qualquer dia

sometime

→ qualquer
phrase Rare #17,891
sometime Often refers to an unspecified day in the near future.
PO: Podemos almoçar juntos qualquer dia.
EN: We can have lunch together sometime.

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Qualquer dia serve, menos segunda.

Any day will do, except Monday.

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad will fall any day now.

— O Tambor (1979)

Até qualquer dia, companheiros.

See you one of these days, friends.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Venha ver a gente tocar qualquer dia.

Come see us play sometime.

Quer sair comigo qualquer dia?

Do you want to go out with me sometime?

— Amor de Improviso (2017)

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

Pode aparecer aqui qualquer dia?

Could you show up here any day?

— Voltar (2006)

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Would you like to go out with me sometime?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Disseram-me para vir qualquer dia em abril.

They told me to come sometime in April.

— As Asas do Vento (2013)

Quer sair qualquer dia?

Want to go out sometime?

— The Tao of Steve (2000)