eu pude

Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.

Fortunately, I was able to finish my work without any major mistakes.

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Pude ouvir vocês vindo.

I could hear you coming.

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

I could only book them a room with one large bed.

— A Grande Escapada (1966)

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

I've always been sick, so I've never been able to do anything.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sei como pude cometer um erro assim.

I don't know how I could have made such a mistake.

Pude me dar ao luxo.

I could afford it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por isso, pude ficar por perto.

That's why I was able to stay close.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.

I was able to learn some Dutch through the audio recordings you made.

Pude voltar lá, graças a você, Suzume.

I was able to go back there, thanks to you, Suzume.

— Suzume (2022)

Eu tentei fazer o que pude para reviver Tom.

I tried to do everything I could to revive Tom.

Vim assim que pude.

I came as soon as I could.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Limpei o melhor que pude.

I cleaned as best I could.

— Dor e Glória (2019)

Tentei tudo o que pude.

I tried everything I could.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.

I did everything I could to become your friend.

Corri o mais rápido que pude para falar com a polícia.

I ran as fast as I could to talk to the police.

— Rashomon (1950)

Fiquei lá o máximo que pude.

I stayed there as long as I could.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto muito, fiz o melhor que pude.

I'm sorry, I did the best I could.

Eu gritei para eles o mais alto que pude.

I yelled at them as loud as I could.

Como eu pude quase me esquecer da Marnie?

How could I have almost forgotten about Marnie?

— As Memórias de Marnie (2014)

Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.

Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.

I could hear Tom screaming for help.

Foi o melhor que pude fazer.

It was the best I could do.

— Missão Refúgio (2026)

Nem pude chamar um táxi, então peguei o metrô.

I couldn't even call a taxi, so I took the subway.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu já ouvi, e esse boato Eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.

I’ve already heard—and I was able to verify this rumor—that a grove was heard today.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como eu pude esquecer?

How could I forget?

— Swades: We, the People (2004)

Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.

I'm happy because I was able to do that.

Eu pude ouvir tudo que o presidente disse.

I could hear everything the president said.

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

However, from what I could see, it is still there.

— Ele Está de Volta (2015)