pegar

Quem pegar, ganhou.

Whoever grabs it, keeps it.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E se ela pegar pneumonia?

What if she gets pneumonia?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vocês podem pegar quantos quiserem.

You can take as many as you want.

Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.

I would love to, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— O Peso de um Passado (1988)

Deixe-me pegar seu casaco.

Let me get your coat.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

The store manager himself went to get it for her.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

See, I told you BOPE would get him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Percebe que eles virão nos pegar?

Do you realize they're coming to get us?

— Sem Amor (2017)

Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.

If only I could catch those idiot Germans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom tentou pegar a galinha.

Tom tried to catch the chicken.

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

I definitely have to hold someone's hand.

— PK (2014)

Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.

He tried to catch the bird, but he couldn’t.

O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.

It's time to catch Wong Kar-wai, the bad guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas ele falou que eu podia pegar.

But he said I could take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles vão pegar a Selkie!

They're going to catch the Selkie!

— A Canção do Mar (2014)

Por que pegar um cara que só quer ver seu filho?

Why go after a guy who just wants to see his son?

— Des vents contraires (2011)

Venha pegar.

Come and get it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O carro não queria pegar.

The car wouldn't start.

Nós dois tentamos pegar a arma.

We both tried to grab the gun.

— Chicago (2002)

Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I'm not going to let Tom borrow my car.

Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.

Tom advised Mary not to borrow too much money from John.

Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.

When he was a child, he used to catch birds and torture them to death.

Muito bem, heróis, venham pegar.

Alright, heroes, come and get them.

— O Sobrevivente (2025)

Tom conseguiu pegar o mouse.

Tom managed to grab the mouse.

Você tem uma faca que eu poderia pegar emprestada?

Do you have a knife I could borrow?

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Podres de Ricos (2018)

Não precisavam vir pegar a gente.

They didn't need to come and get us.

— Podres de Ricos (2018)

Tem que pegar a menina.

You have to pick up the girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se a pegar, o jogo acaba.

If she catches her, the game is over.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tom está esperando para pegar a Mary.

Tom is waiting to pick up Mary.

Espere até eu te pegar.

Wait until I get you.

— O Caçador (2008)

Vocês conseguem pegar o frango?

Can you catch the chicken?

Precisa pegar com uma toalha ou algo assim.

You need to pick it up with a towel or something.

— O Lamento (2016)

Temos que entrar e pegar Willy e Kate.

We have to go in and get Willy and Kate.

— Bacurau (2019)

Deixe-me pegar o casaco.

Let me get the coat.

— Psicose (1960)

Eu poderia ter ido pegar amanhã.

I could have gone to pick it up tomorrow.

— Suspiria (1977)

A senhora sabe, meu marido não me deixa pegar malas muito pesadas.

You know, my husband doesn't let me lift very heavy suitcases.

— As Diabólicas (1955)

Se eu pegar, você está rico.

If I catch it, you're rich.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem, não posso pegar todos.

Well, I can't take them all.

— Zootopia 2 (2025)

Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.

I promised Mother Godavari that I wouldn’t return until I had acquired the weapons.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você poderia pegar isso, por favor?

Could you get that, please?

Talvez você consiga se pegar o metrô.

Maybe you can manage if you take the subway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles estão indo pegar Devasena!

They are going to get Devasena!

— Baahubali: O Início (2015)

Venha pegar se puder.

Come and get it if you can.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pode me ajudar a pegar isso?

Can you help me get this?

— A Criada (2016)

Não consegui pegar no sono.

I couldn't fall asleep.

O Tao de Steve não é sobre pegar várias mulheres.

Steve's Tao isn't about picking up multiple women.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho que pegar meu filho, por favor.

I have to pick up my son, please.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vem pegar, filho da puta.

Come and get it, you son of a bitch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?

Will you come back after you get the money from Manohar?

— Assassinato às Cegas (2018)

No dia que pegar, não vai ser por causa de você.

The day it happens, it won't be because of you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É pouco provável que eu consiga pegar o trem.

It’s unlikely that I’ll be able to catch the train.

Ele disse que ia pegar nossa filha.

He said he was going to take our daughter.

— Pecadores (2025)

Não vou embora até pegar o filho da puta.

I'm not leaving until I catch the son of a bitch.

— Agente Zeta (2026)

Alguém que realmente precisa pegar meu táxi.

Someone who really needs to take my taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom pode ter perdido o ônibus que planejava pegar.

