the party
I'm ready for the party.
A festa dela foi muito divertida.
Her party was a lot of fun.
The party was cancelled.
The party was a flop.
O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.
Tom was completely drunk before the party even started.
Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
Let's start the party when Tom gets here.
Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
After the Christmas party was over, we all went out to sing.
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom isn't sure what time the party starts.
The party was a lot of fun.
Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.
I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.
— Oh Boy (2012)
Pode entregar a papelada antes de a festa começar.
You can hand in the paperwork before the party starts.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
A festa de Tom foi muito divertida.
Tom's party was a lot of fun.
Are you ready for the party?
Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
I feel in my bones that the party is going to be a huge success.
Are you ready for the party?
O Sami estava a tentar arruinar a festa de casamento da Layla.
Sami was trying to ruin Layla's wedding party.
A festa foi um grande sucesso.
The party was a great success.
Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.
I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.
— Amigos Improváveis (2011)
É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.
That's because Sunday is the feast day of Our Lady, Saint Mary.
— A Vida É Bela (1997)
Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.
So, apart from the party, you had a good night.
— Aquarius (2016)
The party ended at nine o'clock.
Let's start the party.
Mas é hoje que eu vou fazer a festa!
But today is the day I'm going to throw a party!
— O Auto da Compadecida (2000)
Como foi a festa ontem à noite?
How was the party last night?
Resumindo, a festa foi esplêndida.
In short, the party was splendid.
A festa vai ser no andar de cima do bar.
The party will be upstairs from the bar.
A festa estava incrivelmente chata.
The party was incredibly boring.
Tom não foi o último a deixar a festa.
Tom wasn't the last to leave the party.
A festa terminou à meia-noite.
The party ended at midnight.
Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.
I'm not here to spoil anyone's party.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
The party has already started.
Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.
Let him enjoy the party tonight.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
A festa foi um desastre total.
The party was a complete disaster.
Lamento muito pelo ocorrido, mas mesmo assim a festa esteve maravilhosa.
I'm very sorry for what happened, but even so, the party was wonderful.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu acho que Tom não sabe quando a festa começa.
I think Tom doesn't know when the party starts.
A festa não foi muito divertida.
The party wasn’t much fun.
A festa estava animada quando chegamos.
The party was lively when we arrived.
The party was a success.
The party started an hour ago.
Os vizinhos vão reclamar se a festa continuar assim.
The neighbors will complain if the party continues like this.
Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?
But how can we have the party without Camila?
— Cidade dos Homens (2007)
A festa não vai começar sozinha.
The party isn't going to start by itself.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
The party was unforgettable.
Tom estava impaciente para deixar a festa.
Tom was impatient to leave the party.
Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.
Now that we're all here, we can start the farewell party.
When and where is the party?
The party was amazing.
Eu não gostaria de perder a festa.
I wouldn't want to miss the party.
Well, let's get the party started.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I'm ready for the party.
A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.
The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.
Tom realmente aproveitou a festa.
Tom really enjoyed the party.