pegar

to pick up; to take, to catch; to capture

p ɨ ɡ a ɾ
peg to pick up; to take + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,737
to pick up; to take In Portugal, this sense commonly uses pegar em + noun; the article contracts with em (numa, no, etc.).
PO: Pega numa garrafa de água para a viagem.
EN: Pick up a bottle of water for the trip.
Conjugation of pegar
Subjunctive present
SingularPlural
First pegue —
Third pegue peguem
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam
pegar
Subjunctive future
SingularPlural
First pegar —
Third pegar —
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — pegaram
Indicative future
SingularPlural
First pegarei pegaremos
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First pegava —
Third pegava —
Conditional
SingularPlural
First pegaria —
Third pegaria —

Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!

How to shut your mouth and take the money!

— Blow Out - Explosão (1981)

Vá pegar um pouco de iogurte.

Go get some yogurt.

Pegar?

To take?

— Primata (2026)

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

It's so you learn not to take what belongs to other people!

— Carandiru (2003)

Quem pegar, ganhou.

Whoever grabs it, keeps it.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Muito bem, heróis, venham pegar.

Alright, heroes, come and get them.

— The Running Man (2025)

É falta de educação pegar algo que não é seu.

It's rude to take something that doesn't belong to you.

— Train to Busan (2016)

Eu não fui capaz de pegar a bola.

I wasn't able to catch the ball.

Desculpe, posso pegar a cadeira?

Excuse me, may I get the chair?

— Os Coristas (2004)

Mas ele falou que eu podia pegar.

But he said I could take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá pegar uma cerveja.

Go grab a beer.

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

You must take another road to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom abriu a janela para pegar um pouco de ar fresco.

Tom opened the window to get some fresh air.

Vocês podem pegar quantos quiserem.

You can take as many as you want.

Então pensei que eu devia pegar.

So I thought I should get it.

— तुम्बाड (2018)

Quando eu pegar a bola, acabou.

When I get the ball, it's over.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pegar mais lenha.

Gather more firewood.

— Shrek (2001)

Pegar uma pizza.

Grab a pizza.

— Não Dês Bronca (1989)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

And don't even think about grabbing a knife or anything like that.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quer pegar uma aposta mais eu?

Want to place a bet with me?

— Abril Despedaçado (2001)

Mas eu ia pegar um brinquedo.

But I was going to get a toy.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quanto podemos pegar?

How much can we take?

Talvez, possamos pegar um atalho.

Maybe we can take a shortcut.

— A Canção do Mar (2014)

Pegar de volta?

Take it back?

— Marty Supreme (2025)

Só consegui pegar o final.

I only managed to catch the end.

— TÁR (2022)

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

Pegar um telhado.

Get a roof.

— Victoria (2015)

Vi Tom pegar as chaves de vocês.

I saw Tom take your keys.

Vá pegar água.

Go get some water.

— O Ladrão (1997)

Depois de pegar, saia imediatamente.

After picking it up, leave immediately.

— Ip Man (2008)

E pegar as chaves.

And grab the keys.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Bem, não posso pegar todos.

Well, I can't take them all.

— Zootrópolis 2 (2025)

A faca foi fácil de pegar.

The knife was easy to grab.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Conseguimos pegar o vento.

We managed to catch the wind.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu posso pegar o seu rádio emprestado?

Can I borrow your radio?

O que ele ia pegar?

What was he going to get?

— Cães Danados (1992)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

I definitely have to hold someone's hand.

— PK (2014)

Se queríamos algo, bastava pegar.

If we wanted something, we just had to take it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É um simples pegar e levar.

It's a simple grab-and-go.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Loucura foi pegar esse emprego.

It was crazy to take that job.

— O Salário do Medo (1953)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!

— O Pagador de Promessas (1962)

A missão era pegar as barras de ouro, que agora viraram pó!

The mission was to grab the gold bars, which have now turned to dust!

— The Bluff (2026)

É melhor pegar isso.

It's best to take this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vem pegar!

Come and get it!

— O Regresso (2003)

Eu devo pegar o carro?

Should I take the car?

— Campo de Sonhos (1989)

Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?

Oh, could you pick up the phone for me, please?

Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.

I just want to get some fresh air.

Deixe-me pegar.

Let me get it.

— Parasitas (2019)

Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.

He reached up to catch the ball.

Pegar um pouco de ar fresco?

Want to get some fresh air?

— Amigos Improváveis (2011)

Quando eu ia lá pegar coca, experimentei.