Tom may have missed the bus he planned to take.

Eles precisavam pegar Tsing de volta.

They needed to get Tsing back.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tá vindo pegar a gente!

He's coming to get us!

— Anaconda (2025)

O gato quer pegar o rato.

The cat wants to catch the mouse.

Você e o Karp iam pegar o McRyan.

You and Karp were going to get McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Certo, eu venho pegar você às quatro.

Okay, I’ll come pick you up at four.

Deixe-me só pegar minhas coisas.

Let me just grab my things.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Então pensei que eu devia pegar.

So I thought I should get it.

— Tumbbad (2018)

Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.

Everyone was willing to take my hand and take me home.

— PK (2014)

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Oh man, I'll even offer you my arm to hold again.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa eu pegar.

Let me grab it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque está a pegar comigo?

Why are you picking on me?

— Caché (2005)

Tom é muito bom em pegar insetos.

Tom is very good at catching insects.

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

We came here so he could get his things.

— Roma (2018)

Então, posso pegar estes?

So, can I take these?

— Cinema Paradiso (1988)

Olhe, vou tentar pegar o filme.

Look, I’ll try to get the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

A doninha tenta pegar os ratos.

The weasel is trying to catch the rats.

Tenho que ir pegar as crianças.

I have to go get the children.

Você gostaria de pegar meu grampeador emprestado?

Would you like to borrow my stapler?

E nós acabamos de pegar em frente a escola.

And we just picked it up in front of the school.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quem veio pegar?

Who came to pick it up?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sempre ele acha de pegar assim, os meus amigos.

He always finds a way to pick on my friends like that.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou apenas pegar.

I'll just take it.

— Do Coração (1998)

É pegar ou largar.

It's take it or leave it.

— Agente Zeta (2026)

Vamos lá pegar o Pequeno na quadra.

Let's go pick up Pequeno at the court.

— Cidade de Deus (2002)

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

I ran after the bus but couldn't catch it.

Vamos logo, porque não quero pegar transito na voltar pela Marginal.

Let's go quickly, because I don't want to get stuck in traffic on the way back along the Marginal.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.

As soon as he catches one, we'll throw another, and so on.

— Tumbbad (2018)

Tom me disse para não pegar nada.

Tom told me not to take anything.

Vocês não vão pegar San-o.

You won't catch San-o.

— Decisão de Partir (2022)

Espere eu pegar esse dinheiro!

Just wait until I get that money!

— O Motorista de Táxi (2017)

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

Bill woke up early to catch the first train.

O que ele ia pegar?

What was he going to get?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.

Tom tried to pick up his keys with his toes.

Nunca vão pegar você.

They'll never catch you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Querem pegar um leão ou um urso, algo difícil de capturar.

They want to catch a lion or a bear, something difficult to capture.

— O Tao de Steve (2000)

Se ela pegar no seu pé, me fale.

If she starts giving you a hard time, let me know.

— Medo (2003)

Se tiver que pegar algo, faça isso agora.

If you have to grab something, do it now.

— Agente Zeta (2026)

Ele não faz pegar e levar.

He doesn't do pick-up and carry.

— Trem-Bala (2022)

Ele quis pegar a arma dele.

He wanted to get his gun.

— O Gângster (2007)

Ele vai conseguir pegar o trem?

Will he be able to catch the train?

Me disseram que haveria piadas para pegar o novato.

I was told there would be jokes to catch the newcomer off guard.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Para pegar minhocas.

To catch earthworms.

— O Retorno (2003)

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Try to keep them busy until I get my hands on these two.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

It's so you learn not to take what belongs to other people!

— Carandiru (2003)

Só não deixa a Eliana pegar.

Just don't let Eliana take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês podem pegar o frango?

Can you get the chicken?

Eles pretendem pegar tudo.

They intend to take everything.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E quando pegar, é para sempre.

And when it catches on, it's for good.

— O Salário do Medo (1953)

Você acha que ele vai ligar se a gente pegar o dinheiro do patrão dele, mano?

Do you think he'll care if we take his boss's money, man?

— Cidade de Deus (2002)

Esperando a hora de pegar nosso tesouro.

Waiting for the right time to retrieve our treasure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se não são amarelos, vão nos pegar.

If they're not yellow, they'll get us.

— O Hospedeiro (2006)

Vamos ver quem vem pegar o carro.

Let's see who's coming to pick up the car.

