estar em casa

to be at home

→ estar

phrase Very common #1,208

to be at home Used to say that someone is at home or in their home. In some contexts, it can also imply feeling comfortable or at ease, but in these examples it refers literally to being at home.

PO: Vou estar em casa amanhã de manhã.

EN: I'll be at home tomorrow morning.

Todos devem estar em casa à horas.

Everyone should be home on time.

— Férias de Amor (1955)

Estou feliz por estar em casa.

I am happy to be home.

— Caché (2005)

O David não pode estar em casa.

David can't be at home.

É claro, ele está feliz por estar em casa.

Of course, he's happy to be home.

— Podres de Ricos (2018)

Ele está feliz por estar em casa.

He is happy to be home.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não vou estar em casa até segunda.

I won't be home until Monday.

É bom estar em casa depois de tanto tempo.

It's good to be home after so long.

Preferiria estar em casa.

I’d rather be at home.

Estou feliz por Tom estar em casa.

I'm happy that Tom is home.

Você vai estar em casa à noite?

Will you be home tonight?

Acho bom você estar em casa amanhã.

You'd better be home tomorrow.

— Suzume (2022)

Tom provavelmente vai estar em casa na segunda-feira.

Tom will probably be home on Monday.

Tom não vai estar em casa até amanhã.

Tom won't be home until tomorrow.

Era para ele estar em casa hoje.

He was supposed to be home today.

É bom estar em casa.

It's good to be home.

— Podres de Ricos (2018)

Temos que estar em casa antes do eclipse.

We need to be home before the eclipse.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem me dera estar em casa.

I wish I were home.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É muito bom estar em casa.

It's so good to be home.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu deveria estar em casa com minha família.

I should be at home with my family.

Eu tenho que estar em casa até o jantar.

I have to be home by dinnertime.

Você vai estar em casa no Natal?

Will you be home for Christmas?

Tom não precisa estar em casa na segunda-feira.

Tom doesn't need to be home on Monday.

Quero estar em casa.

I want to be home.

— A Bruxa (2016)

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

It was impossible for the phone to be at home, unless she brought it herself.

— Um Contratempo (2017)

Vou estar em casa o dia todo.

I'll be home all day.

— Um Tiro na Noite (1981)

John, eu devia estar em casa beijando minha mulher.

John, I should be at home kissing my wife.

— O Homem da Terra (2007)

Ele deverá estar em casa às oito da noite.

He should be home by eight o'clock tonight.

Quando quiserem me interrogar, vou estar em casa.

Whenever they want to question me, I'll be at home.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela vai estar em casa logo.

She will be home soon.

— Des vents contraires (2011)

Você vai estar em casa no próximo fim de semana?

Will you be home next weekend?