eles conseguem

Os gatos conseguem enxergar no escuro.

Cats can see in the dark.

Acha que conseguem posicionar a câmera em outro ângulo?

Do you think they can position the camera at a different angle?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não sei como conseguem morar neste lugar horrível.

I don't know how they manage to live in this horrible place.

— A Canção do Mar (2014)

Com mulheres, só conseguem falar de coisas triviais.

With women, they can only talk about trivial things.

— Desejo e Perigo (2007)

Onde eles conseguem dinheiro?

Where do they get money?

— Брат 2 (2000)

Eles conseguem ver aqui dentro?

Can they see inside?

— Bugonia (2025)

Eles nem conseguem pôr a mesa.

They can’t even set the table.

— Os Visitantes (1993)

Fantasmas conseguem andar através das paredes.

Ghosts can walk through walls.

Conseguem ver algo na minha boca?

Can you see anything in my mouth?

— Crematório (2015)

Apenas os fortes conseguem escapar.

Only the strong manage to escape.

— Irmão (1997)

Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.

Few people can understand his theories.

Muitos casais perdem um filho e conseguem.

Many couples lose a child and manage to get through it.

— O Orfanato (2007)

Várias pessoas em nosso escritório conseguem falar Francês.

Several people in our office can speak French.

Os malditos ricos sempre conseguem.

The damn rich always get their way.

— Delicatessen (1991)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

If they can make me disappear, why haven't they done it yet?

— Preso na Escuridão (1997)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

You can't get drugs in Harlem without permission from white people.

— Malcolm X (1992)

É o quanto conseguem para comer no dia.

It's how much they can get to eat in a day.

— Desejo e Perigo (2007)

Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.

They are able to do things that they normally can't.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.

Cats can see even in dark places.

As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.

People can be really rude.

Pegue-a, dois dinossauros conseguem se entender.

Take it, two dinosaurs can understand each other.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eles dizem que me conseguem o melhor.

They say they can get me the best.

— Preso na Escuridão (1997)

Os ursos conseguem subir em árvores.

Bears are able to climb trees.

Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.

Some people can talk excessively, about nothing relevant, indefinitely.

Eles nadam sempre que conseguem.

They swim whenever they can.

Gatos conseguem ver no escuro.

Cats can see in the dark.

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Nem Tom nem Mary conseguem fazer isso direito.

Neither Tom nor Mary can do this right.

Como elas conseguem dormir tão bem?

How do they manage to sleep so well?

Conseguem.

They can do it.

— Stalker (1979)

Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?

Are you sure Tom and Mary can take care of themselves?

Tanto o Tom quanto a Mary conseguem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Ursos conseguem subir em árvores.

Bears can climb trees.

Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?

How do people manage to sleep on airplanes?

Conseguem imaginar isso?

Can you imagine that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As pessoas conseguem ser mesmo rudes.

People can be really rude.

Não sou daqueles que conseguem esconder.

I'm not one of those people who can hide it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com a sua cabeça até os idiotas conseguem.

Even idiots can do it with your head.

— Andrei Rublev (1966)

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

They stay with you because they don't know they can find someone better.

— A Garota Ideal (2007)

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

I don't know how they manage to cover this material in just one year.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos ver se eles conseguem agitar a corrida.

Let's see if they can shake up the race.

— F1: O Filme (2025)

Conseguem?

Can they do it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nem todos conseguem ser poetas.

Not everyone can be a poet.

Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?

Why are you pieces of shit allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nem conseguem falar.

They can't even speak.

— O Labirinto do Fauno (2006)