de um

of a

→ de
phrase Extremely common #89
of a Combination of de and masculine singular um. It can mean 'of a' or 'from a', depending on context. De + um can contract to dum.
PO: Preciso de um copo de água.
EN: I need a glass of water.

Pega, metade de um lampião.

Here, take half a lantern.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A nave aproximou-se de um buraco negro.

The spacecraft approached a black hole.

Tudo o que precisas é de um bloco de notas e uma caneta.

All you need is a notepad and a pen.

— Call Girl (2007)

O manual de um terrorista.

A terrorist's handbook.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

A lancha aproximou-se de um cais pouco sólido.

The speedboat approached a rickety pier.

Tenho uma foto de um aeroporto.

I have a picture of an airport.

É de um desenho animado.

It's from a cartoon.

— Dois é Uma Família (2016)

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E por que tive de testar o taco de um outro modo.

And why did I have to test the cue in a different way?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Esta é a força de um Rank Superior.

This is the power of a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O sangue era de um vermelho brilhante.

The blood was a bright red.

Herdou mais de um direito, menino.

You've inherited more than one right, boy.

— Dune - Duna (2021)

Que se fodam todos, franceses de um cabrão!

Fuck them all, those fucking French bastards!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Digna de um camponês.

Fit for a peasant.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Posso ler um trecho de um livros recente da Sra. Voyter, "A Casa Negra"?

Can I read an excerpt from Mrs. Voyter’s recent book, *The Black House*?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A oração de um órfão chega aos céus com força.

An orphan's prayer reaches heaven with power.

— Manon das Nascentes (1986)

Está noiva de um capitão do exército.

She is engaged to an army captain.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ouvimos o som de um sino distante.

We heard the sound of a distant bell.

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.

— Matou (1931)

O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.

The enemy of an enemy is not necessarily an ally.

Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.

I received this from a disposable person the night she was killed.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.

Some children from a girls' school are on vacation on a boat.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Numa porra de um Norm's em Los Angeles.

At some fucking Norm’s in Los Angeles.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, de um instituto científico.

Yes, from a scientific institute.

— Москва слезам не верит (1980)

A água era de um azul brilhante.

The water was a brilliant blue.

Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.

She may be beautiful, but she comes from humble beginnings.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O vestido é feito de um tecido fino.

The dress is made of a thin fabric.

Tom levantou-se de um salto e abraçou Mary.

Tom jumped up and hugged Mary.

Como o de um preto?

Like a black person's?

— Malcolm X (1992)

Sei que isso está longe de um paraíso escondido.

I know this is far from a hidden paradise.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.

Todd, I want you to give us a demonstration of a barbaric yawp.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Já ouviu falar de um tal Bill Carson?

Have you ever heard of a guy named Bill Carson?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vocês são culpados pela execução de um inocente.

You are guilty of the execution of an innocent man.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.

This is the result of hard work and a well-prepared plan.

Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.

He spat in a police inspector’s eye.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom caiu de um penhasco.

Tom fell off a cliff.

Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.

In my opinion, it’s amateurish work, almost childish.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Greve é defesa de um direito.

A strike is the exercise of a right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Nunca conseguimos passar de um deles.

We never managed to get past one of them.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O que precisamos agora é de um descanso.

What we need now is a rest.

De um programador.

From a programmer.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Nós vimos a luz de um farol distante.

We saw the light of a distant lighthouse.

Mas graças a isto, eu encontrei uma concha de um Ohmu.

But thanks to this, I found an Ohmu shell.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

The absence of a greeting means something.

Um inimigo de um inimigo, é um amigo!

An enemy of an enemy is a friend!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

E foi olho de um por olho de outro.

And it was an eye for an eye.

— Abril Despedaçado (2001)

Vocês precisam de um juiz!

You need a judge!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Quem deu metade de um pão?

Who gave half a loaf of bread?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?

What can we expect from a Christian emperor if not an execution?

— Ágora (2009)

Agora ele está no comando de um batalhão.

Now he is in command of a battalion.

— A Infância de Ivan (1962)

Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.

Don't leave toys in front of a heater or fireplace.

A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.

From this distance, a man would look like a pin.

— Vale Abraão (1993)

O uso de um meio de transporte sem uma passagem válida.

The use of a means of transport without a valid ticket.

— Oh Boy (2012)

Todos os piratas tinham uma tatuagem de um sino.

All the pirates had a tattoo of a bell.

Pelas ruas fugindo de um tsunami.

Running through the streets, fleeing a tsunami.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Why are you proud of an addiction?

— Devdas (2002)

A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.

Most Europeans can't tell the difference between a Japanese person and a Chinese person.

Comprei de um irlandês que conheci num bar, no ano passado.

I bought it from an Irishman I met in a bar last year.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.

If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.

— The Wrecking Crew (2026)

Recebi uma carta de um dos meus amigos no Japão.

I received a letter from one of my friends in Japan.

"Uma tocante visita à solidão de um naufrágio."

A moving visit to the solitude of a shipwreck.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.

— მონანიება (1987)

Tu precisas de um transplante de coração.

You need a heart transplant.

Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.

No, it’s by a director named Antonio Capuano.

— A mão de Deus (2021)

Charlie, hoje, Duke roubou armas de um arsenal do governo.

Charlie, today, Duke stole weapons from a government arsenal.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É de um compositor muito interessante.

It’s by a very interesting composer.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom é completamente surdo de um ouvido.

Tom is completely deaf in one ear.

A História de um Hobbit, de Bilbo Bolseiro.

The Story of a Hobbit, by Bilbo Baggins.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É de um fotógrafo.

It's by a photographer.

— 3 Idiots (2009)

O esboço de um helicóptero.

The outline of a helicopter.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Este é o cálice de um carpinteiro.

This is a carpenter's cup.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

De talvez a própria lei de um império de um milhão de metros quadrados!

Perhaps even the law of an empire a million square metres in size!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Filho de um ladrão ou de um sapateiro.

The son of a thief or a shoemaker.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu faço parte de um clube de natação.

I belong to a swimming club.

Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.

I want to file a complaint about a hit-and-run.

— O Maquinista (2004)

Caríssimo Sandrô, ouviu falar de um tal Tarassi Taraskaneli?

Dear Sandro, have you heard of someone called Tarassi Taraskaneli?

— მონანიება (1987)

O inimigo de um inimigo é um amigo.

The enemy of an enemy is a friend.

Tomei o resto de um vidro.

I drank the rest of the bottle.

— Clube de Combate (1999)

De certa forma o trabalho de um crítico é fácil.

In a way, a critic's job is easy.

— Ratatui (2007)

Ela nasceu de um ramo de bambu.

She was born from a bamboo stalk.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.

What all of you need is a concentration aid.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Talvez seja só encarar de um outro jeito.

Maybe it's just a matter of looking at it in a different way.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O trabalho de um presidente é muito interessante.

The job of a president is very interesting.

O sangue é de um ferimento no topo da cabeça.

The blood is from a wound on the top of the head.

— Mystic River (2003)

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

E encontrei um aviso de um bibliotecário, tal como tu.

And I found a notice from a librarian, just like you.

O charme de um intelectual bêbado.

The charm of a drunken intellectual.

— Такси-блюз (1990)

Teria gostado de um véu, não?

I would have liked a veil, wouldn't I?

— Rebeca (1940)

O pai de Fadil era dono de um salão de bilhar no Cairo.

Fadil's father owned a billiards hall in Cairo.

De um caixão pesado enterrado.

From a heavy coffin that was buried.

— Psico (1960)

O céu claro de inverno é de um azul impressionante.

The clear winter sky is a stunning blue.

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

There was a rumor about a saint who could talk to animals.

— Feliz como Lázaro (2018)

Há uma foto de um pôr do sol e um homem.

There’s a photo of a sunset and a man.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso agora de um detetive para encontrá-la, seu maldito!

I need a detective to find her now, you bastard!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi de um tio meu.

It belonged to an uncle of mine.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela precisa muito de um namorado.

She really needs a boyfriend.

— Suzume (2022)

Já ouvi falar de um capitão Connor louco.

I've heard of a crazy Captain Connor.

— The Bluff (2026)

Aquelas são ruínas de um antigo castelo.

Those are the ruins of an old castle.

O ninho de Kai fica perto do topo de um pinheiro-amarelo-do-oeste.

Kai's nest is located near the top of a western yellow pine.

Não é o que se espera de um candidato.

This is not what one expects from a candidate.

— Máquina Bélica (2026)

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

He has the gait of a drunken lizard.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tom é o dono de um supermercado.

Tom owns a supermarket.

Um filho da puta de um mentiroso.

A lying son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Para ela, tu não passas de um imbecil.

To her, you're nothing but an idiot.

A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.

A snail's shell is shaped like a spiral.

Como os de um cervo.

Like a deer’s.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu concordo, de um certo modo estou eu a causa do infortúnio dele.

I agree; in a way, I am the cause of his misfortune.

— A Estrada (1954)

Tom e Mary não precisam de um acompanhante.

Tom and Mary don't need a chaperone.

Atirou-se de um penhasco e partiu o pescoço.

He jumped off a cliff and broke his neck.

Tom é surdo de um ouvido.

Tom is deaf in one ear.

A sombra de um antigo horror.

The shadow of an ancient horror.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A aldeia também necessita de um amplo espaço para o celeiro.

The village also needs ample space for the barn.

— Swades (2004)

As cabeças de peixe são o melhor de um guisado.

Fish heads are the best part of a stew.

Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!

At least do it for the wish of a dying man!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.

But what happened seems like the beginning of a horrible horror movie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele é o secretário de um sindicato, mas o que posso fazer sobre isso?

He's the secretary of a union, but what can I do about it?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é uma foto de um aeroporto.

This is a photo of an airport.

Eu era perturbado por visões de um universo invisível.

I was troubled by visions of an invisible universe.

— Oppenheimer (2023)

Ela pega água de um barril enferrujado!

She gets water from a rusty barrel!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Tom precisa desesperadamente de um transplante de coração.

Tom desperately needs a heart transplant.