Eu

I

e w → eu
pronoun · 1st-person singular, nominative Common #2,934
I Usually optional, since Portuguese verb forms often already show the subject.
PO: Eu moro em Lisboa.
EN: I live in Lisbon.

E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".

And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”

— Gostam Todos da Mesma (1998)

"Qual é o mal de eu abrir a porta?" "Eu acho isto tão pouco masculino."

“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”

"Ele está certo?" "Eu acho que não."

“Is he right?” “I don’t think so.”

"Eu quero esse livro", disse para si mesmo.

“I want that book,” he said to himself.

"Eu acho que isso é inapropriado." "O que há de inapropriado nisso?"

“I think that’s inappropriate.” “What’s inappropriate about it?”

"Eu gosto de poesia".

I like poetry.

— Masaan (2015)

"Eu comi bolo de creme e chocolate."

I ate cream and chocolate cake.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Qual é a diferença entre "Eu poderia" e "Eu posso"?

What’s the difference between “I could” and “I can”?

"Eu disse que gosto dele."

I said I like him.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Sim! Eu aceito!

Yes! I accept!

Não! Eu não acredito!

No! I don't believe it!

"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."

I understood like a child; I thought like a child.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

"Eu sinto muito por todos os meus fãs!"

I’m so sorry to all my fans!

— PERFECT BLUE (1998)

"Eu conheci o professor novo." "Como ele é?"

“I met the new teacher.” “What’s he like?”

"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"

“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”

"O que os pais dele fazem?" "Eu não faço ideia."

“What do his parents do?” “I have no idea.”

«Eu vi», sorri.

“I see,” I smiled.

"Eu não te entendo." "Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

"Eu não sou Ippolit, eu não sou Ippolit".

“I'm not Ippolit, I'm not Ippolit.”

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Eu tremo como uma ponte na chuva".

I shake like a bridge in the rain.

— Masaan (2015)

"Eu tenho experiência".

I have experience.

— Paris, je t'aime (2006)

Ele está ocupado no momento Eu direi a ele.

He's busy at the moment. I'll tell him.

— Брат 2 (2000)

"Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje." "Eu também acho."

“Maybe it’s better not to tell Tom anything today.” “I think so too.”

"Que horas são?" - "Eu não tenho um relógio."

“What time is it?” — “I don’t have a watch.”

"Eu preciso dizer que te amo."

I need to tell you that I love you.

— Homem com H (2025)

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

I wasted the whole day. I haven’t been going to work.

— O Som ao Redor (2012)

"Eu vou falar com a Sue."

I'm going to talk to Sue.

— Blow Out - Explosão (1981)

"Eu espero".

I hope.

— O Palhaço (2011)

"Eu ouvi e sei o que ouvi."

I heard it, and I know what I heard.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

"Eu quero que algo aconteça" "Como o quê?" " Não sei".

“I want something to happen.” “Like what?” “I don’t know.”

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

I have to allow myself at least this little luxury.

— PERFECT BLUE (1998)

"Eu destruí tudo que Ishida lutou para construir."

I destroyed everything Ishida fought to build.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Onde está o seu pai?" "Eu não tenho um."

“Where is your father?” “I don’t have one.”

«Eu…», começou a Kat.

“I…,” Kat began.

Para tudo! Eu tive uma ideia.

Hold on! I've got an idea.

«Eu trato da limpeza», anunciou.

“I’ll take care of the cleaning,” she announced.

"Eu dei o trabalho a eles." "Por que a eles e não a nós?"

“I gave them the job.” “Why them and not us?”

«Eu mergulhei», anunciei, depois de sair da água da baía.

“I went diving,” I announced after emerging from the bay.

"Ela gosta de música." "Eu também."

“She likes music.” “Me too.”

Ele disse, "Eu queria que você estivesse aqui" e cortou a garganta.

He said, “I wish you were here,” and slit his throat.

— Nada a Esconder (2005)

Sim! Eu sabia!

Yes! I knew it!

"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."

I could hit you all with my hand behind my back.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

«Eu podia correr até à cidade, mas não com esta roupa.»

I could run to town, but not in these clothes.

"Eu quero ver o mar."

I want to see the sea.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu era só João."

I was just João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Eu concordo com ele." "Eu também concordo."

“I agree with him.” “I agree too.”

"Eu gostaria de viver mais cem anos!"

I’d like to live another hundred years!

— Fellini 8½ (1963)

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Well, I'm sure I'll be lucky!

— Москва слезам не верит (1980)

"Qual é o nome da sua esposa?" "Eu não sou casado."

“What’s your wife’s name?” “I’m not married.”

Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.

I-I don't think they'll drop out of school.

— Suspiria (1977)

"Eu não consigo ouvir."

I can't hear.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu falei com a Melissa ontem." "Quem é Melissa?"

“I spoke to Melissa yesterday.” “Who is Melissa?”

"Eu quero amar as pessoas."

I want to love people.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu desejo uma vida normal."

I want a normal life.

— Memórias de Marnie (2014)

"Ela te viu?" "Eu acho que não."

“Did she see you?” “I don’t think so.”

"Eu adoro árvores", disse o esquilo.

“I love trees,” said the squirrel.

"Eu não quero estar aqui!"

I don't want to be here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

"Eu estou iluminado."

I am enlightened.

— Clube de Combate (1999)

"Este não é o relógio do Tom." "Eu nunca disse que é."

“This isn’t Tom’s watch.” “I never said it was.”

"Eu não gosto deste chapéu." "Que tal este?"

“I don't like this hat.” “How about this one?”

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

I must have seen this before. I could have dreamed about it, right?

— Preso na Escuridão (1997)

"Ele te beijou?" "Sim." "Eu sabia!"

“Did he kiss you?” “Yes.” “I knew it!”

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Forgive me. I was such an idiot.

— Москва слезам не верит (1980)

"Eu esqueci", ela respondeu.

“I forgot,” she replied.

"Eu pedi muita droga, porque eu sou bandido, e bandido gosta de muita droga."

I ordered a lot of drugs because I’m a gangster, and gangsters like a lot of drugs.

— Cabras da Peste (2021)

"Eu nunca vi mais idiota."

I've never seen anyone more stupid.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu sou professor." "Eu também sou."

“I’m a teacher.” “So am I.”

"Eu acho que te amo de verdade, Maria." "Eu também te amo."

“I think I really love you, Maria.” “I love you too.”

Sei que está ferido, Frank Eu também estou.

I know you're hurt, Frank. I am too.

— Gangster Americano (2007)

"Eu e Jiji estamos ótimos."

Jiji and I are great.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

"Quem aqui tem um panda em casa?" "Eu!"

“Who here has a panda at home?” “I do!”

"Eu garanto que Mao não quer a guerra."

I guarantee that Mao doesn't want war.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nishimiya disse, "Eu só te faço mal."

Nishimiya said, “I only hurt you.”

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu gosto de viajar." "Eu também."

“I like travelling.” “Me too.”

Sounds similar to