takes; carries, take (a certain amount of time), to take something a certain way, lead to, to get
Cooking takes a lot of time.
Leva somente trinta minutos de carro.
It only takes thirty minutes by car.
A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
It takes the Earth one year to orbit the Sun.
Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
It takes years to master a foreign language.
Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
How many days does it usually take to get there?
Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
I heard it takes some time to make friends with the English.
Mas isso leva uma hora até chegar à vila!
But it takes an hour to get to the village!
— Manon das Nascentes (1986)
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Sometimes, poverty leads people to commit crimes.
Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.
A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
The possession of wisdom leads to true happiness.
Nada neste poema leva a pensar isso.
Nothing in this poem would lead you to think that.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Mais uma palavra e leva falta técnica.
One more word and you'll get a technical foul.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Someone takes full payment but never does the work.
— PK (2014)
Desta vez ela leva a medalha de ouro!
This time she takes home the gold medal!
— The Host - A Criatura (2006)