— O Gângster (2007)

O Tom tinha problemas para pegar no sono.

Tom had trouble falling asleep.

A faca foi fácil de pegar.

The knife was easy to grab.

— Justiça Artificial (2026)

Já viu um pombo tentando pegar outro pombo?

Have you ever seen a pigeon trying to catch another pigeon?

— Doentes de Amor (2017)

Você consegue pegar o frango?

Can you catch the chicken?

Está tentando pegar mulher no trânsito?

Are you trying to pick up women in traffic?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vem pegar.

Come and get it.

Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.

I ordered them to arrest the guy, not to destroy the building.

— O Profissional (1994)

Podem pegar e dar o fora.

They can take it and leave.

— Violência Gratuita (1997)

Porque não conseguem pegar um assassino de policial.

Because they can't catch a cop killer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não consigo fazer o carro pegar.

I can't get the car started.

Conseguimos pegar o vento.

We managed to catch the wind.

— O Menino e a Garça (2023)

Pega as chaves, e garante que o Dion não veja você pegar.

Grab the keys, and make sure Dion doesn't see you take them.

— Marty Supreme (2025)

Preciso pegar aquela gangue, é importante para mim.

I need to catch that gang; it's important to me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

It has to do with what I told you about picking up women.

— O Tao de Steve (2000)

Não quero pegar o seu dinheiro.

I don't want to take your money.

Por isso perguntei se iria pegar todas elas.

That's why I asked if he was going to take them all.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer pegar o meu dinheiro?

Do you want to take my money?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que o Tom tem um que eu possa pegar emprestado?

Does Tom have one I could borrow?

Vem pegar a gente, desgraçada!

Come and get us, you wretch!

— Anaconda (2025)

É um simples pegar e levar.

It's a simple grab-and-go.

— Trem-Bala (2022)

Como o deixou pegar nosso carro assim?

How could he let him take our car like that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles não vão nos pegar.

They won't catch us.

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

I used to come to the creek before you let the witch take Sam.

— A Bruxa (2016)

Tom tem um avião para pegar.

Tom has a plane to catch.

Aquele maldito veado acabou de pegar a porra do elevador.

That damn faggot just got on the fucking elevator.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obrigado por pegar uma borboleta para mim.

Thank you for catching a butterfly for me.

Temos que pegar os outros.

We have to catch the others.

— Invasão Zumbi (2016)

Até que conseguiu pegar o papel.

He actually managed to get the role.

— A Noite Americana (1973)

Depois de pegar, saia imediatamente.

After picking it up, leave immediately.

— O Grande Mestre (2008)

Imagine pegar um e entregá-lo a Hitler.

Imagine taking one and handing it to Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Preparamos uma armadilha para pegar uma raposa.

We set a trap to catch a fox.

Estão vindo pegar você.

They're coming to get you.

— O Sobrevivente (2025)

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

I try to grab the gun, but I can't find it in my bra.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós temos que pegar esses malditos.

We have to get those bastards.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom tentou pegar o coelho.

Tom tried to catch the rabbit.

Tom foi capaz de pegar o mouse.

Tom was able to catch the mouse.

Não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I’m not going to let Tom borrow my car.

A lambreta não quer pegar.

The moped won't start.

Consegui pegar o último trem.

I managed to catch the last train.

Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?

Are you sure you want to borrow Tom’s car without asking?

Vão pegar a menina!

They're going to get the girl!

— [REC] (2007)

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Now, could you grab the lever and break down this wall for me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Se queríamos algo, bastava pegar.

If we wanted something, we just had to take it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então me mostra a grana, e eu vou lá pegar ele pra você.

So show me the money, and I'll go get it for you.

— Marty Supreme (2025)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

I was about to grab him, but he ran away!

— A Doce Vida (1960)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Couldn't you have just taken a taxi and picked up the car later?

— Relatos Selvagens (2014)

Para pegar o assassino.

To catch the killer.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ajude-me a pegar os morangos.

Help me pick the strawberries.

— Morangos Silvestres (1957)

Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.

Mary doesn't let her sister borrow her clothes.

Desculpe por pegar a sua cama.

Sorry for taking your bed.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.

Generals can get any girl, so it doesn't last.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estão tentando nos pegar!

They're trying to catch us!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Micha, quer pegar prisioneiros?

Micha, do you want to capture prisoners?

— O Sol Enganador (1994)

Rápido, Saoirse, ajude-me a pegar!

