ele leva

takes; carries, take (a certain amount of time), to take something a certain way, lead to, to get

l ɛ v ɐ → levar
lev carry; take + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,021
takes; carries Used when someone transports a person or thing to another place.
PO: A Ana leva os filhos à escola de carro.
EN: Ana takes the children to school by car.
Conjugation of levar
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

O Tom leva os filhos à escola todos os dias.

Tom takes his children to school every day.

Leva mensagens?

Does it carry messages?

— Um Profeta (2009)

Para onde o leva?

Where does it take you?

— Clube de Combate (1999)

Leva leite de coco?

Does it contain coconut milk?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ali o patrão é que a leva direita.

So the boss is the one who gets it right.

— Vale Abraão (1993)

Então leva esse dinheiro aqui.

Then take this money here.

— Cidade de Deus (2002)

Leva as suas coisas lá para dentro.

Take your things inside.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só me leva lá e eu volto?

Just take me there and I'll come back?

— Victoria (2015)

Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.

No, it's Varlam Street and it doesn't lead to the church.

— მონანიება (1987)

Leva daqui.

Take it away from here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tio Wang, leva o Ah June para dentro.

Uncle Wang, take Ah June inside.

— Ip Man (2008)

E o padre leva-os ao templo.

And the priest takes them to the temple.

— O 5º Elemento (1997)

Leva!

Take it!

— Crime 101 (2026)

Leva o Tom para a estação.

Take Tom to the station.

Por favor, leva tudo isso daqui!

Please take all of this away!

— O Pagador de Promessas (1962)

Amanhã, leva uma galinha.

Tomorrow, bring a chicken.

— O Espelho (1975)

Leva duas, paga uma.

Buy two, pay for one.

— The Wrecking Crew (2026)

A mãe dele leva vocês para a escola.

His mother takes you to school.

— Durante la tormenta (2018)

Leva essa cana logo, menino!

Take this cane already, boy!

— Abril Despedaçado (2001)

Leva estas roupas limpas para a sua viagem.

Take these clean clothes with you on your trip.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A gente leva o carro.

We'll take the car.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu não sei onde essa passagem leva.

I don't know where this passage leads.

— Chungking Express (1994)

O mar dá e o mar leva.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leva.

Take it.

— Marty Supreme (2025)

Olha, leva o cinto.

Look, take the belt.

— Homem com H (2025)

Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.

He has three children and leads a quiet life in the Midwest.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Leva isto contigo.

Take this with you.

Leva assim ou embrulhado?

Do you take it like this or wrapped up?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Deste mundo nada se leva.

You can’t take anything with you from this world.

Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A Academia leva o nome de von Karajan, e este lugar é um templo para Abbado.

The Academy is named after von Karajan, and this place is a temple to Abbado.

— TÁR (2022)

Parece que ela leva ao topo da montanha!

It looks like it leads to the top of the mountain!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Leva-lhe chá com vinagre.

Take him/her some tea with vinegar.

— Tempo de Viver (1994)

Que leva aí?

What are you carrying there?

— A Grande Paródia (1966)

Toma aí, leva.

Here you go, take it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Leva tudo!

Take it all!

— Crime 101 (2026)

A comédia leva a melhor sobre a vida, a tua vida.

Comedy gets the better of life—your life.

— Vale Abraão (1993)

E leva um fraque!

And bring a tailcoat!

— O Leopardo (1963)

Saia daqui; e leva o teu amigo contigo.

Get out of here, and take your friend with you.

— Akira (1988)

E se já fez a droga e leva o produto final?

What if you've already made the drug and are taking the final product?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Perguntei se esta rua leva à igreja.

I asked if this street leads to the church.

— მონანიება (1987)

Leva Tom e a mim lá.

Take Tom and me there.

Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.

It's going to rain this afternoon, take an umbrella.

Leva o Tom.

Take Tom with you.

Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.

Let's see if he takes you along to help with the fishing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem leva a Senhora da Saúde são as mulheres por causa das promessas.

The women carry Our Lady of Health because of the promises they made.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Wendy envelhece, mas o Peter Pan leva a filha dela para a Terra do Nunca.

Wendy grows old, but Peter Pan takes her daughter to Neverland.

— O Orfanato (2007)

Que vida engraçada a gente leva!

What a funny life we ​​lead!

— A Noite Americana (1973)

Por que não leva essa toalha?

Why don't you take this towel?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquela ponte leva para Kobe.

That bridge leads to Kobe.

— Suzume (2022)

Não, ninguém leva gente aqui não, dona.

No, nobody gives people a ride around here, ma’am.

— O Último Azul (2025)

Diga-me, esta rua leva à igreja?

Tell me, does this street lead to the church?

— მონანიება (1987)

Por que simplesmente não o leva consigo?

Why don't you just take him with you?

O que leva aí?

What does it take?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deste montão de dinheiro a metade leva para casa, não para os comunistas.

Half of this huge pile of money goes into your pocket, not to the communists.

— Não (2012)

Leva essa.

Take this one.

— Crime 101 (2026)

Diga-me para qual lugar a cor preta leva?

Tell me, where does the color black lead?

— O Castelo Andante (2004)

O que leva não é bijuteria.

