não podiam

couldn't

→ não
phrase Uncommon #11,937
couldn't The negative imperfect form of poder, used for inability or lack of permission in the past. The subject is usually “they” or “you” (plural), depending on context.
PO: Eles não podiam sair antes das oito.
EN: They couldn't leave before eight.

Não podiam acreditar.

They couldn’t believe it.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Os piratas de há quinhentos anos não podiam estar a assustá-los.

Pirates from five hundred years ago couldn’t have been scaring them.

Tom e Mary disseram que eles não podiam acreditar em ninguém.

Tom and Mary said that they couldn't trust anyone.

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebeca (1940)

Não podiam pôr um vestido nela?

Couldn't they have put a dress on her?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não podiam ter encontrado espadas melhores.

They couldn't have found better swords.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Os paramédicos não podiam fazer quase nada por Fadil.

The paramedics could do almost nothing for Fadil.

Não, eles não podiam ficar parados aqui.

No, they couldn't just stand there.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom e Maria disseram que não podiam fazer isso.

Tom and Maria said they couldn't do that.

Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.

Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.

Os riscos não podiam ser maiores.

The stakes couldn't be higher.

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

They couldn't have children, so they went to visit a brother who had many.

— Amigos Improváveis (2011)

Eles não podiam andar durante o dia.

They couldn't walk during the day.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

The soldiers couldn't do anything until spring.

As coisas não podiam estar melhores.

Things couldn't be better.

— Ele está de Volta (2015)

O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.

Tom and Mary couldn't help smiling at each other.

Não podiam esperar dez minutos?

Couldn't they wait ten minutes?

— Assassination (2015)

Eles não podiam parar de rir.

They couldn't stop laughing.

Eles não podiam ver.

They couldn't see.

— Campo de Sonhos (1989)