Quick, Saoirse, help me catch it!

— A Canção do Mar (2014)

Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.

He fell down a flight of stairs at Central Station while trying to catch a train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero conseguir pegar o último trem.

I hope I can catch the last train.

Indo pegar o babaca?

Going to get the jerk?

— O Caçador (2008)

E se eles tentarem pegar nossas armas?

What if they try to take our weapons?

— Ventos da Liberdade (2006)

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

I thought it best to get the pigs before the boys from Black County.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.

They should take as much as they want and get out before things get worse for everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Anna, posso pegar isso?

Anna, can I take this?

— Doentes de Amor (2017)

Vou lá pegar.

I'll go get it.

— O Primata (2026)

Venha pegar!

Come and get it!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.

Yes, but since I'm here, I'd like to take the first flight to Japan.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.

I never thought that bastard would come back to get us.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vocês sabem porquê eles não conseguem pegar o assassino?

Do you know why they can't catch the killer?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você consegue pegar?

Can you catch it?

— O Gângster (2007)

Tom parece estar prestes a pegar no sono.

Tom seems to be about to fall asleep.

Tenho que pegar minha mãe.

I have to pick up my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então você tem um problema maior que pegar mulheres.

So you have a bigger problem than picking up women.

— O Tao de Steve (2000)

Estou aqui para pegar o Tom.

I'm here to pick up Tom.

Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.

No, this contains clothes for my maid to pick up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele está começando a pegar nos meus nervos.

He's starting to get on my nerves.

Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.

Let's see if I can catch this one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podem pegar uma arma para ele?

Can they get him a weapon?

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom colocou armadilhas para pegar coelhos.

Tom set traps to catch rabbits.

Se a pegar, Potter, nós ganhamos.

If you catch it, Potter, we win.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quanto podemos pegar?

How much can we take?

Cedo ou tarde, ficará a pegar moscas.

Sooner or later, you'll end up catching flies.

— Cinema Paradiso (1988)

Precisa pegar assim não.

You don't have to grab it like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não tem que pegar um avião para Hong Kong?

Don't you have to take a plane to Hong Kong?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.

I need to take a bus to work every day.

Sim, ela veio pegar umas caixas.

Yes, she came to pick up some boxes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A gente tem que pegar essa trilha e chegar no alto.

We have to take this trail and get to the top.

— Anaconda (2025)

Você quer pegar o filme do Karp, não é?

You want to get the Karp movie, don't you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Onde posso pegar um táxi?

Where can I get a taxi?

É melhor registrar e pegar o recibo.

It's best to register and get a receipt.

— Psicose (1960)

Pegar meu dinheiro.

Take my money.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você deveria pegar isto também.

You should get this too.

Vá para o médico pegar a receita!

Go to the doctor to get the prescription!

E quando fui pegar o dinheiro, ela me recebeu de camisola.

And when I went to get the money, she greeted me in her nightgown.

— Malèna (2000)

Vi Tom pegar as chaves de vocês.

I saw Tom take your keys.

Pegar um telhado.

Get a roof.

— Victoria (2015)

Ele vai lá pegar o arrego do tráfico.

He's going there to collect the bribe from the drug dealers.

— Tropa de Elite (2007)

Bem, pelo menos não precisamos pegar um barco.

Well, at least we don't have to take a boat.

— Destruição Final 2 (2026)

Wanda, venha pegar as velas!

Wanda, come and get the candles!

— Noites de Cabíria (1957)

Tom disse que ele gostaria de pegar alguns livros emprestado.

Tom said that he would like to borrow some books.

É a sua vez de pegar café.

It's your turn to get coffee.

— A Garota Ideal (2007)

Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.

I was going to take this bus, but it’s too crowded.

É impossível pegar mais trabalho no momento.

It's impossible to take on more work at the moment.

Loucura foi pegar esse emprego.

It was crazy to take that job.

— O Salário do Medo (1953)

Vim pegar a chave do terraço.

I came to get the key to the terrace.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

The strange thing is that I didn't realize this until I picked up the dress from the funeral.

— O Operário (2004)

Quer pegar uma aposta mais eu?

Want to place a bet with me?

— Abril Despedaçado (2001)

É melhor pegar isso.

It's best to take this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

Okay, I'll go get my things, I'll be right back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pegar de volta?

Take it back?

— Marty Supreme (2025)

Precisamos pegar aquele ônibus.

