estar em casa

to be at home

→ estar
phrase Very common #893
to be at home Uses estar for being at a location.
PO: Quero estar em casa antes das oito.
EN: I want to be at home before eight.

Todos devem estar em casa a horas.

Everyone should be home on time.

— Piquenique (1955)

Preferiria estar em casa.

I’d rather be at home.

Eu não vou estar em casa até segunda.

I won't be home until Monday.

Quero estar em casa.

I want to be home.

— A Bruxa (2016)

É bom estar em casa.

It's good to be home.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ele deverá estar em casa às oito da noite.

He should be home by eight o'clock tonight.

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

It was impossible for the phone to be at home, unless she brought it herself.

— Contratempo (2017)

Estou feliz por estar em casa.

I am happy to be home.

— Nada a Esconder (2005)

Vou estar em casa o dia todo.

I'll be home all day.

— Blow Out - Explosão (1981)

Era para ele estar em casa hoje.

He was supposed to be home today.

Tom não precisa estar em casa na segunda-feira.

Tom doesn't need to be home on Monday.

Estou feliz por Tom estar em casa.

I'm happy that Tom is home.

O David não pode estar em casa.

David can't be at home.

Quem me dera estar em casa.

I wish I were home.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Tom não vai estar em casa até amanhã.

Tom won't be home until tomorrow.

Ela vai estar em casa logo.

She will be home soon.

— Des vents contraires (2011)

É claro, ele está feliz por estar em casa.

Of course, he's happy to be home.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom provavelmente vai estar em casa na segunda-feira.

Tom will probably be home on Monday.

Temos que estar em casa antes do eclipse.

We need to be home before the eclipse.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tenho que estar em casa até o jantar.

I have to be home by dinnertime.

Você vai estar em casa no Natal?

Will you be home for Christmas?

É bom estar em casa depois de tanto tempo.

It's good to be home after so long.

É muito bom estar em casa.

It's so good to be home.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele está feliz por estar em casa.

He is happy to be home.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)