estar

to be (in a temporary state), to be; to be in a place or situation

i ʃ t a ɾ
est to be (in a temporary state) + ar Infinitive
verb Very common #807
to be (in a temporary state) Used for a condition or state that can change; Portuguese often uses estar where English uses “be”.
PO: Hoje estou cansado.
EN: I’m tired today.
Conjugation of estar
Indicative present
SingularPlural
First estou estamos
Second estás estais
Third está estão
Imperative
SingularPlural
First — estejamos
Second está —
Third esteja estejam
Indicative imperfect
SingularPlural
First estava estávamos
Second estavas —
Third estava estavam
estar
Subjunctive present
SingularPlural
First esteja estejamos
Second estejas —
Third esteja estejam
Indicative future
SingularPlural
First estarei estaremos
Third estará estarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First estivesse estivéssemos
Third estivesse estivessem
Indicative past
SingularPlural
First estive estivemos
Second estiveste —
Third esteve estiveram
Conditional
SingularPlural
First estaria estaríamos
Third estaria estariam
Subjunctive future
SingularPlural
First estiver estivermos
Second estiveres —
Third estiver estiverem
Indicative
SingularPlural
Third tá —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First estivera —
Third estivera estiveram
Subjunctive
SingularPlural
First — estarmos
Past
Present

Estou certo que Tom irá estar nervoso.

I'm sure Tom will be nervous.

Vou tentar estar a horas.

I'll try to be on time.

Deveria estar envergonhado.

You should be ashamed.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu gosto de estar preparada.

I like to be prepared.

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

Para estar juntos em bons e maus momentos.

To be together in good times and bad.

— पीकू (2015)

Eles disseram estar comprometidos.

They said they were committed.

— Hamnet (2025)

Eu quero estar só!

I want to be alone!

— A Estrada (1954)

Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.

He said he was happy alongside a pure young woman.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu gosto de estar a só.

I like being alone.

Deixe estar, Dona Aurora.

Never mind, Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Por favor deixe-a, Sr. Sahai, deixe-a estar.

Please leave her alone, Mr. Sahai, let her be.

Precisa estar viva para comer.

She needs to be alive to eat.

— A Vida de Adèle (2013)

Pelo que percebo, isso deve-se ao facto de o rio estar seco.

As far as I can tell, that’s because the river has dried up.

Só preciso estar preparada.

I just need to be prepared.

— As Asas do Desejo (1987)

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Ele já estava morto sem estar.

He was already dead without actually being dead.

— Contratempo (2017)

Nós deveríamos estar preocupados?

Should we be worried?

A minha princesa tem de estar em segurança.

My princess has to be safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que tem de estar sempre pendurada em mim?

Why does it always have to be hanging on to me?

— Akira (1988)

Receio estar certo.

I'm afraid I'm right.

— Loucura em Veneza (1955)

Tom demonstra estar muito feliz.

Tom seems very happy.

Eu devo estar cega.

I must be blind.

Amar é estar só.

To love is to be alone.

Não quer estar envolvido nessa situação.

He doesn't want to be involved in this situation.

Não posso estar melhor.

I couldn't be better.

— Служебный роман (1977)

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tom is too stupid to be afraid.

Vocês podem estar certos sobre isso.

You may be right about that.

Vocês pareciam estar muito bem.

You two seemed to be doing very well.

Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Cães Danados (1992)

As escolas vão estar fechadas na segunda.

The schools will be closed on Monday.

Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.

I thought it was strange that he was awake so late at night.

Não é surpresa eu estar confusa!

It's no surprise that I'm confused!

— A Noite Americana (1973)

Pelos vistos, os UniLinks costumam estar presos dentro do corpo das pessoas.

Apparently, UniLinks are usually lodged inside people's bodies.

Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.

Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.

Agora ia estar a tentar os outros a fazer coisas que não deviam.

Now I’d be trying to get the others to do things they shouldn’t.

Estar livre é estar só?

Is being free the same as being alone?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Como eu poderia estar tão errado?

How could I be so wrong?

— Ágora (2009)

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

You can be happy that you're still alive.

— Contra a Parede (2004)

Vocês não merecem estar vivos.

You don't deserve to be alive.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Mas, cuidado, porque posso estar pelado.

