or
Você senta-se no estilo indiano ou estilo ocidental?
Do you sit Indian-style or Western-style?
— Piku (2015)
O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?
What's more important to you, a friend, or any place?
— Sem Amor (2017)
Você preferiria ser rico ou famoso?
Would you rather be rich or famous?
Use só em caso de emergência, ou vão rastrear você num piscar de olhos.
Use only in case of emergency, or they'll track you down in the blink of an eye.
— Missão Refúgio (2026)
Ou você não acha nada de nada?
Or do you not think anything at all?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.
If you had the memories I have, you wouldn’t go there or even think about it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Então vamos para o salão de beleza ou ver um filme.
So, let's go to the beauty salon or watch a movie.
— Queen (2014)
Bem, eu gostaria de reservar uma ou duas horas.
Well, I'd like to book an hour or two.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ou uma vaca fazer esterco duro, ou solto, pense sobre isso.
Whether a cow makes hard or loose manure, think about it.
— Piku (2015)
Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.
Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?
Is there a bus stop or a tram station nearby?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Em vez da gente assaltar padaria, porque não um banco ou supermercado?
Instead of robbing a bakery, why not a bank or a supermarket?
— Cidade de Deus (2002)
E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.
Neither he nor the treasure were ever seen again.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't give you any presents.
Ou se ele quer alguma coisa mais.
Or maybe he wants something more.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.
I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.
— Podres de Ricos (2018)
Deve ter trocado eles ou vendido por ouro ou outros enfeites.
He must have traded or sold them for gold or other ornaments.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Gostaria de tomar um chá ou um café.
I would like to have some tea or coffee.
Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
To swear an oath means to take God or something holy as a witness.
Não há certo ou errado, apenas a moralidade da natureza.
There is no right or wrong, only nature's morality.
— Em Chamas (2018)
Ou podemos ficar aqui juntos, se você quiser.
Or we can stay here together, if you want.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ele é um doutor ou um paciente?
Is he a doctor or a patient?
Vai à concentração ou a um baile?
Are you going to a rally or a dance?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Irmãzinha, não vamos fazer xixi ou cocô aí dentro.
Little sister, we're not going to pee or poop in there.
— Flores do Oriente (2011)
Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
I’ll write to you or call you next week.
Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?
Do you want my share of the work or yours?
— Alerta Apocalipse (2026)
Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.
Because if you stay here or here, he won't see you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
I don't care whether she lives in the city or the countryside.
Podemos nos apressar ou continuar com isso.
We can hurry or continue with this.
— Oppenheimer (2023)
Ele veste ou tira quando quer.
He puts it on or takes it off whenever he wants.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Or do I have to introduce myself?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
Let's band together to get rid of those who don't have the time or money to travel.
Nada de fraldas, adolescentes, ou esposa assustadora.
No diapers, teenagers, or scary wives.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom não gosta de cerveja ou vinho.
Tom doesn't like beer or wine.
Does he play instruments or just want to produce music?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Aperte seu estômago, ou suas entranhas vão sair!
Squeeze your stomach, or your insides will spill out!
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu não sei se rio ou se choro.
I don't know whether to laugh or cry.
Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
Here, all anyone talks about are grades or jobs in the US.
— 3 Idiotas (2009)
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
Study hard, or else you won't pass the exam.
Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!
In fact, she doesn't even know for sure if she likes men or women!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.
Without speaking or listening, we talked about what we had.
— Barfi! (2012)
Provavelmente um guaxinim ou um gambá.
Probably a raccoon or an opossum.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não pode esquecer de um só osso ou músculo.
You can't forget a single bone or muscle.
— Intocáveis (2011)
Imagine o que eu faria com seus olhos ou seu coração.
Imagine what I would do with your eyes or your heart.
— O Castelo Animado (2004)
As que têm mamíferos e as que preferem pássaros ou répteis.
Those that have mammals and those that prefer birds or reptiles.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.
Love is a feeling of deep attachment and admiration for a person or a thing.
Ou porque vocês usam papel em vez de água?
Or why do you use paper instead of water?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tom, você gosta de gatos ou de cachorros?
Tom, do you like cats or dogs?
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?
Did he rent a car and go to the airport in New York or Atlanta?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você quer com água ou com polpa?
Do you want it with water or with pulp?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.
With money, friends, Sofia, or any girl he wants.
— Preso na Escuridão (1997)
Você está mentindo agora ou mentiu ontem?
