se ele

if he

→ se
phrase Very common #717
if he Se introduces a condition or an indirect yes/no question.
PO: Não sei se ele vem hoje.
EN: I don't know whether he's coming today.

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pergunte ao Tom se ele quer ir.

Ask Tom if he wants to go.

Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.

We have some doubts about whether he chose the right course.

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Raiva (1993)

Vou perguntar ao Tom se ele quer fazer isso.

I'll ask Tom if he wants to do that.

Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!

If he authorized you to enter, then get ready!

Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.

In short, she had absolutely no idea whether he would come.

Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.

If he likes it, he'll attack anything that moves.

— Raw (2017)

Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.

If he touches you again, hit him.

— Não Dês Bronca (1989)

Se ele souber, eles saberão.

If he knows, they will know.

— Jojo Rabbit (2019)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

If he wore clothes, he would look strange.

— PK (2014)

Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.

I asked if he had received my letter.

Jamais saberemos se ele é digno de confiança.

We will never know if he is trustworthy.

Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.

Ask Tom if he really needs to do this today.

Sabes se ele já vendeu a casa?

Do you know if he has already sold the house?

— Três Cores: Azul (1993)

Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.

If he only thinks about his career, then he must be a bore.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Perguntem ao Tom se ele quer ir.

Ask Tom if he wants to go.

Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.

Let's ask Tom if he knows what to do.

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Até imagino se ele acredita em si mesmo.

I can even imagine whether he believes in himself.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Se ele der trabalho, bata nele.

If he causes trouble, hit him.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

If he studied more, he could pass the exam.

Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.

If he comes every day, it's because he likes to suffer.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.

If he finds out, he'll certainly be very angry.

Se ele quer ir, ele vá.

If he wants to go, let him go.

— पीकू (2015)

Como se ele fosse dizer-lhe?

As if he were going to tell her?

— पीकू (2015)

Avisem se ele subir pelo poço.

Let me know if he climbs up the well.

— The Running Man (2025)

Veremos se ele me reconhece ou não.

We'll see if he recognizes me or not.

Quer saber se ele me amava?

Do you want to know if he loved me?

— Três Cores: Azul (1993)

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

If he had been careful, the terrible accident would not have happened.

Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.

Wenger must decide whether or not he can participate.

— A Onda (2008)

Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!

Go and see whether he opens the door or not!

— O Pagador de Promessas (1962)

Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.

If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.

— PK (2014)

É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.

It’s harder to hit him if he stays near the water.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vai perdê-lo se ele for.

You'll lose him if he goes.

— Hamnet (2025)

Vocês perguntaram ao Tom se ele estará lá?

Did you ask Tom if he’ll be there?

Pergunte ao Tom se ele sabe falar francês.

Ask Tom if he knows how to speak French.

Se ele morrer nós ligamos de volta.

If he dies, we'll call back.

— O Salário do Medo (1953)

O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!

Saruman's arm has grown very long if he thinks he can reach us here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não voltaremos a vê-lo se ele for.

We will never see him again if he goes.

— Running on Empty (1988)

Eu vou verificar se ele está dentro.

I'll check if he's inside.

Se ele reagir vai ser pior.

If he reacts, it'll be worse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.

If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.

— O Castelo Andante (2004)

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Se ele te bater, dá pancada.

If he hits you, hit him back.

— Não Dês Bronca (1989)

Se ele me tocar de novo, eu mato.

If he touches me again, I'll kill him.

— O Regresso (2003)

Deus me livre se ele fizer como Raju.

God forbid he does what Raju did.

— 3 Idiots (2009)

Se ele pedir desculpas?

What if he apologizes?

— Queen (2014)

Se ele nos vir, ele vai gritar.

If he sees us, he'll scream.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.

Ask Tom if he has any friends.

Só quero ver se ele é corajoso.

I just want to see if he's brave.

— Bacurau (2019)

Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.

If he becomes a martyr, the atmosphere in the country could become tense.

Por que se importa se ele é bom ou mau?

Why does it matter if he's good or bad?

— Ne Zha (2019)

Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.

If he called, it means he needs me, and I'll go.

— O Conformista (1971)

Se ele sabe que Qi é na verdade o Sr.

If he knows that Qi is actually Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Se ele quis assim, então se pronto!

If that's what he wanted, then so be it!

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

When asked if he was going, the answer was a firm no.

O Tom poderia despedir a Mary se ele quisesse.

Tom could fire Mary if he wanted to.

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

Se ele me tocar, eu mato.

If he touches me, I'll kill him.

— O Regresso (2003)

Se ele se perdesse como poderíamos encontrá-lo?

If he got lost, how could we find him?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.

I asked Tom if he liked Chinese food.

Se ele não gosta, não gosta.

If he doesn't like it, he doesn't like it.

— A Vida de Adèle (2013)

O Tom não poderia fazer aquilo mesmo se ele quisesse.

Tom couldn't do that even if he wanted to.

Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.

If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.