But be careful, because I might be naked.

— Homem com H (2025)

De novo este sentimento de bem-estar!

That feeling of well-being again!

— As Asas do Desejo (1987)

Mas teria gostado de estar sozinha.

But I would have liked to be alone.

— As Asas do Desejo (1987)

Precisamos estar prontos.

We need to be ready.

Diz-lhes que tens de estar sentada.

Tell them you need to be seated.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom e Mary dizem estar muito ocupados para fazer isso.

Tom and Mary say they’re too busy to do that.

Devo estar horrível.

I must look awful.

— A Noite Americana (1973)

Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.

We’re busy now, but not as busy as we’re about to be.

Tom fingiu estar com raiva.

Tom pretended to be angry.

Agora, o que significa estar juntos nisto?

So, what does it mean to be in this together?

— Psico (1960)

É como estar apaixonada.

It's like being in love.

— Sol Secreto (2007)

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela disse estar muito ocupada neste momento.

She said she was very busy at the moment.

Desculpe por estar tão feliz.

Sorry for being so happy.

— Violeta (2019)

Ele ficará feliz por estar viva.

He will be happy to be alive.

— A Experiência (2001)

Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Queremos estar seguros.

We want to be safe.

Tom pode não estar com fome.

Tom may not be hungry.

Os piratas de há quinhentos anos não podiam estar a assustá-los.

Pirates from five hundred years ago couldn’t have been scaring them.

Devo estar certo.

I must be right.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom diz não estar com sede.

Tom says he isn't thirsty.

Estou feliz de estar viva.

I’m happy to be alive.

Espero estar à altura deles.

I hope I can live up to them.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Devias de estar a ajudá-lo.

You should be helping him.

Deveria estar.

It should be.

— A Idade das Sombras (2016)

Deixe-a estar, Sr. Sahai.

Leave her alone, Mr. Sahai.

Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.

He should have kept quiet about whether we work or not.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deixa estar, tudo bem?

Leave it, okay?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Preciso estar sempre ocupado.

I need to always be busy.

Deixa estar as coisas.

Leave things as they are.

— Não (2012)

Parece não estar satisfeita.

She doesn't seem to be satisfied.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tenho muita sorte de não estar ferido.

I'm very lucky not to be injured.

Algo parece não estar certo.

Something doesn't seem right.

— Assassination (2015)

Não te culpo por estar chateada.

I don't blame you for being upset.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Por que não deixa estar?

Why don't you just leave it be?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É capaz de a porta da sacristia já estar aberta.

The sacristy door might already be open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom diz estar apaixonado pela Mary.

Tom says he’s in love with Mary.

Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

Eu posso estar certo.

I might be right.

Uma pena a casa dela estar sem uma ala, não é?

It’s a shame her house is missing a wing, isn’t it?

Ela há de estar muito feliz.

She must be very happy.

Tu não deverias estar com essa chave.

You shouldn't have that key.

Eu admiti estar errado.

I admitted I was wrong.

Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.

Maybe some people simply aren't meant to be together.

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Andante (2004)

Queria estar enganado.

I wish I were wrong.

Agora tinha medo de ir a pé para casa, apesar de estar tudo perfeitamente calmo.

Now I was afraid to walk home, even though everything was perfectly calm.

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

Remember, we'll be waiting for you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sócrates foi acusado de estar a corromper a juventude.

Socrates was accused of corrupting the youth.

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

I want to be together forever.

— 倩女幽魂 (1987)

Ela não quer estar envolvida nisso.

She doesn't want to be involved in this.

Tom fingiu estar ocupado.

Tom pretended to be busy.

As escolas vão estar fechadas hoje.

The schools will be closed today.

Devo estar cego.

I must be blind.

Gostei de estar morta.

I liked being dead.

— Roma (2018)

Podiam muito bem estar a esconder-se de nós.

They could very well be hiding from us.

Eu devo estar bêbado.

I must be drunk.

Deve ser bom estar de férias agora.

It must be nice to be on vacation now.

Acho que quer estar só.

I think he wants to be alone.

— Stalker (1979)

Estar em dúvida faz parte do processo.

Having doubts is part of the process.