We need to catch that bus.

Não será preciso pegar um carro.

You won't need to take a car.

— Piku (2015)

Podem pegar as camas.

You can take the beds.

— A Experiência (2001)

O cara ia pegar o carro.

The guy was going to get the car.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

What I suggest you do now is get some sun for half an hour before lunch.

— Decisão de Partir (2022)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

We can stay here another night and catch a less crowded train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós precisamos pegar aquele ônibus.

We need to catch that bus.

Lars, é seu dia de pegar café, cara.

Lars, it's your turn to get coffee, man.

— A Garota Ideal (2007)

Sami irá pegar um pouco de café para você.

Sami will get you some coffee.

E pegar as chaves.

And grab the keys.

— Missão Refúgio (2026)

Podemos pegar o elevador.

We can take the elevator.

Preciso pegar a licença de casamento.

I need to get a marriage license.

— Férias de Amor (1955)

É a música perfeita para pegar a estrada!

It's the perfect song for hitting the road!

— Suzume (2022)

Vamos sair e pegar as malas.

Let's go out and get the suitcases.

— Transtorno Explosivo (2019)

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.

Then you'll want to take your hands and the detonator and throw them into the circle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

Okay, to get to Jesus' hiding place, we have to take a ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Quer pegar a faca?

Do you want to grab the knife?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho que pegar a roupa.

I have to pick up the clothes.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Papai, pegar emprestado é tão divertido!

Dad, borrowing is so much fun!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O Tom foi na cozinha pegar um copo d'água.

Tom went to the kitchen to get a glass of water.

Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.

Tell Tom I need to borrow his car.

Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.

I think you should take that job in Boston.

Estou pensando em pegar uma sessão da meia noite.

I'm thinking of catching a midnight showing.

— Amores Expressos (1994)

Pegar os franceses.

Catch the French.

— A Grande Escapada (1966)

Só vim pegar o vestido que vai por cima.

I just came to pick up the dress that goes over it.

— Questão de Tempo (2013)

Mas eu ia pegar um brinquedo.

But I was going to get a toy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.

Meanwhile, I need to find Beckett and get the money.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.

I'm wondering which train I should take to Tokyo.

Tive que pegar um ônibus de Boston.

I had to take a bus from Boston.

Pegar?

To take?

— O Primata (2026)

Vamos entrar aqui e pegar seus sapatos, tá?

Let's go inside and get your shoes, okay?

— Família de Aluguel (2025)

Senhor, por favor pegar meu arquivo passado.

Sir, please get my previous file.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Temos que pegar o cartão do seguro e as coisas dele.

We have to get the insurance card and his things.

— Assunto de Família (2018)

Eu estou planejando pegar carona para Boston.

I'm planning to hitchhike to Boston.

Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.

You said you were going to get something to eat.

Eu vim pegar minha carta.

I came to pick up my letter.

— Amores Expressos (1994)

Você está pensando sobre pegar o emprego?

Are you thinking about taking the job?

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixe-me pegar um pouco de chá.

Let me get some tea.

Tenho de pegar alguns dados.

I need to gather some data.

— Fale com Ela (2002)

Preciso pegar umas fotos.

I need to get some photos.

— Um Tiro na Noite (1981)

Falei para você pegar o cajado do mago.

I told you to get the wizard's staff.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu devo pegar o carro?

Should I take the car?

— Campo dos Sonhos (1989)

Daí é só pegar o pimentão que você quiser.

Then you just pick whichever bell pepper you want.

— O Ódio (1995)

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

I don't know about you guys, but I have to go get my money.

— O Ódio (1995)

Que ônibus eu devo pegar para ir para Rampa?

Which bus should I take to get to Rampa?

O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.

The museum is far away; you'll need to take a bus.

Onde posso pegar um ônibus para o centro?

Where can I catch a bus to the city center?

Ricci, não se esqueça de pegar sua bicicleta.

Ricci, don't forget to pick up your bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho que pegar um vôo.

I have to catch a flight.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que estrada irão pegar ao chegar à floresta?

Which road will they take when they reach the forest?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.

I arrived just in time to catch the plane.

Pegar minha moeda de volta.

Get my coin back.

— Tumbbad (2018)

Temos que parar e pegar gasolina.

We have to stop and get gas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.

She went to get something for you to eat.

— O Mundo (2004)

Ele só me mandou pegar o sangue.

