wait, waiting
O Tom diz que espera mudar isso em breve.
Tom says he hopes to change that soon.
He's waiting for us, Jimmies.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tom disse que espera continuar trabalhando por mais alguns anos.
Tom said he hopes to continue working for a few more years.
Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
An excellent student is what the teacher hopes to be.
Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
Takeshi hopes to go to London to study English.
Espera um momento, preciso verificar uma coisa.
Wait a moment, I need to check something.
Sabe o que nos espera em Kyoto.
You know what awaits us in Kyoto.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Por favor, espera aqui um momento.
Please wait here a moment.
A senhora espera que eu pague?
Are you expecting me to pay?
No entanto, o estado ainda espera por ela.
However, the state is still waiting for her.
— Dangal (2016)
Ele espera uma promoção há dois anos.
He has been waiting for a promotion for two years.
Nobody is waiting for me.
Espera a senhora que eu pague?
Are you expecting me to pay, ma'am?
O chefe espera um banquete perfeito.
The boss expects a perfect banquet.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Quem sabe o que o futuro nos espera.
Who knows what the future holds for us.
— Os Falsificadores (2007)
A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.
The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.
I know what's expected.
Ele espera conseguir trabalhar de novo.
He hopes to be able to work again.
— As Vidas dos Outros (2006)
A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.
Naina waits for me here every day at six in the evening.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom espera fazer isso algum dia.
Tom hopes to do that someday.
Enquanto espera, por que não toma um café?
While you're waiting, why don't you have a coffee?
Eu não sei o que o Tom espera de mim.
I don't know what Tom expects from me.
E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.
And, contrary to what one might expect, I don't mind.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Wait, it's not what it looks like.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
O público espera ansiosamente o novo álbum da cantora.
The public eagerly awaits the singer's new album.
Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.
Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?
Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?
— Akira (1988)
Bate à porta e espera; pode estar, hum, acompanhado.
Knock on the door and wait; he might be, um, with someone.
O que espera fazer na Via Veneto?
What do you hope to do on Via Veneto?
— As Noites de Cabíria (1957)
Espera sentado que em pé cansa, como diz o ditado.
Wait seated, because standing gets tiring, as the saying goes.
Do you expect me to pay?
A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.
Maria said she hopes that happens soon.
O senhor espera aqui por um minuto?
Can you wait here for a minute?
But what do you expect me to do?
Espera, não quis dizer June?
Wait, didn't you mean June?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O Tom espera mudar isso.
Tom hopes to change that.
Espera, isso é uma situação bem estranha.
Wait, this is a very strange situation.
— Amor de Improviso (2017)
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Wait, girl, I don't think it's that urgent!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.
Não é o que se espera de um candidato.
This is not what one expects from a candidate.
— Máquina Bélica (2026)
Ao menos ela descansa enquanto espera do senhor.
At least she gets to rest while she waits for you.
— O Pagador de Promessas (1962)
É a última coisa que ele espera.
It's the last thing he expects.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom não espera ficar muito tempo.
Tom doesn't expect to stay for long.
Bem, não sei o que espera saber de mim.
Well, I don't know what you expect to hear from me.
— Psico (1960)
Ela espera o resultado do exame desde ontem.
She has been waiting for the test results since yesterday.
Ele deve viver pela mãe que o espera!
He must live for the mother who awaits him!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Espera um pouco que eu te levo.
Wait a moment and I’ll take you.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Rom espera poder ir a Boston com Mary no próximo verão.
Rom hopes to be able to go to Boston with Mary next summer.
Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.
Oh, that’s what can’t wait—I’m going to get there first.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele espera no carro quando vem buscá-la.
He waits in the car when he comes to pick her up.
— Running on Empty (1988)
Are you expecting me to pay?
Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.
All this waiting has generated a lot of anxiety in the family.
Não está aqui há muito tempo á espera, pois não?
You haven’t been waiting here long, have you?
— Call Girl (2007)
A espera pelo transplante é a parte mais difícil.
The wait for the transplant is the hardest part.
Desculpe pela espera, já estou a caminho.
Sorry for the wait, I'm on my way.
O Tom deve estar à nossa espera.
Tom must be waiting for us.
Thank you for waiting.
Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.
I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.
— Call Girl (2007)
Um jato particular está à nossa espera.
A private jet is waiting for us.
— Assassinato às Cegas (2018)
A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.
The wait for the visa took longer than expected.
E vamos iniciar mais uma noite de espera.
And we're about to begin another night of waiting.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.
The wait for good news seems to last an eternity.
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
Cada minuto de espera parecia uma hora.
Each minute of waiting felt like an hour.
Foram três meses de espera até sair a aprovação.
It took three months of waiting for the approval to come through.
A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.
The wait at the airport lasted more than five hours.
Trinta minutos de espera, a partir deste ponto.
Thirty minutes wait time, starting from this point.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
It was worth the wait.