tem medo de

Muita gente tem medo de ficar sozinha.

Many people are afraid of being alone.

Tem empréstimos no banco, tem medo de ser despedido.

He has loans at the bank, he's afraid of being fired.

— Sem Amor (2017)

O Tom tem medo de dizer a verdade.

Tom is afraid to tell the truth.

Você tem medo de filmes de terror?

Are you afraid of horror movies?

Ele tem medo de cachorro.

He is afraid of dogs.

Tom tem medo de alienígenas.

Tom is afraid of aliens.

Tom tem medo de sair à noite.

Tom is afraid to go out at night.

Eu sei que tem medo de água.

I know you're afraid of water.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não diga que tem medo de um cavalo!

Don't say that you're afraid of a horse!

— O Sol Enganador (1994)

Maria tem medo de engravidar.

Maria is afraid of getting pregnant.

Tem medo de virar uma estátua de pedra?

Are you afraid of turning into a stone statue?

— Laurence Anyways (2012)

Você tem medo de você mesmo.

You're afraid of yourself.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você mão tem medo de morrer?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

Tom tem medo de gatos, não é?

Tom is afraid of cats, isn’t he?

Minha irmã tem medo de todos os médicos.

My sister is afraid of all doctors.

A bola também tem medo de Yashin.

The ball is also afraid of Yashin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não deve olhá-la porque tem medo de perdê-la.

You shouldn't look at her because you're afraid of losing her.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

He dies for Pia and is afraid to tell her.

— 3 Idiotas (2009)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Are you afraid of overthinking the answer?

— Decisão de Partir (2022)

Você tem medo de morrer?

Are you afraid of dying?

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.

Meu avô tem medo de cachorros.

My grandfather is afraid of dogs.

E também não gosto de quem tem medo de ir para a rua.

And I also don't like people who are afraid to go out on the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você é assim, tem medo de se comprometer.

That's just how you are; you're afraid of commitment.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.

She is afraid to be alone with the patient.

Tom foi de carro pois tem medo de voar.

Tom drove because he’s afraid of flying.

O Tom tem medo de ficar sozinho?

Is Tom afraid of being alone?

Tem medo de injeção?

Are you afraid of needles?

— Uma Família de Dois (2016)

Você tem medo de inseto?

Are you afraid of insects?

Ele tem medo de ficar doente.

He's afraid of getting sick.

Tom tem medo de andar pela floresta à noite.

Tom is afraid to walk through the forest at night.

Eu sei que Tom tem medo de ser demitido.

I know Tom is afraid of being fired.

Ou tem medo de perder pra um cabrito?

Or are you afraid of losing to a baby goat?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom tem medo de ser expulso da escola.

Tom is afraid of being expelled from school.

Você tem medo de cães?

Are you afraid of dogs?

Ele tem medo de andar de avião.

He's afraid of flying.

Você tem medo de água.

You're afraid of water.

— Noites de Cabíria (1957)

Por isso tem medo de falar.

That’s why they’re afraid to speak.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom tem medo de gatos.

Tom is afraid of cats.

Você tem medo de Tom?

Are you afraid of Tom?

Emily tem medo de aranhas.

Emily is afraid of spiders.

Um morto que tem medo de ser esquecido.

A dead man who is afraid of being forgotten.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tem medo de sumir também.

She's afraid of disappearing too.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tem medo de que eles não consigam vendê-lo?

Are you afraid they won't be able to sell it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Policial também tem medo de morrer.

Police officers are afraid of dying too.

— Tropa de Elite (2007)

Ela tem medo de gatos.

She's afraid of cats.

Tom tem medo de cães.

Tom is afraid of dogs.

Tom nunca tem medo de nada.

Tom is never afraid of anything.

Sei que Tom tem medo de se perder.

I know Tom is afraid of getting lost.

Todo mundo tem medo de ser julgado.

Everyone is afraid of being judged.

— A Noite Americana (1973)

Ele tem medo de gatos.

He's afraid of cats.

Também tem medo de mulher?

Are you afraid of women too?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom tem medo de até tentar fazer isso.

Tom is afraid to even try to do it.

Tom tem medo de voar.

Tom is afraid of flying.

Nancy tem medo de cachorro.

Nancy is afraid of dogs.

Você ainda tem medo de aranhas?

Are you still afraid of spiders?

O Tom tem medo de cães grandes.

Tom is afraid of big dogs.

Você tem medo de falar com garotas?

Are you afraid to talk to girls?

Ele tem medo de avião.

He's afraid of flying.

Tom tem medo de Maria.

Tom is afraid of Maria.

Tom tem medo de ir para fora.

Tom is afraid to go outside.

Tom acha que Maria tem medo de cobra.

Tom thinks Maria is afraid of snakes.

Sei que tem medo de alguma coisa.

I know you're afraid of something.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem medo de uma revanche?

Are you afraid of a rematch?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você tem medo de que o velho ouça?

Are you afraid the old man will hear?

— A Espinha do Diabo (2001)