He only told me to draw the blood.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Até eu pegar contexto com os caras, vai demora muito, né não?

It's going to take a long time for me to get some context from the guys, right?

— Cidade de Deus (2002)

Por isso temos que pegar um hotel.

That's why we have to get a hotel.

— Marty Supreme (2025)

Eu quero pegar a estrada.

I want to hit the road.

Se quiser, vou até sua casa pegar o que precisa.

If you want, I can come to your house and get what you need.

— Fale com Ela (2002)

Vi Tom pegar suas chaves.

I saw Tom grab his keys.

Pegar um táxi aqui.

Get a taxi here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você precisa pegar a porra das fraldas.

You need to get the damn diapers.

— Marty Supreme (2025)

Fui para as montanhas pegar madeira.

I went to the mountains to get wood.

— Rashomon (1950)

Talvez, possamos pegar um atalho.

Maybe we can take a shortcut.

— A Canção do Mar (2014)

Como posso pegar um ônibus aqui?

How can I catch a bus here?

Deixe-me pegar outra xícara de café para você.

Let me get you another cup of coffee.

Preciso pegar outras coisas também.

I need to pick up some other things too.

— Laurence Anyways (2012)

Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.

I'm getting off this train, grabbing my briefcase, and that's it.

— Trem-Bala (2022)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

I just had to get the exam questions.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vim pegar meu terno.

I came to pick up my suit.

— Marty Supreme (2025)

Terei que pegar um de um caminhão.

I'll have to get one from a truck.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só sabem pegar o dinheiro do papai, isso vocês gostam.

All you know how to do is take Daddy’s money—that’s what you like.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Venha pegar seu pente.

Come and get your comb.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou mandando pegar a porra do telefone!

I'm telling you to pick up the damn phone!

— Anora (2024)

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

The map says we should take the next right for Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.

I have to collect my pension from the bank and then meet Sergei.

— Elena (2011)

Como vê, vim pegar sua generosa oferta.

As you can see, I came to collect your generous offer.

— Jean de Florette (1986)

Pegar e levar, o caramba.

Grab and go, my ass.

— Trem-Bala (2022)

Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?

Could you tell me where I can catch a bus?

Precisamos pegar o Tom na estação.

We need to pick up Tom at the station.

Aí você tem que pegar um carro grande.

Then you'll need to get a big car.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fomos pegar uma cobra nova.

We went to get a new snake.

— Anaconda (2025)

Onde eu consigo pegar um taxi?

Where can I catch a taxi?

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

I prefer walking to taking a crowded bus.

Podemos pegar um emprestado?

Can we borrow one?

— Ele Está de Volta (2015)

Para a estação, pegar a mamãe.

To the station, pick up mom.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vou até a cozinha pegar um copo de água.

I'm going to the kitchen to get a glass of water.

Venha pegar algumas.

Come and get some.

Vamos, quero pegar outra rodada.

Come on, I want to grab another round.

— A Sociedade da Neve (2023)

O ruim é pegar dois níveis baixos na sequência.

The downside is getting two low levels in a row.

— O Poço (2019)

Tenho que pegar dinheiro emprestado.

I have to borrow money.

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

You must take another road to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.

I was going to try to get the file, but I forgot.

Rice disse que ia pegar o dinheiro e fundar uma igreja em Little Rock.

Rice said he was going to take the money and start a church in Little Rock.

— Pecadores (2025)

Devo pegar água?

Should I get some water?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pegar quem?

Pick up who?

— Invasão Zumbi (2016)

Só vim pegar uma coisa.

I just came to pick something up.

— Juno (2007)

Tudo bem se eu pegar este dicionário emprestado?

Is it okay if I borrow this dictionary?

Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele?

Does he show up even if you search for his name?

— Tumbbad (2018)

E também pegar Che-San em breve!

And also catch up with Che-San soon!

— A Era da Escuridão (2016)

Eles vêm pegar água.

They come to get water.

— Jean de Florette (1986)

Venham pegar uma flor da sorte!

Come and pick a lucky flower!

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu esqueci de pegar minha sacola.

I forgot to grab my bag.

Eu vim pegar o Tom.

I came to pick up Tom.

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill woke up early so he could catch the first train.

A gente ir pegar um burrito e conversar sobre isso, hein?

We should go grab a burrito and talk about this, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe-me pegar um pouco de água.

Let me get some water.

— Crematório (2015)

Tenho de pegar dois ônibus para chegar lá.

