in the morning
Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.
I need a lot of time to properly wake up in the morning.
Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.
No, in the morning he’s at Robertinho’s, over on Viamonte.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
In the morning I usually drink coffee; at night, tea.
Não há ninguém em Semionavka, estive lá de manhã.
There's nobody in Semionavka, I was there this morning.
— Andrei Rublev (1966)
Tom vai à missa todo domingo de manhã.
Tom goes to mass every Sunday morning.
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.
— Dois é Uma Família (2016)
Onde é que ele se meteu logo de manhã?
Where did he go first thing in the morning?
— Andrei Rublev (1966)
Por que vocês não esperam até de manhã?
Why don’t you wait until morning?
Juan chegou ao aeroporto de manhã.
Juan arrived at the airport in the morning.
Quando estava aqui, ele nadava de manhã.
When he was here, he used to swim in the morning.
Amo o cheiro de panquecas de manhã.
I love the smell of pancakes in the morning.
Ele toma banho todos os dias de manhã.
He takes a shower every morning.
I need coffee in the morning.
De manhã, ele também foi encontrado morto.
In the morning, he was also found dead.
Eu sempre vou à Santa Missa no domingo de manhã.
I always go to Holy Mass on Sunday mornings.
Encontrei-o caído no chão, de manhã bem cedo, no quarto dele.
I found him lying on the floor in his room early in the morning.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.
A reunião é na segunda-feira de manhã.
The meeting is on Monday morning.
Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.
I just remembered something I need to do before tomorrow morning.
Ela foi dar um passeio com ele de manhã.
She went for a walk with him in the morning.
Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.
I asked Tom to meet me in the morning.
Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.
Take a walk with Chapo in the morning and in the afternoon.
— Москва слезам не верит (1980)
Ouço os pássaros; gosto de ouvi-los de manhã.
I can hear the birds; I like listening to them in the morning.
Venha de manhã, vou apresentá-lo.
Come by in the morning, and I’ll introduce you.
— Gangues de Wasseypur (2012)
I work in the morning.
Eu tive uma pequena febre de manhã.
I had a slight fever this morning.
Tom foi para a clínica de manhã.
Tom went to the clinic in the morning.
Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.
Tom goes to church every Sunday morning.
Quantas ovelhas o pastor encontra de manhã?
How many sheep does the shepherd find in the morning?
— Pinóquio (2019)
Não comi nada desde ontem de manhã.
I haven't eaten anything since yesterday morning.
Por favor, envie essa carta de manhã.
Please send this letter in the morning.
— O Salário do Medo (1953)
De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.
In the morning, the sky was clear; now it’s cloudy.
Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.
I arrived here this morning and there were flowers on the table.
— Служебный роман (1977)
Falaremos sobre isso de manhã.
We'll talk about it in the morning.
Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.
Those who were married never stayed until morning.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Tom faz isso todas as segundas de manhã.
Tom does this every Monday morning.
Ele disse que chegou lá de manhã.
He said he arrived there in the morning.
First thing to do in the morning.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.
It's best to sleep through the night and deal with it in the morning.
— Amor de Improviso (2017)
O Sr. Prieto sempre o alimenta de manhã, mas hoje não.
Mr. Prieto always feeds him in the morning, but not today.
— Durante la tormenta (2018)
Vou à igreja todo domingo de manhã.
I go to church every Sunday morning.
He works in the morning.
Vamos descarregar de manhã, Curly, quando a neve passar.
We'll unload in the morning, Curly, when the snow passes.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.
I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.
— მონანიება (1987)
Não podemos falar sobre isso de manhã?
Can't we talk about this in the morning?
Costumávamos abrir a janela de manhã.
We used to open the window in the morning.
Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
Some people don't like waking up early in the morning.