When I used to go there to get Coke, I tried it.

— Estômago (2008)

Prepare-se para pegar a perna.

Get ready to grab the leg.

— Kajaki (2014)

Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.

Everyone was willing to take my hand and take me home.

— PK (2014)

E quando pegar, é para sempre.

And when it catches on, it's for good.

— O Salário do Medo (1953)

Espere eu pegar esse dinheiro!

Just wait until I get that money!

— O Motorista De Táxi (2017)

Até que conseguiu pegar o papel.

He actually managed to get the role.

— A Noite Americana (1973)

Se tiver que pegar algo, faça isso agora.

If you have to grab something, do it now.

— Agent Zeta (2026)

Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.

I had to get something from my room.

Pegar a sopa.

Grab the soup.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Temos uma barraca de comidas, eu posso pegar o que quiser.

We have a food stall; I can get whatever I want.

— The Host - A Criatura (2006)

Eu vou apenas pegar.

I'll just take it.

— दिल से.. (1998)

Nunca consegue pegar a bola.

He can never catch the ball.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Pegar uma sentença menor.

Get a lighter sentence.

— Um Profeta (2009)

Podem pegar uma arma para ele?

Can they get him a weapon?

— Jojo Rabbit (2019)

Vou até a nascente para pegar água!

I'll go to the spring to fetch water!

— Jean de Florette (1986)

Tenho que pegar a roupa.

I have to pick up the clothes.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Podem pegar as camas.

You can take the beds.

— A Experiência (2001)

Por que está a pegar comigo?

Why are you picking on me?

— Nada a Esconder (2005)

Tom foi rápido para pegar.

Tom was quick to catch it.

Deixe-me pegar seu casaco.

Let me get your coat.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Pegar um telhado, certo?

Get a roof, right?

— Victoria (2015)

Venham pegar!

Come and get it!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Desculpe por pegar a sua cama.

Sorry for taking your bed.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não sei o que fazer pra pegar o meu rosto.

I don't know what to do to get my face back.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom correu para pegar um extintor de incêndio.

Tom ran to get a fire extinguisher.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,461
to catch; to capture Used when catching or capturing a person or animal; in Portugal, apanhar is often more usual.
PO: O gato tentou pegar o rato antes de ele fugir.
EN: The cat tried to catch the mouse before it got away.
Conjugation of pegar
Subjunctive present
SingularPlural
First pegue —
Third pegue peguem
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam
pegar
Subjunctive future
SingularPlural
First pegar —
Third pegar —
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — pegaram
Indicative future
SingularPlural
First pegarei pegaremos
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First pegava —
Third pegava —
Conditional
SingularPlural
First pegaria —
Third pegaria —

Mas como eu posso pegar a leverocha?

But how can I get the leverocha?

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês não vão pegar San-o.

You won't catch San-o.

— Decisão de Partir (2022)

Sheeta, nós temos que pegar a leverocha.

Sheeta, we have to get the leverocha.

— O Castelo no Céu (1986)

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

If she catches me, she'll have the Stay Code.

— TRON: Ares (2025)

Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.

He tried to grab his horse to escape, but he couldn't.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Se a pegar, Potter, nós ganhamos.

If you catch it, Potter, we win.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

I thought it best to get the pigs before the boys from Black County.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E também pegar Che-San em breve!

And also catch up with Che-San soon!

— A Idade das Sombras (2016)

Não vou embora até pegar o filho da puta.

I'm not leaving until I catch the son of a bitch.

— Agent Zeta (2026)

Rápido, Saoirse, ajude-me a pegar!

Quick, Saoirse, help me catch it!

— A Canção do Mar (2014)

Pegar os franceses.

Catch the French.

— A Grande Paródia (1966)

Nós temos que pegar esses malditos.

We have to get those bastards.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.

If only I could catch those idiot Germans.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tom tentou pegar o coelho.

Tom tried to catch the rabbit.

Se eu pegar, eu mato!

If I catch you, I'll kill you!

— Cabras da Peste (2021)

Vocês conseguem pegar o frango?

Can you catch the chicken?

A doninha tenta pegar os ratos.

The weasel is trying to catch the rats.

Se a pegar, o jogo acaba.

If she catches her, the game is over.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vem pegar, filho da puta.

Come and get it, you son of a bitch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

I was about to grab him, but he ran away!

— A Doce Vida (1960)

Pegar o Nefasto nessa porra!

Get Nefasto in this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Sounds similar to