Amanhã, espero estar morto.

Tomorrow, I hope to be dead.

— Preso na Escuridão (1997)

Tu não tens nenhuma razão para estar triste.

You have no reason to be sad.

Não liga se nós estar com fome.

Don't worry if we're hungry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.

Most of the time, I'm too aware to be sad.

— As Asas do Desejo (1987)

Ela admitiu estar errada.

She admitted she was wrong.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Importa é estar na graça de Deus.

What matters is being in God's grace.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom diz não estar cansado.

Tom says he isn't tired.

Deixe estar, Totó.

Let it be, Totó.

— Cinema Paraíso (1988)

Não tenho razões para estar calmo.

I have no reason to be calm.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Apenas estar.

Just be.

— As Asas do Desejo (1987)

Então eu pago-lhe para você estar distraído?!

So I’m paying you to be distracted?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Devo estar louco.

I must be crazy.

Precisamos estar alertas aos perigos.

We need to be alert to the dangers.

Por estar tão feliz, ela não sabia o que dizer ao início.

Because she was so happy, she didn't know what to say at first.

Eu preciso estar mais alerta.

I need to be more alert.

Espero estar errada.

I hope I'm wrong.

Fingimos estar casados, entendeu?

We're pretending to be married, you understand?

— Contra a Parede (2004)

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

I'm not putting that in my mouth until I'm married!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E eu finjo estar surpreso.

And I pretend to be surprised.

— Amigos Improváveis (2011)

Devia estar entusiasmado.

You should have been excited.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.

The two seemed calm despite everything.

Eu sei como é estar com o coração partido.

I know what it's like to have a broken heart.

— Chungking Express (1994)

Eu queria estar errado.

I wish I were wrong.

Por que vocês querem estar sós o tempo todo?

Why do you want to be alone all the time?

O Tom precisa estar motivado.

Tom needs to be motivated.

Estar com medo de sair de casa!

Being afraid to leave the house!

— Nada a Esconder (2005)

Espero não estar demasiado atrasado.

I hope I’m not too late.

Bem, nós vamos estar um pouco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Costumam estar certas, então precisamos verificar.

They're usually right, so we need to check.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Ela sem dúvida preferia estar na média.

She undoubtedly preferred to be average.

— Raw (2017)

Ele pode não estar feliz.

He may not be happy.

Temos de estar leves.

We need to be lighthearted.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

As coisas não podiam estar melhores.

Things couldn't be better.

— Ele está de Volta (2015)

Devias estar a dormir.

You should be sleeping.

Tom parece não estar satisfeito.

Tom doesn't seem to be satisfied.

Eu gosto de estar ocupado.

I like being busy.

E eu seguro até estar tudo pronto.

And I’ll hold on until everything is ready.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tom tinha razões para estar irritado.

Tom had reason to be angry.

Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Nós precisamos estar prontos.

We need to be ready.

Vocês dois querem estar sozinhos?

Do you two want to be alone?

Tom aparenta estar muito feliz.

Tom seems to be very happy.

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

How unpleasant it is to be absent when I arrive, and typical.

— Rebeca (1940)

Santa, deixe estar isso que eu lavo depois.

Santa, leave that; I'll wash it later.

— Tabu (2012)

Devo estar cega.

I must be blind.

Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.

I know you want to be alone, so I'll leave.

Eu pareço estar tão desesperado assim?

Do I look that desperate?

Eles não podem estar todos cheios.

They can’t all be full.

Estar molhada é normal.

Being wet is normal.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tinha que estar preparada.

I had to be prepared.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Espero estar apresentável.

I hope to look presentable.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu devo estar cego.

I must be blind.

Fingi ser forte, fingi estar morta.

I pretended to be strong, I pretended to be dead.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Honestamente, eu preferia estar errado.

Honestly, I'd rather be wrong.

Apenas lamento estar tarde para um café.

I just regret that it's too late for coffee.

— Em Chamas (2018)

Eu posso estar bêbado, mas não sou idiota.

I may be drunk, but I'm not an idiot.

— Preso na Escuridão (1997)

Deseja um dia estar envolvido na política?

Do you hope to be involved in politics someday?

Sim, por estar casada comigo.

Yes, because she's married to me.