What she's wearing isn't costume jewelry.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Leva uma vida maravilhosa.

He leads a wonderful life.

— O 5º Elemento (1997)

Leva uma vida estranha.

He leads a strange life.

— Solaris (1972)

Esse caminho leva aonde?

Where does this path lead?

— Rebeca (1940)

Tudo o leva à sua causa primordial.

Everything leads to its primordial cause.

— Não (2012)

Leva a cadeira para o teu quarto.

Take the chair to your room.

Por que nunca me leva para jantar fora?

Why do you never take me out to dinner?

Leva até as montanhas.

It takes you up to the mountains.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só me leva ao rio.

Just take me to the river.

— O Último Azul (2025)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Why don't you take that little girl home and come back?

— Malcolm X (1992)

Eu não sou leva-e-traz.

I’m not a gossip.

Esta rua leva à sua casa?

Does this street lead to your house?

Tom leva as crianças para a escola todos os dias.

Tom takes the children to school every day.

O produtor leva a musa à alfândega.

The producer takes the muse to customs.

— A Doce Vida (1960)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #16,282
take (a certain amount of time) Used to say how long something takes or requires.
PO: A viagem de comboio leva duas horas.
EN: The train journey takes two hours.
Conjugation of levar
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

Cozinhar leva bastante tempo.

Cooking takes a lot of time.

Só leva cinco minutos.

It only takes five minutes.

— Crime 101 (2026)

Leva somente trinta minutos de carro.

It only takes thirty minutes by car.

A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.

It takes the Earth one year to orbit the Sun.

Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.

It takes years to master a foreign language.

Quantos dias leva normalmente para chegar aí?

How many days does it usually take to get there?

Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.

I heard it takes some time to make friends with the English.

Mas isso leva uma hora até chegar à vila!

But it takes an hour to get to the village!

— Manon das Nascentes (1986)

Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.

“It takes forever to make an entire fishing net,” she replied.

Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.

It doesn't take all day to get from Pasadena to Venice.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.

He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.

Quantas horas leva para fazer isso?

How many hours does it take to do this?

O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.

What takes you three days to do takes me several weeks.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #17,314
to take something a certain way In expressions like “levar a sério” and “levar na brincadeira”, it means to take something seriously or as a joke.
PO: A Ana leva as críticas a sério.
EN: Ana takes criticism seriously.
Conjugation of levar
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

Ninguém nos leva a sério.

Nobody takes us seriously.

Tom não leva Maria a sério.

Tom doesn't take Maria seriously.

A Justiça leva ao pé da letra.

The courts take things literally.

— Laurence para Sempre (2012)

Ninguém me leva a sério.

Nobody takes me seriously.

O Tom leva tudo como um desafio.

Tom sees everything as a challenge.

Ele leva a parte dele muito a sério.

He takes his part very seriously.

Ninguém leva Tom a sério.

Nobody takes Tom seriously.

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

Ele não o leva a sério.

He doesn't take him seriously.

Nunca me leva a sério.

He never takes me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele não leva tudo isso muito a sério.

He doesn't take all of this very seriously.

— Бриллиантовая рука (1969)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

Love is so cruel that it takes the past into account.

— दिल चाहता है (2001)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #17,315
lead to Used for something that causes a result or prompts an action.
PO: A falta de sono leva a erros.
EN: Lack of sleep leads to mistakes.
Conjugation of levar
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

Olha, aonde isso leva?

Look, where does this lead?

— Mulholland Drive (2001)

Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.

Sometimes, poverty leads people to commit crimes.

Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.

Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.

Para onde isso leva?

Where does this lead?

— Assassination (2015)

E onde isso nos leva?

And where does that leave us?

— Manon das Nascentes (1986)

A prática leva à perfeição.

Practice makes perfect.

A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.

The possession of wisdom leads to true happiness.

Nada neste poema leva a pensar isso.

Nothing in this poem would lead you to think that.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

É com essas e com outras que o senhor as leva!

That’s how you get them, with these and other things!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos ver aonde a noite nos leva.

Let's see where the night takes us.

— Pecadores (2025)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #21,285
to get Used with a noun for something unpleasant that someone receives or suffers, such as a blow or a reprimand.
PO: Se chegares atrasado outra vez, levas uma reprimenda.
EN: If you’re late again, you’ll get a reprimand.
Conjugation of levar
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

Mais uma palavra e leva falta técnica.

One more word and you'll get a technical foul.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O primeiro que falar, leva um tiro.

The first one to speak gets shot.

— Capitães de Abril (2000)

Quem ganhar leva um saco de arroz.

Whoever wins gets a bag of rice.

— Ip Man (2008)

Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.

Someone takes full payment but never does the work.

— PK (2014)

Ele leva a culpa.

He takes the blame.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Desta vez ela leva a medalha de ouro!

This time she takes home the gold medal!

— The Host - A Criatura (2006)

O próximo que rir leva um murro no focinho.

The next person who laughs gets a punch in the face.

— Os Coristas (2004)

Se ganhar leva um saco de arroz.

If you win, you get a bag of rice.

— Ip Man (2008)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães Danados (1992)

Sounds similar to