if he
Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.
If he were alive, he would be very proud of the person you have become.
Eu descobri, e a avisei que se ele voltasse aqui, eu mataria os dois.
I found out, and I warned her that if he came back here, I would kill them both.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não é ruim se ele for preso durante a conversa.
It’s not bad if he gets arrested during the conversation.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.
If he calls, tell him I'll get back to him later.
E o que acontecerá se ele escapar?
And what will happen if he escapes?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O Tom não poderia fazer aquilo mesmo se ele quisesse.
Tom couldn't do that even if he wanted to.
Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!
If he gets hit by my ball, that's his problem!
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.
I wouldn't be surprised if he took that bastard's money and ran away.
— Leviatã (2014)
Vou verificar se ele é um dos nossos clientes.
I’ll check whether he’s one of our clients.
— Lazzaro Felice (2018)
Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.
If he tips you, thank him again.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não sabemos se ele vem ou não.
We don't know if he's coming or not.
Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.
I knew Tom could do that for Mary if he wanted to.
I doubt he's honest.
Você decide se ele será um homem ou um macaco.
You decide whether he will be a man or a monkey.
— Leviatã (2014)
O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
If he asks us for help, we'll help him.
Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
If he donates one kidney, he will survive with the other.
Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.
We have some doubts about whether he chose the right course.
Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.
If he becomes a martyr, the atmosphere in the country could become tense.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.
If he had the Ring, Ne Zha wouldn't be evil.
— Ne Zha (2019)
Eu perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.
I asked Tom if he wanted to do it today.
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger must decide whether or not he can participate.
— A Onda (2008)
Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.
If he doesn't want to do it, he shouldn't.
Tom precisou decidir se ele continuaria a trabalhar em Boston.
Tom had to decide whether he would continue working in Boston.
Se ele falasse pelos cotovelos, ficaríamos preocupados.
If he talked a lot, we would be worried.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.
If he goes over the overpass, he'll go back to Mercy.
— Justiça Artificial (2026)
Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.
If he likes it, he'll attack anything that moves.
— Grave (2017)
Se ele apenas sai a noite, como você pode ter falado com ele?
If he only goes out at night, how could you have spoken to him?
— O Espírito da Colméia (1973)
Se ele é realmente Liu, então não é um bom negócio.
If he really is Liu, then it's not a good deal.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
In short, she had absolutely no idea whether he would come.
Pergunte ao Tom se ele sabe falar francês.
Ask Tom if he knows how to speak French.
Pergunte a Tom se ele planeja fazer isso.
Ask Tom if he plans to do that.
Eu perguntei ao Tom se ele achava que ele poderia fazer isso.
I asked Tom if he thought he could do it.
Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.
If he only thinks about his career, then he must be a bore.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se ele está com problemas, já me chegam os meus.
If he's having problems, mine are already on their way.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Vou perguntar ao Tom se ele quer fazer isso.
I'll ask Tom if he wants to do that.
Estou perguntando se ele sabe de nós dois?
I'm asking if he knows about the two of us?
— Akira (1988)
Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
It makes no difference to me whether he comes or not.
Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.
If he were my father, he'd soon find out.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu perguntei para o Tom se ele quer ir para o exterior.
I asked Tom if he wants to go abroad.
Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.
If he makes me late, Tangerina will get me, I'm dead.
— Trem-Bala (2022)
Se ele continuará assim por isso, então é claro que irei mentir.
If he continues like this because of that, then of course I'm going to lie.
— Ne Zha (2019)
Por que você não pergunta ao Tom se ele gostaria de vir conosco?
Why don't you ask Tom if he would like to come with us?
Se ele esteve bebendo, eu não irei com ele.
If he's been drinking, I won't go with him.
— Férias de Amor (1955)
Se ele soubesse o meu nome você ficaria?
If he knew my name, would you stay?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.
If he studies, he could become a doctor or a lawyer.
— Kung-Fusão (2004)
Vocês perguntaram ao Tom se ele estará lá?
Did you ask Tom if he’ll be there?
Perguntei ao motorista se ele falava inglês.