— A Criada (2016)

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Everyone is dead except the one who wants to be dead.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ziri estava feliz por ele estar finalmente seguro.

Ziri was happy that he was finally safe.

Eu devo estar maluco.

I must be crazy.

— Campo de Sonhos (1989)

Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.

Today we are going to study the verbs "ser" and "estar".

Ó mulher, não deves estar boa da cabeça!

Woman, you must be out of your mind!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu gostaria de estar apaixonada!

I would like to be in love!

— Sol Secreto (2007)

Vocês podem estar certas sobre isso.

You may be right about that.

Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.

He wanted to be on equal footing with his mother.

Deixe estar.

Let it be.

— Capitães de Abril (2000)

Pior do que a total agonia de estar apaixonado?

What could be worse than the utter agony of being in love?

— O Amor Acontece (2003)

Precisa estar concentrado para fazer essa prova.

You need to be focused to take this test.

Sim, devo estar muito louco.

Yes, I must be completely crazy.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não é um bom sinal ela ainda estar em coma.

It's not a good sign that she's still in a coma.

— Viagem a Tóquio (1953)

Acho que não deverias estar a fazer isso.

I don't think you should be doing that.

Fico feliz de ainda estar viva.

I'm glad to still be alive.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O bom de estar aposentado é não ter horário.

The best thing about being retired is not having a schedule.

Preciso estar deslumbrante.

I need to look stunning.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não é jovem demais para estar apaixonado?

Isn't he too young to be in love?

— O Amor Acontece (2003)

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

I pretended to be dead when in fact I was fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu gostaria muito mais de estar seguro.

I would much rather feel safe.

Que razão ele deu por estar tão atrasado?

What reason did he give for being so late?

Não deveriam estar agradecidos?

Shouldn't they be grateful?

— A Idade das Sombras (2016)

A culpa é sua de eu estar apaixonado.

It's your fault I'm in love.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom pode não estar morto.

Tom may not be dead.

Devemos estar seguros aqui.

We should be safe here.

Eu posso estar disponível.

I can be available.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.

Lately, I seem to be thirsty all the time.

Apesar de estar gorda, ela estava linda.

Despite being overweight, she was beautiful.

Eu não me importo de estar um pouco frio.

I don’t mind it being a little cold.

Reze para a masmorra estar intacta.

Pray that the dungeon is intact.

— Os Visitantes (1993)

Levou muitos anos, e ela tinha razão de estar preocupada.

It took many years, and she was right to be worried.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Prefiro estar de pé.

I prefer to be standing.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele admitiu estar errado.

He admitted he was wrong.

Ela pode não estar pronta.

She might not be ready.

— Wicked (2024)

Acho que posso estar prestes a raspar um cliente.

I think I might be about to scam a client.

— Paddington 2 (2017)

Agora poderemos estar calmos.

Now we can rest easy.

— O Leopardo (1963)

verb Very common #1,548
to be; to be in a place or situation Use estar to say where someone is or what situation they are in.
PO: Quero estar ao teu lado.
EN: I want to be by your side.
Conjugation of estar
Indicative present
SingularPlural
First estou estamos
Second estás estais
Third está estão
Imperative
SingularPlural
First — estejamos
Second está —
Third esteja estejam
Indicative imperfect
SingularPlural
First estava estávamos
Second estavas —
Third estava estavam
estar
Subjunctive present
SingularPlural
First esteja estejamos
Second estejas —
Third esteja estejam
Indicative future
SingularPlural
First estarei estaremos
Third estará estarão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First estivesse estivéssemos
Third estivesse estivessem
Indicative past
SingularPlural
First estive estivemos
Second estiveste —
Third esteve estiveram
Conditional
SingularPlural
First estaria estaríamos
Third estaria estariam
Subjunctive future
SingularPlural
First estiver estivermos
Second estiveres —
Third estiver estiverem
Indicative
SingularPlural
Third tá —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First estivera —
Third estivera estiveram
Subjunctive
SingularPlural
First — estarmos
Past
Present

Como assim estar com ela?

What do you mean by being with her?

— Os Visitantes (1993)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.

We think Tom may be in imminent danger.

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Don't shoot until you're close enough to be sure.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Acha que podemos estar no caminho certo?

