a mesa

the table

→ a
phrase Common #1,968
the table Can also refer to a desk, depending on context. Portuguese “mesa” is not the same as English “mesa,” which means a flat-topped hill.
PO: A mesa está ocupada.
EN: The table is occupied.

Não coloque a mesa tão perto da parede.

Don't put the table so close to the wall.

Tom pintou a mesa.

Tom painted the table.

A mesa é feita de madeira.

The table is made of wood.

Ele tinha a mesa para si.

He had the table to himself.

Vá para a mesa!

Go to the table!

— Москва слезам не верит (1980)

Tom colocou a mesa para o jantar.

Tom set the table for dinner.

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— Despedidas (2008)

Venha para a mesa!

Come to the table!

— Москва слезам не верит (1980)

A mesa não ocupa muito espaço.

The table doesn't take up much space.

Isso não é bom para a mesa.

This is not good for the table.

— O Castelo Andante (2004)

A mesa não tem alma.

The table has no soul.

Ponha a mesa para dois.

Set the table for two.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom já pôs a mesa.

Tom has already set the table.

Vito, limpe a mesa para Jade?

Vito, can you clear the table for Jade?

— Não Dês Bronca (1989)

Eu tirei a mesa do meio.

I removed the table from the middle.

A mesa está cheia de frutas.

The table is full of fruit.

Vamos para a mesa.

Let's go to the table.

— Москва слезам не верит (1980)

A mesa não está limpa.

The table isn’t clean.

Ofereci-me para lhe pagar parte em peixe para a mesa dele.

I offered to pay him partly in fish for his table.

Eu tirei a mesa para fora da passagem.

I moved the table out of the passageway.

Eu limpei a mesa.

I cleaned the table.

Qual é a mesa dele?

What is his table?

— Crime 101 (2026)

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Well, at least let me set the table.

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

Aquela é a mesa do pessoal do "Country".

That’s the table for the people from “Country”.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos, para a mesa!

Come on, to the table!

— Sol Enganador (1994)

Para a mesa!

To the table!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.

When it comes to eating, the biggest dish is always the table.

Coloque a mesa naquele canto.

Place the table in that corner.

Pode acompanhar uma dama até a mesa?

Can you escort a lady to the table?

— Titanic (1997)

Tio Wang, não limpe a mesa.

Uncle Wang, don't clear the table.

— Ip Man (2008)

A mesa é onde opera.

The table is where he operates.

— Pagos a Dobrar (1944)

A mesa é minha, é do meu avô.

The table is mine; it belongs to my grandfather.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A mesa?

The table?

— Pinóquio (2019)

Pablo, a mesa não é para se sentar!

Pablo, the table isn't for sitting on!

A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.

Tom's desk is close to Mary's desk.

A mesa concede a palavra ao deputado.

The chair gives the floor to the representative.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Abrams deixou a mesa limpa.

Abrams left the table clean.

A mesa acabou!

The table is finished!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Posso limpar a mesa?

Can I clean the table?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Jean-Pierre, ponha a mesa.

Jean-Pierre, set the table.

— Os Visitantes (1993)

A mesa estava coberta de poeira.

The table was covered in dust.

A mesa é de madeira.

The table is made of wood.

A mesa é verde.

The table is green.

Tom tirou a mesa.

Tom cleared the table.

Esta pode ser a mesa de Tom.

This could be Tom's desk.

Eu pus a mesa para seis.

I set the table for six.

Por favor, mova a mesa para a esquerda.

Please move the table to the left.

Tom limpou a mesa.

Tom cleaned the table.

A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.

Tom's desk is next to Mary's.

Por que a mesa está suja?

Why is the table dirty?

Para a mesa, pirata.

To the table, pirate.

— Dois é Uma Família (2016)

Por favor, ponha a mesa.

Please set the table.

A mesa é quadrada.

The table is square.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Volta para a mesa.

Go back to the table.

— A Vida Invisível (2019)

Na verdade, a mesa está boa assim.

Actually, the table is fine as it is.

— Pinóquio (2019)

Há um gato sob a mesa?

Is there a cat under the table?

A mesa estava coberta com papéis.

The table was covered with papers.

Por favor, coloque a mesa perto da parede.

Please place the table close to the wall.

Põe a mesa.

Set the table.

Temos que tirar a mesa daí.

We need to move the table from there.

— A Noite Americana (1973)

O gato saltou para a mesa.

The cat jumped onto the table.

Esta é a mesa que Tom usa.

This is the table that Tom uses.

A mesa está no centro do terraço.

The table is in the center of the terrace.

Arrume a mesa.

Set the table.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom pôs a mesa para o jantar enquanto a Mary cozinhava.

Tom set the table for dinner while Mary cooked.

Ali ao fundo, a mesa á direita.

Over there in the back, the table on the right.

— Call Girl (2007)

A mesa é pequena, mas é pesada.

The table is small, but it's heavy.