the way
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Como encontrou o caminho até aqui?
How did you find your way here?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
This path or that one—it is not yet the path.
— 倩女幽魂 (1987)
E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.
And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
— Psico (1960)
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Whatever path someone takes, it is their own choice.
— Ip Man (2008)
He knows the way home.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
The path is dangerous.
Vou verificar se o caminho está seguro.
I'll check if the path is safe.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Tomaremos o caminho que vocês quiserem.
We will take whichever path you want.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Minas Tirith é o caminho mais seguro.
Minas Tirith is the safest route.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Qual é o caminho mais rápido de Baker Street para Big Ben?
What is the fastest route from Baker Street to Big Ben?
— Paddington 2 (2017)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— 倩女幽魂 (1987)
Eu não consegui encontrar o caminho.
I couldn't find the way.
Eu acho que é hora de eu perguntar o caminho.
I think it’s time for me to ask for directions.
Eu não conseguia encontrar o caminho.
I couldn't find my way.
Mostrou-me o caminho até a estação.
He showed me the way to the station.
Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
He was kind enough to show me the way.
I'll show you the way.
Não fui capaz de encontrar o caminho.
I wasn't able to find the way.
Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
This is the path I take every day.
O caminho vai pela estrada de terra.
The route goes along the dirt road.
Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.
He's going slowly because the road is dangerous.
Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.
No, we took the long way here.
— A Idade das Sombras (2016)
Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.
Este é o caminho por que passo todos os dias.
This is the path I take every day.
O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
The road to get there isn't great, but it's not the worst either.
Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.
Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.
If she gets drunk, she won't even find her way home.
— As Noites de Cabíria (1957)
Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
Excuse me, what’s the shortest way to the station?
Cortes profundos atravessando todo o caminho.
Deep cuts all the way through.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O caminho do sucesso está sempre em construção.
The path to success is always under construction.
Será que ainda não acharam o caminho?
Haven't they found the way yet?
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Só posso seguir viagem quando o caminho tiver aberto.
I can only continue my journey once the road has opened up.
— O Último Azul (2025)
Ele não pôde achar o caminho de volta.
He couldn't find his way back.
Mesmo com lanternas, o caminho a cavalo até à cidade foi lento.
Even with lanterns, the journey to the city on horseback was slow.
Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.
He knew the way by heart, without needing GPS.
Sikander, acho que tomamos o caminho errado.
Sikander, I think we've taken the wrong way.
— Queen (2014)
Eu não sei o caminho para casa.
I don't know the way home.
Sinto que conheço bem o caminho.
I feel like I know the way well.
Será que nós dissemos que íamos mostrar o caminho?
Did we say we were going to show the way?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Kwisatz Haderach, mostre-nos o caminho.
Kwisatz Haderach, show us the way.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Sméagol vai mostrar o caminho.
Sméagol will show the way.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
I couldn't find the way to the cave.
O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.
The forest path was completely covered in snow.