a step
É um passo fácil.
It’s an easy step.
— Suspiria (1977)
É tão fácil dar um passo errado.
It is so easy to take a wrong step.
— Delicatessen (1991)
A investigação não avançou nem um passo sequer.
The investigation hasn't moved forward even a single step.
Até a viagem mais longa começa com um passo.
Even the longest journey begins with a single step.
Deem um passo para trás.
Take a step back.
Não dê um passo!
Don't take a step!
— O Paciente Inglês (1996)
Não daremos um passo em falso.
We won’t make a false move.
— Pagos a Dobrar (1944)
Nem um passo.
Not a single step.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.
Let's step back a little and take it one step at a time.
— Shrek (2001)
Dê um passo para trás.
E ainda dei um passo a mais que o meu pai.
And I even took one more step than my father.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
O Sonny está sempre um passo adiante.
Sonny is always one step ahead.
— F1 - O Filme (2025)
Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.
Agora dá um passo para trás.
Now take a step back.
Mas na verdade está um passo adiante.
But in reality, it's a step further.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Um passo atrás!
One step back!
— O Couraçado Potemkin (1925)
Estamos a um passo do sucesso.
We are one step away from success.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Os outros dois homens deram um passo para o lado deles e pararam.
The other two men stepped to their side and stopped.
A investigação não avançou sequer um passo.
The investigation hasn't advanced even a single step.
Não deu um passo para procurar um abrigo, não se mexeu sequer.
He didn’t take a single step to look for shelter; he didn’t move at all.
Ouço um passo!
I hear a footstep!
— Os Sete Samurais (1954)
Dê um passo adentro.
Take a step inside.
Ela deu um passo atrás.
She took a step back.
— A Grande Beleza (2013)
Tom está sempre um passo à nossa frente.
Tom is always one step ahead of us.
Ele não consegue andar nem mais um passo.
He can't take another step.
Nem um passo sem minha ordem.
Not one step without my order.
— მონანიება (1987)
Um passo à direita.
One step to the right.
— [REC] (2007)
Dei um passo em frente, a sorrir.
I took a step forward, smiling.