Do you think we might be on the right track?

— O Amor Acontece (2003)

Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.

I plan to be in Australia by the end of the month.

É um grande privilégio estar com vocês esta noite.

It’s a great privilege to be with you all tonight.

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

I wanted to be with him, whether in heaven or hell!

— Henrique V (1989)

Sonho estar nos seus braços.

I dream of being in your arms.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aquilo foi como estar dentro de uma luz.

That was like being inside a light.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

I can't wait to be on the road again.

— Shrek (2001)

E não deveríamos estar.

And we shouldn't be.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu tenho o direito de estar neste navio.

I have the right to be on this ship.

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Москва слезам не верит (1980)

Não é certo ele estar ali, não é correto, não é justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não devia estar perto de terra.

It shouldn't be near land.

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

I’d rather be in the game than sit on the bench.

— Kajaki (2014)

Estar nessa banda?

To be in this band?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

I don't want to be around when it hits the boilers.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.

The weight of the body must be on the knees.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está exatamente onde precisa estar.

It's exactly where it needs to be.

— Crime 101 (2026)

Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!

But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!

— Zootrópolis 2 (2025)

Estar ao seu lado.

To be by your side.

— A Criada (2016)

Devemos estar na linha de frente da revolução.

We must be at the forefront of the revolution.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Eu posso estar na Austrália na próxima segunda-feira.

I could be in Australia next Monday.

Vocês já não deviam estar na escola?

Shouldn't you already be at school?

Lembra-se do que me disse quando lhe pedi para estar cá na segunda-feira?

Do you remember what you told me when I asked you to be here on Monday?

— Os Imortais (2003)

Já não devias estar na escola?

Shouldn't you be at school by now?

Querem estar com vocês.

They want to be with you.

Não quero estar em outro lugar.

I don't want to be anywhere else.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Fadil queria estar sempre perto de Layla.

Fadil always wanted to be near Layla.

Eu sonho em estar no Japão.

I dream of being in Japan.

Eu adoro estar no palco e que todos me olhem.

I love being on stage and having everyone look at me.

— Oh Boy (2012)

Eles pareciam estar em apuros.

They seemed to be in trouble.

É preciso estar a dois para ser engraçado.

It takes two people to be funny.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Estou exatamente onde preciso estar.

I am exactly where I need to be.

— Crime 101 (2026)

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

They'll regret not being here for São João.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Precisamos estar no trabalho até as nove.

We need to be at work by nine.

Cunhado, não é muito cedo para estar no escritório?

Brother-in-law, isn't it a little early to be at the office?

— Devdas (2002)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

My father used to say he was in hell every day!

— The Running Man (2025)

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

One day, just one day a week, I can be with my family.

— Sol Enganador (1994)

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Before coming under my command, do you have any prior memories?

— Blade Runner 2049 (2017)

Parece ser um bom lugar para não se estar.

It seems like a good place not to be.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Lembro-me de estar num navio quando tinha apenas cinco anos de idade.

I remember being on a ship when I was only five years old.

Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!

There's a place I need to be as soon as possible, please!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Deviam estar na escola.

They should be in school.

— Léon, o Profissional (1994)

Os mastros de Shadows deviam estar à vista.

The masts of Shadows should be visible.

Eu tenho que estar no trabalho em três horas.

I have to be at work in three hours.

Não é tarde para estar na rua?

Isn't it too late to be on the street?

— O Tigre e o Dragão (2000)

É loucura, podíamos estar na mesma sala.

It's crazy—we could be in the same room.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Anyway, I love being around all of this.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

E vocês deveriam estar.

And you should be.

Melhor que estar no cinema.

Better than being at the movies.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Preciso estar junto a ela não é?

I need to be with her, right?

Ela gostava de estar com ele.

She enjoyed being with him.

Eu estava feliz por estar longe de Ranjeet.

I was happy to be away from Ranjeet.

— Barfi! (2012)

David tinha ido a Westport para estar com ele.

David had gone to Westport to be with him.

Eu estou muito feliz por estar na Austrália.

I am very happy to be in Australia.

Estar com a minha família é tudo.

Being with my family is everything.

É o único que estar a sua direita.

