a step
Não dê nem mais um passo!
Don't take another step!
— A Criada (2016)
Estamos a um passo do sucesso.
We are one step away from success.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Um passo à direita.
One step to the right.
— [REC] (2007)
Deem um passo para trás.
Take a step back.
Não dê um passo!
Don't take a step!
— O Paciente Inglês (1996)
Dê um passo para trás.
Um passo atrás!
One step back!
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Eu não consigo dar mais um passo.
I can't take another step.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A investigação não avançou nem um passo sequer.
The investigation hasn't moved forward even a single step.
Não darei mais um passo.
I will not take another step.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom está sempre um passo à nossa frente.
Tom is always one step ahead of us.
Ele não consegue andar nem mais um passo.
He can't take another step.
Ouço um passo!
I hear a footstep!
— Os Sete Samurais (1954)
Agora dá um passo para trás.
Now take a step back.
É tão fácil dar um passo errado.
It is so easy to take a wrong step.
— Delicatessen (1991)
A investigação não avançou sequer um passo.
The investigation hasn't advanced even a single step.
Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.
Take a step, Naina, and you will find your way.
— O Segredo de Aman (2003)
Mais um passo.
One more step.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não dêem um passo!
— Memórias de um Assassino (2003)
Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.
Let's step back a little and take it one step at a time.
— Shrek (2001)
Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.
If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.
— Malcolm X (1992)
Nem mais um passo!
Not another step!
— Wicked: Parte II (2025)
É um passo fácil.
It’s an easy step.
— Suspiria (1977)
Não posso dar nem mais um passo.
Não dou mais um passo nessa selva.
I'm not taking another step in this jungle.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.
Ela deu um passo atrás.
She took a step back.
— A Grande Beleza (2013)
Não daremos um passo em falso.
We won’t make a false move.
— Pacto de Sangue (1944)
Nem um passo sem minha ordem.
Not one step without my order.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não faça um passo, ou eu o matarei!
Don't make a move, or I'll kill him!
— A Estrada da Vida (1954)
Dê um passo adentro.
Take a step inside.
Todos os que apoiam essa família real, dêem um passo para trás.
All of you who support this royal family, take a step back.
— Baahubali: O Início (2015)
Um passo a mais e eu lhe arrebento a cara.
One more step and I'll smash your face in.
— A Onda (2008)
Estou tão cansado que não consigo dar nem mais um passo.
I'm so tired that I can't take another step.
Não queira dar um passo maior do que suas pernas.
Don't bite off more than you can chew.
— Pecadores (2025)
Nem mais um passo, White.
Not another step, White.
— Cães de Aluguel (1992)
Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.
Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
Até a viagem mais longa começa com um passo.
Even the longest journey begins with a single step.
É um passo importante em direção a amizade entre nossas duas nações.
It is an important step toward friendship between our two nations.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E ainda dei um passo a mais que o meu pai.
And I even took one more step than my father.
— Questão de Tempo (2013)
Tom deu um passo em direção a Maria.
Tom took a step towards Maria.
O Sonny está sempre um passo adiante.
Sonny is always one step ahead.
— F1: O Filme (2025)
Mas na verdade está um passo adiante.
But in reality, it's a step further.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nem um passo.
Not a single step.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)