I asked the driver if he spoke English.
Tom nos ajudaria se ele pudesse.
Tom would help us if he could.
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Doctor, if he were coughing less and had more breath, he’d look for a sink.
— Carandiru (2003)
Ele teria um favor em troca se ele precisasse.
He would have a favor in return if he needed one.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!
If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!
— Decisão de Partir (2022)
E eles iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.
And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay them.
— Drive (2011)
Ele disse que você não acreditaria se ele dissesse.
He said you wouldn't believe him if he told you.
— O Lamento (2016)
Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
Tom could have won if he had wanted to.
Eu fui falar com ele pois se ele sabia de nada.
I went to talk to him to find out if he knew anything.
— O Som ao Redor (2012)
Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.
If he called, it means he needs me, and I'll go.
— O Conformista (1971)
Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.
If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.
Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!
It would be madness if he found him, that son of a bitch!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Até imagino se ele acredita em si mesmo.
I can even imagine whether he believes in himself.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se ele nos vir, dizemos que estamos tomando um pouco de ar fresco.
If he sees us, we say we're getting some fresh air.
— Psicose (1960)
Tom seria perdoado se ele fizesse isso.
Tom would be forgiven if he did that.
Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.
If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.
Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
I knew Tom would do that if he had the chance.
Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.
If he stays in the hospital, I can't pay.
— A Garota Ideal (2007)
O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!
Saruman's arm has grown very long if he thinks he can reach us here!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu vou verificar se ele está dentro.
I'll check if he's inside.
Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?
Wouldn't it be wonderful if he were here?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se ele mudar o nome, perde a garota.
If he changes his name, he'll lose the girl.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se ele se perdesse como poderíamos encontrá-lo?
If he got lost, how could we find him?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Pergunte ao Tom se ele vai fazer isso.
Ask Tom if he's going to do it.
Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.
Ask Tom if he really needs to do this today.
Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
I asked Tom if he would agree to do that.
Perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.
I asked Tom if he wanted to do it today.
Se ele te ama, ele vai te perdoar.
If he loves you, he will forgive you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
If he doesn't like it, he doesn't like it.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.
If he's watching you but pretending to do something else, then he's a cop.
— Conflitos Internos (2002)
Vamos perguntar ao Tom se ele sabe falar francês.
Let's ask Tom if he knows how to speak French.
Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.
If he acts with such arrogance, it's to be expected.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu perguntei para o Tom se ele queria fazer isso hoje.
I asked Tom if he wanted to do it today.
Se ele voltar a ligar, será pra valer.
If he calls again, it'll be for real.
— Desejo e Perigo (2007)
Se ele quer ir a um hospital, vamos lá.
If he wants to go to a hospital, let’s go.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.
I asked Tom if he liked Chinese food.
Perguntei a Tom se ele realmente achava que eu poderia fazer isso.
I asked Tom if he really thought I could do it.
Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.
But if he's the first, you get even sadder.
— 3 Idiotas (2009)
Pergunte ao Tom se ele precisa de ajuda.
Ask Tom if he needs help.
Eu sei que Tom seria perdoado se ele fizesse isso.
I know Tom would be forgiven if he did that.
Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
If he studied more, he could pass the exam.
Se ele tiver um conhecimento sólido pode entrar no conservatório de Lyon.
If he has a solid background, he can get into the Lyon conservatory.
— A Voz do Coração (2004)
E contou como rapaz, se ele já tinha morrido?
And did he tell the story as a young man, even if he was already dead?
— O Auto da Compadecida (2000)
Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.
If only he could say something to the young people in that room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
If he fights in this condition, she will break his bones.
— Dangal (2016)
Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.
If he keeps eating like that, soon there won't be any stones left here either.
— A História sem Fim (1984)
Perguntei a Tom se ele precisava de dinheiro.
I asked Tom if he needed any money.
Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.
If he wanted to go home, he would have to pass by us.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.
Once, his mother told him that if he asked, you would come.
— Cinema Paradiso (1988)
Se ele nos vir, ele vai gritar.
If he sees us, he'll scream.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se ele escolher a Luz, esta triunfará.