It's the only one on your right.

Devia estar.

It should be.

— O Regresso (2003)

É difícil estar longe dos filhos.

It's hard being away from your children.

Deviam estar no circo, não aqui!

They should be at the circus, not here!

— Kung Fu Zão (2004)

Gostava que ele pudesse estar ali para me ajudar, mas Terry não o conhecia.

I wish he could have been there to help me, but Terry didn’t know him.

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Devem estar para aí umas quarenta moedas.

There must be about forty coins there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.

I think he would like to be exactly where he is.

— Henrique V (1989)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Estou muito feliz por estar na Austrália.

I’m very happy to be in Australia.

Onde gostaria de estar, querido?

Where would you like to be, darling?

— O Orfanato (2007)

Onde elas poderiam estar?

Where could they be?

Ninguém quer estar em último lugar.

Nobody wants to be in last place.

— F1 - O Filme (2025)

Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.

Sorry for turning my back, but it’s not nice to see a servant cry.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não é justo ele estar naquele batalhão.

It's not fair that he's in that battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

É capaz de estar.

It might be.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Criada (2025)

Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.

I can't think of anywhere I'd rather be than Boston.

Ó, Professor, Bacurau tinha que estar aí.

Oh, Professor, Bacurau had to be there.

— Bacurau (2019)

Os livros são para pessoas que gostariam de estar em outro lugar.

Books are for people who would like to be somewhere else.

Eu não percebi o quanto era importante estar na reunião.

I didn’t realize how important it was to be at the meeting.

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aqueles desgraçados é que deveriam estar.

Those bastards are the ones who should be there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu não acho que a Mary estaria aqui se ela não precisasse estar.

I don't think Mary would be here if she didn't have to be.

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

Mas ele não quer mais estar no comando.

But he doesn’t want to be in charge anymore.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Because I can't even imagine where he could be right now.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tenho que estar na Austrália na segunda-feira.

I have to be in Australia on Monday.

Sei onde queres estar.

I know where you want to be.

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.

— Adeus, Lenine! (2003)

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.

I closed my eyes and wished I were somewhere else.

Deveria estar?

Should it be?

— A Princesa Prometida (1987)

Devia estar com os amigos, mas ninguém sabe dele.

He was supposed to be with his friends, but nobody knows where he is.

— Contratempo (2017)

Temos que estar no objetivo na alvorada.

We need to be on target at dawn.

— Máquina Bélica (2026)

Onde vais estar daqui a três anos?

Where will you be in three years?

Nós devemos estar dentro dos edifícios.

We should be inside the buildings.

— O Castelo no Céu (1986)

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

It's very late; I should already be in bed.

Então nós precisamos estar um passo à frente dele.

So we need to be one step ahead of him.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Onde eles poderiam estar?

Where could they be?

Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.

I wouldn’t want to be in his shoes, with all that wealth.

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não aguento mais estar nesse emprego.

I can't stand being in this job anymore.

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu queria estar do seu lado.

I wanted to be by your side.

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

If only I could be there!

— O Tambor (1979)

Tom e eu adoramos estar juntos.

Tom and I love being together.

Elas estão onde deveriam estar.

They are where they should be.

— Служебный роман (1977)

Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Desculpe, posso estar aí daqui a meia hora.

Sorry, I can be there in half an hour.

— Os Imortais (2003)

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

É como estar no cinema.

It's like being at the movies.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Então devias estar na Biblioteca a ler!

Then you should be at the library reading!

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.

— Shrek (2001)

Não preciso estar aqui, certo?

I don't need to be here, right?

— Amor de Improviso (2017)

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Eu só queria estar com ele.

I just wanted to be with him.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?

Not that I'm in your presence or anything, but am I not the greatest?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Eu realmente queria poder estar aí contigo.

I really wish I could be there with you.

Foi um prazer estar com vocês.

It was a pleasure being with you.

— O Leopardo (1963)

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

I need to be at the airport shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É aqui que queremos estar.

This is where we want to be.

É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.

It's a great privilege to be with you in Tatoeba.

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

And when he is found, I wouldn't want to be in his place.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom tinha de estar no seu escritório o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.

— O Homem da Terra (2007)

Sounds similar to