o rei

Quem vai defendê-los senão seu rei?

Who will defend them if not their king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Saul foi rei de Israel.

Saul was king of Israel.

Que é que existe acima dum rei?

What is there above a king?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não tenho nenhuma porra de rei.

I don't have any fucking king.

— Ventos da Liberdade (2006)

E você confia no seu rei?

And do you trust your king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Thus says my king, and this is my message.

— Henrique V (1989)

Meu rei.

My king.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Rei Periquito?

King Parakeet?

— O Menino e a Garça (2023)

Eu sou seu rei e você é minha rainha.

I am your king and you are my queen.

Não serei rei da Inglaterra se não for rei da França.

I will not be king of England if I am not king of France.

— Henrique V (1989)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

But you must decide if you are ready to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Gondor não tem rei.

Gondor has no king.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seu nome é digno de rei.

His name is worthy of a king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, grande rei.

No, great king.

— Henrique V (1989)

Uma vez, lá viveu um grande rei.

Once upon a time, a great king lived there.

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

As king, I cannot simply ignore a transgression of this magnitude.

— O Menino e a Garça (2023)

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

King, cat, mouse in the house, the cat in the fields.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

She killed everyone so that her son could be king.

— Quase Famosos (2000)

Até o grande rei elfo, Thranduil.

Even the great Elven king, Thranduil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aquele rei governou com sabedoria.

That king ruled wisely.

O príncipe Charles será o próximo rei britânico.

Prince Charles will be the next British king.

Rei do rato gato na casa.

The cat is the king of the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Quem já foi rei não perde nunca a majestade.

Once a king, always a king.

Quando crescer, quero ser rei.

When I grow up, I want to be king.

Rei Théoden.

King Théoden.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O dinheiro é rei.

Money is king.

É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.

It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.

Nosso filho poderá ser rei!

Our son could be king!

— Baahubali: O Início (2015)

Eu direi, rei Henrique.

I will say, King Henry.

— Henrique V (1989)

Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.

Long, long ago, there was once an old king on a small island.

Você ainda é rei, Tom, pros ciganos.

You're still king, Tom, to the gypsies.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Assim fala o meu rei.

So speaks my king.

— Henrique V (1989)

Encontrem o filho do rei!

Find the king's son!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Rei, gato, rato, na casa.

King, cat, mouse, in the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Este reino necessita de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Sou esperado pelo rei do castelo!

I am expected by the king of the castle!

— Intocáveis (2011)

O senhor é o nosso rei.

You are our king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.

I, Qohelet, was king of Israel in Jerusalem.

O novo rei assumiu o trono quando tinha apenas quinze anos.

The new king ascended the throne when he was only fifteen years old.

Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.

No one admires the king, except the king himself.

O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.

Prince Charles will be the next King of England.

Rei significa imperador.

King means emperor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Beowulf tornou-se rei dos Getas.

Beowulf became king of the Geats.

Deixe-me cair aos pés de Ozymandias, rei dos reis.

Let me fall at the feet of Ozymandias, King of Kings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Daí poderá dar xeque-mate no rei.

From there, you could checkmate the king.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Folha-do-rei.

King's leaf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E qual é a ordem final, meu rei?

And what is the final order, my king?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Rei da falsificação.

King of counterfeiting.

— Os Falsários (2007)

Foi um bom rei.

He was a good king.

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

No sir, please don't tell me who's king of what!

— A Voz do Coração (2004)

Rei Charles I.

King Charles I.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)