried out the revolution.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos bem.

We did well.

Esta é uma das coisas mais incríveis que já fizemos.

This is one of the most incredible things we've ever done.

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Sorry if we let you in through the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fizemos um mingau.

We made porridge.

— Desejo e Perigo (2007)

Depois, fizemos Um Dia na Praia Sangrenta.

Then, we did A Day at the Bloody Beach.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fizemos uma má proposta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tanya e eu fizemos esse com o Gustavo.

Tanya and I did this one with Gustavo.

— TÁR (2022)

Fizemos novamente.

We did it again.

Que há de errado no que fizemos?

What’s wrong with what we did?

O Tom e eu fizemos algo que lhe aborreceu?

Did Tom and I do something that upset you?

— Violência Gratuita (1997)

Há tanta coisa que não fizemos ainda.

There’s so much we haven’t done yet.

Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.

We did the training together, we were friends.

— Relatos Selvagens (2014)

Por isso, fizemos aquilo.

That’s why we did that.

— Kung-Fusão (2004)

Nós apenas não fizemos o suficiente.

We simply didn't do enough.

Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.

We won’t be able to keep the promise we made to the village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fizemos tudo isto por Ajay.

We did all this for Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.

So that we can say that we did our best.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fizemos alguns pontos.

We scored some points.

— Roma (2018)

Nós mesmos o fizemos.

We did it ourselves.

Fizemos um filme na Itália.

We made a film in Italy.

— A Noite Americana (1973)

Fizemos exame para faculdade juntos.

We took college entrance exams together.

— A Infância de Ivan (1962)

Tudo que fizemos não funcionou.

Nothing we tried worked.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fizemos uma hora em segunda.

We did an hour on Monday.

— O Salário do Medo (1953)

Não podemos nos sentir culpados por coisas que não fizemos.

We cannot feel guilty about things we did not do.

— A Onda (2008)

Fizemos nossas preces juntos.

We said our prayers together.

Acha que fizemos de propósito?

Do you think we did it on purpose?

— Adeus, Meninos (1987)

Fizemos, sim.

Yes, we did.

— Questão de Honra (1992)

Tom e eu fizemos o que pudemos.

Tom and I did what we could.

Fizemos o que tínhamos de fazer.

We did what we had to do.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que fizemos muito barulho.

I think we made too much noise.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós apenas fizemos nosso trabalho.

We simply did our job.

— Des vents contraires (2011)

Lembra o exame de sangue que fizemos pra assustá-la?

Remember the blood test we did to scare her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Fizemos toda a costa até Los Angeles.

We traveled the entire coast up to Los Angeles.

— Mommy (2014)

Fizemos algo errado?

Did we do something wrong?

Fizemos um bom garoto, não?

We made a good boy, didn't we?

— Jojo Rabbit (2019)

Fizemos de novo.

We did it again.