Se ele gostaria de uma massagem?

Would he like a massage?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se ele quer ir a um hospital, vamos lá.

If he wants to go to a hospital, let’s go.

— Cães Danados (1992)

Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!

It would be madness if he found him, that son of a bitch!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Se ele descobrir, estou morto.

If he finds out, I'm dead.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.

I’d be flattered if he could make a guest appearance with you tomorrow.

— O Palhaço (2011)

Se ele se mexer, mata-o.

If he moves, kill him.

— O 5º Elemento (1997)

Perguntei a Tom se ele precisava de mais tempo.

I asked Tom if he needed more time.

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.

If he doesn't want to do it, he shouldn't.

Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.

I knew Tom could do that for Mary if he wanted to.

Tom poderia ter vencido se ele quisesse.

Tom could have won if he had wanted to.

Se ele vai vir ou não é duvidoso.

Whether he will come or not is doubtful.

Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.

If only he could say something to the young people in that room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se ele voltar, diremos que acabou de sair.

If he comes back, we'll say he just left.

— Cães Danados (1992)

Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.

If he tips you, thank him again.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

He would have a favor in return if he needed one.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se ele tiver um conhecimento sólido pode entrar no conservatório de Lyon.

If he has a solid background, he can get into the Lyon conservatory.

— Os Coristas (2004)

Se ele cair, ótimo.

If he falls, great.

— A Princesa Prometida (1987)

Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.

If he leaves now, he'll arrive before nightfall.

Pergunte ao Tom se ele precisa de ajuda.

Ask Tom if he needs help.

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

If he kills a police officer, that's just one less, right?

— O Ódio (1995)

Ah, e se ele te oferecer comida, aceitem.

Oh, and if he offers you food, accept it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?

Wouldn't it be wonderful if he were here?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se ele estiver ausente, não teremos o teste de inglês.

If he is absent, we will not have the English test.

A ver se ele nos ouve.

Let's see if he listens to us.

— Solaris (1972)

Se ele for um espião, mate-o.

If he is a spy, kill him.

— Assassination (2015)

Sabe se ele se casou?

Do you know if he got married?

— Anora (2024)

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!

— Decisão de Partir (2022)

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

If he were my father, he'd soon find out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas eu vou orar a Deus, se ele vier novamente.

But I will pray to God if he comes again.

— पीकू (2015)

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

If he discovers us, we'll be dead.

— 倩女幽魂 (1987)

Ela só virá se ele também vier.

She'll only come if he comes too.

Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.

I knew Tom would do that if he had the chance.

Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.

If he speaks again, I'll try to decipher it.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Se ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo de Sonhos (1989)

Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.

If he donates one kidney, he will survive with the other.

Prenda-o, se ele é mentalmente instável.

Arrest him if he's mentally unstable.

— Os Visitantes (1993)

Só se ele descobrir.

Only if he finds out.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, so what if he wins once?

— Devdas (2002)

Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.

I asked Tom if he would agree to do that.

Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.

If he had the Ring, Ne Zha wouldn't be evil.

— Ne Zha (2019)

Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.

I asked Tom if he would agree to do that.

Duvido se ele seja honesto.

I doubt he's honest.

Eu perguntei ao Tom se ele achava que ele poderia fazer isso.

I asked Tom if he thought he could do it.

Se ele for, eu também vou.

If he goes, I’ll go too.

Ou se ele quer alguma coisa mais.

Or maybe he wants something more.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Pergunte ao Tom se ele vai fazer isso.

Ask Tom if he's going to do it.

Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?

If he wants to swim in dangerous waters, who are we to deny him that?

— Ratatui (2007)

Alguns dos meus perguntaram se ele era mesmo real.

Some of my friends asked if he was really real.

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

If he receives a delivery, he will be away for three days.

— Sedução, Conspiração (2007)

Quero saber se ele tem coragem.

I want to know if he has the courage.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E o que acontecerá se ele escapar?

And what will happen if he escapes?

— Matou (1931)

Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.

If he acts with such arrogance, it's to be expected.

— As Vidas dos Outros (2006)

Se ele vier, dê a ele esse papel.

If he comes, give him that role.

Se ele é seu pai, então, por que se comporta como mãe dele?

If he is your father, then why do you behave like his mother?

— पीकू (2015)

Vamos perguntar ao Tom se ele sabe falar francês.

Let's ask Tom if he knows how to speak French.

Posso dizer se ele está bem ou não.

I can tell if he's okay or not.

— The Host - A Criatura (2006)

Se ele soltar, vamos morrer.

If he lets go, we'll die.

— The Running Man (2025)

Se ele estiver aqui, é um milagre.

If he’s here, it’s a miracle.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

If he comes to the base twice today, I'm going to paint his balcony!

— Mystic River (2003)

Se ele está com problemas, já me chegam os meus.

If he's having problems, mine are already on their way.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Perguntei a Tom se ele realmente achava que eu poderia fazer isso.

I asked Tom if he really thought I could do it.