If he chooses the Light, it will triumph.
— Guardiões da Noite (2004)
Mary perguntou a Tom se ele estava tendo um caso.
Mary asked Tom if he was having an affair.
Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.
If he were alive, he would be your age.
— Lady Vingança (2005)
Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.
I know where Tom would be if he had any choice.
Sabes se ele já vendeu a casa?
Do you know if he has already sold the house?
— A Liberdade é Azul (1993)
Ninguém importa-se, se ele come ou não.
Nobody cares whether he eats or not.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
Tom would help us if he could.
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
If he touches you again, hit him.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.
If he becomes violent, give him five pills.
— Os Visitantes (1993)
Seria uma bagunça mesmo, se ele passasse por aí.
It would be a real mess if he passed by there.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Como descubro se ele gosta de mim?
How do I find out if he likes me?
Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.
If he comes every day, it's because he likes to suffer.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Preciso saber se ele sofreu algum tipo de estresse físico.
I need to know if he underwent any kind of physical stress.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!
If he asks for my hand in marriage, you won't be able to do anything!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.
It would be good if he went to the doctor to get that cough checked out.
Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!
If he comes to the base twice today, I'm going to paint his balcony!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.
When asked if he was going, the answer was a firm no.
Se ele quis assim, então se pronto!
If that's what he wanted, then so be it!
Se ele nos descobrir, estaremos mortos.
If he discovers us, we'll be dead.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?
If he wants to swim in dangerous waters, who are we to deny him that?
— Ratatouille (2007)
Não voltaremos a vê-lo se ele for.
We will never see him again if he goes.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas há outras opções se ele falhar em sua promessa.
But there are other options if he fails to keep his promise.
— Duna (2021)
Se ele estivesse aqui, nos visitaria.
If he were here, he would visit us.
Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.
Ask Tom if he has any friends.
O Tom poderia ter se machucado se ele tentasse fazer isso.
Tom could have hurt himself if he had tried to do that.
É mais dificil acertar se ele permanece perto da água.
It's harder to hit the target if he stays near the water.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu perguntei ao Tom se ele já beijou uma garota.
I asked Tom if he had ever kissed a girl.
Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.
If he speaks again, I'll try to decipher it.
— Justiça Artificial (2026)
Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
If he had been careful, the terrible accident would not have happened.
Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.
Let's ask Tom if he knows what to do.
Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.
If he likes the presentation, he will give us the entire account.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.
If he had shown up on sports day, it would have been a little weird.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se ele voltar, diremos que acabou de sair.
If he comes back, we'll say he just left.
— Cães de Aluguel (1992)
Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.
The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele.
And tell him that if he goes to see her, I’ll shoot him.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você pode fazer o que quiser se ele te achar talentoso.
You can do whatever you want if he thinks you're talented.
— O Peso de um Passado (1988)
Ele me disse que se ele pagou a entrada então tem o direito de olhar.
He told me that if he paid the admission fee, then he has the right to look.
— A Liberdade é Azul (1993)
Pergunte ao Tom se ele quer ir.
Ask Tom if he wants to go.
Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
I asked Tom if he would agree to do that.
Se ele soubesse, você já estaria morto.
If he knew, you would already be dead.
— Conflitos Internos (2002)
Se ele está bem, por que não voltou?
If he's fine, why hasn't he come back?
— Baahubali: O Início (2015)
Ah, e se ele te oferecer comida, aceitem.
Oh, and if he offers you food, accept it.
— Zootopia 2 (2025)
Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
I asked Tom if he would like to do that.
Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.
If he sees you in my car, he'll shoot you.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
If he kills a police officer, that's just one less, right?
— O Ódio (1995)
Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.
If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.
— O Castelo Animado (2004)
Perguntei a Tom se ele precisava de mais tempo.
I asked Tom if he needed more time.
Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.
If he receives a delivery, he will be away for three days.
— Desejo e Perigo (2007)
Sandra, descubra se ele está usando camisa branca e gravata.
Sandra, find out if he's wearing a white shirt and tie.
— Um Dia de Fúria (1993)