a floresta

A floresta está morta.

The forest is dead.

— Princesa Mononoke (1997)

E então toda a floresta verá o que realmente são.

And then the whole forest will see what they truly are.

— Princesa Mononoke (1997)

Diga-nos por que você foi para a floresta.

Tell us why you went to the forest.

— A Bruxa (2016)

A floresta está agitada por causa dos pássaros.

The forest is buzzing with activity because of the birds.

A floresta é muito grande, temos a chance de encontrar com ela.

The forest is very large; we have a chance to encounter it.

— Princesa Mononoke (1997)

O Sol, a terra, a floresta, o oceano.

The sun, the Earth, the forest, the ocean.

— Família de Aluguel (2025)

Eu quero a floresta dos ladrões vazia antes de eu casar.

I want the thieves' forest emptied before I get married.

— A Princesa Prometida (1987)

Há uma trilha que atravessa a floresta.

There is a trail that goes through the forest.

Ou sabem rastrear, ou a floresta está cheia deles.

Either they know how to track, or the forest is full of them.

— The Dead and the Damned (2011)

Volte para a floresta.

Go back to the forest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Assim a floresta não volta.

That way, the forest won't come back.

— Princesa Mononoke (1997)

A floresta é cheia de árvores.

The forest is full of trees.

Sigam o riacho até a floresta.

Follow the stream to the forest.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Venham, a floresta está acordando.

Come, the forest is waking up.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Jamais conseguirei atravessar a floresta.

I will never be able to make it through the forest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A floresta está repleta de macacos.

The forest is full of monkeys.

Deixa a floresta, ou a próxima vez que nos encontrarmos, terei de te matar.

Leave the forest, or the next time we meet, I will have to kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.

He was careful as he crossed the forest.

A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.

The forest is full of birds and animals of all kinds.

Pague pelo quarto ou vá para a floresta.

Pay for the room or go to the forest.

— Os Visitantes (1993)

Fugiram para a floresta.

They fled into the forest.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.

— Princesa Mononoke (1997)

A floresta.

The forest.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Viemos aqui para matar os homens e salvar a floresta.

We came here to kill the men and save the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Para ele, a floresta era o mundo.

For him, the forest was the world.

A floresta é densa.

The forest is dense.

— Andrei Rublev (1966)

A floresta não é segura a esta hora.

The forest isn't safe at this hour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Levamos três dias para atravessar a floresta.

It took us three days to cross the forest.

Vamos para a floresta.

Let's go to the forest.

— A Bruxa (2016)

A floresta está em melhor estado de conservação.

The forest is in a better state of conservation.

No estábulo não, prefiro a floresta.

Not in the stable; I prefer the forest.

— Os Visitantes (1993)

Vamos voltar para a floresta.

Let's go back to the forest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Princesa dos deuses-lobos, não va ai em baixo, volte para a floresta!

Princess of the wolf gods, don’t go down there—return to the forest!

— Princesa Mononoke (1997)