an hour
E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!
And that, at the end of an hour, they are all on my desk!
— A Onda (2008)
I'm an hour late.
Tom vai chegar uma hora atrasado.
Tom will be an hour late.
Ela foi apenas uma distração de uma hora!
It was just a one-hour distraction!
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.
Within an hour, a plane will depart for the south.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.
We still have an hour before we need to be there.
Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
I have so much work to do that I'll stay for another hour.
Ela voltará dentro de uma hora.
She'll be back in an hour.
O Tom esperou mais do que uma hora.
Tom waited for more than an hour.
O Presidente foi embora uma hora depois.
The President left an hour later.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.
Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.
Yes, and the news was given an hour earlier.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.
Now I’ll have to wait an hour for the replacement.
— A Vida É Bela (1997)
Tom foi obrigado a esperar mais de uma hora.
Tom was forced to wait for more than an hour.
Uma hora com Eisenhower e ele pensará da mesma maneira.
Spend an hour with Eisenhower and he'll think the same way.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Partiremos em mais ou menos uma hora.
We’ll leave in about an hour.
Para perder peso, eu nado todos os dias uma hora na piscina.
To lose weight, I swim for an hour every day in the pool.
É só uma hora, deve faltar menos agora.
It's only an hour; there must be less time left now.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Sim, um bom tempo mais uma hora.
Yes, quite a while plus another hour.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Sr. Falk, uma hora até a próxima cena.
Mr. Falk, one hour until the next scene.
— As Asas do Desejo (1987)
Quando digo uma hora, é o máximo.
When I say one hour, that's the maximum.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.
We can endure one day and one hour at a time.
— Running on Empty (1988)
E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!
And after an hour, there's the Ligurian rabbit!
— A Grande Beleza (2013)
I waited an hour.
It took exactly one hour.
Mas isso leva uma hora até chegar à vila!
But it takes an hour to get to the village!
— Manon das Nascentes (1986)
Que parece azul uma hora e verde em outra?
What appears blue one hour and green the next?
— Decisão de Partir (2022)
Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
After an hour's drive, we arrived at the airport.
I only have one hour.
Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
I study English for one hour a day, every day.
Vocês estão uma hora atrasadas.
You’re an hour late.
Nadei durante uma hora na piscina.
I swam in the pool for an hour.
Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
We arrived at Viracopos at one in the morning.
Ele morreu no hospital da base uma hora depois.
He died at the base hospital an hour later.
— Uma Questão de Honra (1992)
Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.
Every morning he takes a walk of at least an hour.
— Solaris (1972)
O ditado e a correção já duram uma hora.
The dictation and correction have already lasted an hour.
— A Vida de Adèle (2013)
Conversei com ela durante uma hora.
I spoke with her for an hour.
Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.
He got up an hour earlier this morning.
Uma hora de almoço pela qual eu lhes pagava com bastante generosidade.
A lunch break for which I paid them quite generously.
Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.
Tom finished doing that about an hour ago.
Tenho uma hora com o Dr. Ferrault.
I have an appointment with Dr. Ferrault.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Baseado em novas observações, por volta da uma hora.
Based on new observations, around one o'clock.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Cada minuto de espera parecia uma hora.
Each minute of waiting felt like an hour.
Nós temos uma hora para almoçar.
We have an hour for lunch.
Devo estar de volta dentro de uma hora.
I should be back within an hour.
Terminarei dentro de uma hora.
I’ll be finished within an hour.
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
If you don't like it, we're an hour's flight away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ainda nem passou uma hora do meio-dia.
It’s not even noon yet.
Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.
I'd like to schedule a time to see you this afternoon.