para se

to …

→ para
phrase Common #3,305
to … Used before an infinitive. The pronoun se marks a reflexive action or, in some constructions, an impersonal or passive meaning; its function depends on the verb.
PO: Ela precisa de tempo para se habituar à cidade.
EN: She needs time to get used to the city.

Prepare-se para se dedicar de coração a isso.

Prepare to dedicate yourself wholeheartedly to this.

— A Criada (2016)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.

He opened the envelope only to be disappointed.

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Of course you should test it, Minister, to be sure.

— Não (2012)

É perto o bastante para se caminhar até lá?

Is it close enough to walk there?

É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.

It takes a lot of money to start a business.

Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.

Millions of trees were cut down to make fuel.

Diga ao seu pai para se apressar.

Tell your father to hurry up.

— Des vents contraires (2011)

Diga a ela para se apressar!

Tell her to hurry up!

— Rebeca (1940)

Quando a criança era criança, pães e maçãs eram suficientes para se alimentar.

When the child was a child, bread and apples were enough to eat.

— As Asas do Desejo (1987)

Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.

Perhaps he did it to get closer to us.

— Akira (1988)

Boa hora para se descansar!

Good time to rest!

— Служебный роман (1977)

Tom gostaria de ter dinheiro suficiente para se aposentar.

Tom would like to have enough money to retire.

Ela mentiu para se proteger.

She lied to protect herself.

— Contratempo (2017)

Quer ser torturado para se calar?

Do you want to be tortured into silence?

— Capitães de Abril (2000)

Vamos levá-la para se deitar.

Let's take her to bed.

— Relatos Selvagens (2014)

Diga ao Tom para se preparar.

Tell Tom to get ready.

Mas eu já disse ao Sr. Kim para se apressar.

But I already told Mr. Kim to hurry up.

— Parasitas (2019)

Eu creio que "Mamma Aiuto" não aparecerá para se apresentar por algum tempo.

I think “Mamma Aiuto” won’t be showing up to introduce themselves for a while.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Fizeram só para se mostrar.

They only did it to show off.

— Léon, o Profissional (1994)

Ele corre para se unir ao mar.

It runs to join the sea.

— दिल चाहता है (2001)

Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.

Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.

— Delicatessen (1991)

A mulher fugiu para se salvar.

The woman fled to save herself.

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— As Asas do Vento (2013)

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

She needs a conflict to define herself, a model to distance herself from.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.

It doesn’t take nine months, but sixty years, to make a man.

Dê a ele apenas alguns dias para se preparar.

Give him just a few days to prepare.

— Dangal (2016)

Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.

She couldn't find the words to express herself.

Falei para se apressar!

I told you to hurry up!

— Adeus, Rapazes (1987)

Diga a Tom para se preparar.

Tell Tom to get ready.

Ninguém lhe disse para se manter na reta?

Didn't anyone tell you to stay on the straight and narrow?

— Des vents contraires (2011)

Isso é para se distrair?

Is this meant to distract you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

To get rid of me, we could do the same.

— Contra a Parede (2004)

E a pobre Helena beijou-me, para se ir embora.

And poor Helena kissed me before she left.

Eu disse ao Tom para se virar sozinho.

I told Tom to fend for himself.

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Let's arrange a day to meet.

Uma mulher precisa de um namorado para se apoiar.

A woman needs a boyfriend to lean on.

— Chungking Express (1994)

E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.

And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.

— Juno (2007)