I have to take two buses to get there.

Eu tive que pegar um ônibus de Boston.

I had to take a bus from Boston.

Eu desci para pegar água.

I went downstairs to get water.

— Medo (2003)

A muito custo ainda consegui pegar o trem.

With great difficulty I still managed to catch the train.

Eu preciso pegar algo para comer.

I need to get something to eat.

Certifique-se de pegar um pouco de leite.

Make sure to grab some milk.

Ei, Ronnie, você quer passar pelo restaurante, pegar alguns donuts, café?

Hey, Ronnie, do you want to stop by the diner and grab some donuts and coffee?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

And don't even think about grabbing a knife or anything like that.

— Violência Gratuita (1997)

Estou planejando pegar carona para Boston.

I’m planning to hitchhike to Boston.

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

And then you had to take the train back alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tem que pegar outra lá fora.

You have to get another one outside.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pegar o Nefasto nessa porra!

Get Nefasto in this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Hora de pegar os casacos.

Time to grab the coats.

— Laurence Anyways (2012)

Você tem bastante tempo para pegar o trem.

You have plenty of time to catch the train.

Você sabe onde pegar o metrô?

Do you know where to catch the subway?

Eu quero pegar alguns livros para ler.

I want to pick up some books to read.

Vi Tom pegar tuas chaves.

I saw Tom take your keys.

Pegar uma pizza.

Grab a pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe mas é melhor pegar uma faca?

Excuse me, but would it be better to grab a knife?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Temos que pegar esse.

We have to get this one.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que eu faço é pegar certas informações com pessoas como você.

What I do is get certain information from people like you.

— Caminhos do Crime (2026)

Você precisa pegar as ataduras para o peito do Mark.

You need to get the bandages for Mark's chest.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês podem pegar o livro.

You can take the book.

Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!

How to shut your mouth and take the money!

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma vez você me pediu para pegar os papéis de Patrice.

You once asked me to get Patrice's papers.

— A Liberdade é Azul (1993)

Deixe-me pegar para você outra xícara de café.

Let me get you another cup of coffee.

Preciso pegar um Uber para chegar lá.

I need to take an Uber to get there.

Bill era muito jovem para pegar o emprego.

Bill was too young to get the job.

Você disse que iria pegar algo pra comer.

You said you were going to get something to eat.

Vim pegar umas camisas.

I came to pick up some shirts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.

Tell the team to pick up their things after they lose.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mandei pegar o machado.

I ordered the axe to be brought.

— O Retorno (2003)

Pegar mais lenha.

Gather more firewood.

— Shrek (2001)

Precisamos pegar os melhores, eles estão acostumados com qualidade.

We need to get the best ones; they're used to quality.

— Lazzaro Felice (2018)

Pode ir na loja e pegar um pouco de gengibre?

Can I go to the store and get some ginger?

— Marty Supreme (2025)

Pegar um telhado, certo?

Get a roof, right?

— Victoria (2015)

Tem que pegar a colher.

You have to get the spoon.

— Agente Zeta (2026)

Preciso pegar meu dinheiro com Sal.

I need to get my money from Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

The only way to get the best product is to have the first choice of the day.

— Ratatouille (2007)

Ele precisa pegar um avião para os EUA.

He needs to catch a flight to the US.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você terá que pegar uma emprestada.

You'll have to borrow one.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele voltou para pegar o chapéu.

He went back to get his hat.

Se você pegar a versão com anúncios.

If you get the version with ads.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dou insistiu em pegar cordas de pipa.

Dou insisted on collecting kite strings.

— Flores do Oriente (2011)

Você pode ir pegar soda para quem quiser?

Can you go get soda for anyone who wants some?

— Três é Demais (1998)

Pegar a sopa.

Grab the soup.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Precisamos pegar alguns suprimentos médicos.

We need to pick up some medical supplies.

É falta de educação pegar algo que não é seu.

It's rude to take something that doesn't belong to you.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela vai pra casa pegar a carteira.

She's going home to get her wallet.

— Marty Supreme (2025)

Tenho dez minutos para pegar minha conexão.

I have ten minutes to get my connection working.

Eu vim pegar o meu manto.

I came to get my cloak.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.

I had to get something from my room.

Eu preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.

I need to take a bus to work every day.

Por favor venha pegar sua prescrição.

Please come and pick up your prescription.

— Eu Vi o Diabo (2010)