Are you lying now or did you lie yesterday?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Those who violate this right pay double, either in this life or the next.
— Abril Despedaçado (2001)
Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?
Are we going to have a seminar or are we going to play golf?
— O Tao de Steve (2000)
Você cortou o cabelo, ou é impressão?
Did you get a haircut, or is it just my imagination?
— Sem Amor (2017)
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
I couldn't eat or drink.
Não acho que é problema genético ou cerebral.
I don't think it's a genetic or brain problem.
— A Garota Ideal (2007)
Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.
In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.
— A Onda (2008)
Coloque-me no chão ou sofrerá as consequências.
Put me down or you will suffer the consequences.
— Shrek (2001)
Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.
I don't know if you love me or hate me.
Isso é caro, muito caro ou caro demais?
Is this expensive, very expensive, or too expensive?
Você acabar atravessando ou caindo pra fora!
You might end up going through or falling out!
— O Salário do Medo (1953)
Este ou aquele caminho, cada um deles.
This path or that one—each of them.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?
This person you're talking about, wouldn't that be my daughter?
— Vidas ao Vento (2013)
Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?
Is there anyone here studying German, or is that just my impression?
Eu não sei o que temos aqui, ou porque você matou sua namorada.
I don't know what we have here, or why you killed your girlfriend.
— Preso na Escuridão (1997)
Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.
We didn't know whether it was better to calm our friend or console his mother.
— 3 Idiotas (2009)
Não há ninguém como eu na lua ou na China.
There’s no one like me on the moon or in China.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.
Or, sometimes, a species gradually disappears.
— Bugonia (2025)
Você decide se ele será um homem ou um macaco.
You decide whether he will be a man or a monkey.
— Leviatã (2014)
Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?
Do you think you can train him again, or is he beyond help?
Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.
You'll have a story or two to tell when you get back.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
Did you go to Cairo or Alexandria?
Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.
Qual dos dois é o maior, o Japão ou a Grã-Bretanha?
Which of the two is larger, Japan or Great Britain?
Estava adiantando ou atrasando?
Was it running fast or slow?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ou qualquer outra expressão de gentileza.
Or any other expression of kindness.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quer parecer uma prostituta ou uma anã?
Do you want to look like a prostitute or a dwarf?
— Questão de Tempo (2013)
Se querem saber minha opinião, não acredito que haja bons ou maus empregos.
If you want my opinion, I don't believe there are good or bad jobs.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ou você é um babaca como os outros?
Or are you a jerk like the others?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Podem me mandar via cabo ou por satélite.
They can send it to me by cable or satellite.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.
Did you already know Ayrton, or do you need to be introduced to him?
— Senna (2010)
Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.
I don't know whether I feel angry or sad right now.
Você vem sozinho ou com mais alguém?
Are you coming alone or with someone else?
Do you prefer wine or whiskey?
Seja quem for, deus ou demônio, por favor, deixa-nos em paz.
Whoever you are, god or demon, please leave us alone.
— Princesa Mononoke (1997)
Ou para Ilha Negra, que tanto falamos.
Or to Isla Negra, which we talk about so much.
— Laurence Anyways (2012)
Ou você dorme, ou morre em três dias.
Either you sleep, or you die in three days.
— As Diabólicas (1955)
Vem para casa ou fica em Barcelona?
Are you coming home or staying in Barcelona?
— Um Contratempo (2017)
Para três irmãos ou irmãs, três canetas!
For three brothers or sisters, three pens!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ou a garota é muito cordial, ou ela o conhece.
Either the girl is very friendly, or she knows him.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não é possível subir na parede ou na viga.
It is not possible to climb the wall or the beam.
— Um Contratempo (2017)
Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.
An uncle is your father's or mother's brother.
Eu trabalho tão duro, ou mais, que qualquer um naquele palco.
I work as hard as, or harder than, anyone else on that stage.
— Quase Famosos (2000)
Os infelizes, não os bons ou os maus.
The unfortunate ones, not the good or the bad.
— Stalker (1979)
Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.
No scoundrel will ever be able to harm my mother or my land.
— Baahubali: O Início (2015)
Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.
Otherwise, all that will be left is to end up in a bad situation.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.
There must be something I can deduce from what he said or did.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.
So, take it down or find another photographer.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.
We promise not to discuss God or science on this trip.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.
I don't know if it's working or if it looks like a clown's tampon.
— Podres de Ricos (2018)
É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
It's hard to imagine life without television or the internet.
Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
Do Americans prefer using WhatsApp or Snapchat?