ou

or

o
conjunction Extremely common #80
or At the beginning of a question or sentence, it can mean “or” as an alternative to something just mentioned.
PO: Queres chá ou café?
EN: Do you want tea or coffee?

Ou nunca deixaremos este lugar.

Or we'll never leave this place.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

É doce ou azedo?

Is it sweet or sour?

O que é isso, roubo ou sequestro?

What is this, robbery or kidnapping?

— Amor Cão (2000)

Saia agora ou eu chamarei a segurança.

Leave now or I’ll call security.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele não cometeu suicídio ou congelou.

He didn’t commit suicide or freeze.

— Ikiru - Viver (1952)

Tu estás com sono ou cansada?

Are you sleepy or tired?

Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?

Mrs. Copperfield, is that a new ring or is it yours?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.

Desenhe uma casa ou um barco.

Draw a house or a boat.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ou senão será um deles.

Or else it will be one of them.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ou é outra coisa?

Or is it something else?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É de dia, ou de noite.

Is it daytime or nighttime?

— Fellini 8½ (1963)

Pode ou não pode?

Can you or can't you?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ou poderíamos ir devagar.

Or we could take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Para três irmãos ou irmãs, três canetas!

For three brothers or sisters, three pens!

— Loucura em Veneza (1955)

Se for torturado ou desaparecer?

What if he is tortured or disappears?

— También la lluvia (2011)

Ou vão irritar Don José.

Or they will irritate Don José.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Ou prato dos pulsos de Moong?

Or Moong's wrist dish?

— पीकू (2015)

Ou Jo.

Or Jo.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eles são japoneses ou chineses?

Are they Japanese or Chinese?

Ninguém se importa se vivemos ou morremos.

Nobody cares whether we live or die.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

É Jack Bates ou Mickey Mouse?

Is it Jack Bates or Mickey Mouse?

— Dois é Uma Família (2016)

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Malecón de Havana, de dia ou de noite.

Havana's Malecón, day or night.

— Dor e Glória (2019)

Ou agora, se não estiver muito cansado.

Or now, if you're not too tired.

— Três Cores: Azul (1993)

É carne de porco ou nada.

It's pork or nothing.

Se quiserdes que eu faça versos ou dance, estou perdido.

If you want me to write verses or dance, I'm lost.

— Henrique V (1989)

E eu nunca enviei uma fita ou qualquer outra coisa.

And I never sent a tape or anything else.

— Nada a Esconder (2005)

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo de Sonhos (1989)

Manfredi ou Ferraris?

Manfredi or Ferraris?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vai embora ou chamo a polícia!

Leave, or I'll call the police!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ou usem a faca.

Or use a knife.

— Bacurau (2019)

Ou será expulso rapidinho.

Or you'll be kicked out real fast.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.

Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.

Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.

Let's have some wine or a beer.

Compraste uma casa ou um apartamento?

Did you buy a house or an apartment?

Ou entra pra trabalhar ou vão embora!

Either get to work or leave!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.

The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom não é tão impaciente como Mary, ou é?

Tom isn't as impatient as Mary, is he?

Ou "malandro", o que combina mais.

Or “sly,” whichever fits better.

— The Wrecking Crew (2026)

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— Manon das Nascentes (1986)

Chame-o de laço ou nó, sei lá!

Call it a loop or a knot, whatever!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não importa se chove ou faz sol.

It doesn't matter whether it rains or shines.

Ou eu sou o rei da música.

Or I am the king of music.

— Os Coristas (2004)

Vocês entraram por aqui ou por lá?

Did you come in this way or that way?

— Aquarius (2016)

Ou ficamos, como quiser.

Or we can stay, as you wish.

— A Doce Vida (1960)

Onde fica Zagorianka ou Zagorienka?

Where is Zagorianka or Zagorienka?

— Sol Enganador (1994)

Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.

It may have nothing to do with this, or it may.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Não sei se está vivo ou morto.

I don't know if he is alive or dead.

— Ip Man (2008)

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Amigos Improváveis (2011)

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

This path or that one—it is not yet the path.

— 倩女幽魂 (1987)

Ou em Raditsiobello — disse eu.

Or in Raditsiobello, I said.

Ou os dois.

Or both.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ou já tem escondido em algum lugar?

Or have you already hidden it somewhere?

— Psico (1960)

Vês o homem ou o lobo?

Do you see the man or the wolf?

Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.

Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.

— O 5º Elemento (1997)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Todos os dias, ele agora escreve uma página ou mais para o seu novo livro.

Every day, he now writes a page or more for his new book.

Vou até lá ou haverá um massacre.

I’ll go there, or there will be a massacre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ou Akash ou eu!

Either Akash or me!

— दिल चाहता है (2001)

Resolva ou está acabado.

Fix it, or it’s over.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ou é muito sortudo ou muito azarado.

You're either very lucky or very unlucky.

— Ratatui (2007)

Fale, ou eu trago a polícia.

Speak up, or I'll call the police.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ele recebeu alguma carta ou pacote?

Did he receive any letters or packages?

— Agent Zeta (2026)

Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?

Am I mistaken, or are you really Ishmael?

Querem falar com o Beto ou com o Deto?

Would you like to speak with Beto or Deto?

— O Palhaço (2011)

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

I wanted to be with him, whether in heaven or hell!

— Henrique V (1989)

Como se vai para Tomchina ou onde moro?

How do I get to Tomchina, or where I live?

— O Espelho (1975)

Ou eu corto.

Either I cut it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ou ver TV.

Or watch TV.

— Mamã (2014)

Foi sequestrado ou morto.

He was kidnapped or killed.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não tem ideias ou sentimentos.

It has no thoughts or feelings.

— Fala com Ela (2002)

Ou aceita a aposta?

Or do you accept the bet?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É verdadeiro ou falso?

Is it true or false?

— Chicago (2002)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1 - O Filme (2025)

Nunca sei em que dia ou ano estamos.

I never know what day or year it is.

— O Tambor (1979)

Ela é uma menina ou um furacão?

Is she a girl or a hurricane?

— Dangal (2016)

Muito ou pouco?

A lot or a little?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

Ou eles não querem, ou não podem.

Either they don't want to, or they can't.

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Forest gods or samurai, to them it's all the same.

— A Princesa Mononoke (1997)

E então já decidiram ou estão para decidir?

So, have you decided yet, or are you about to?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Chesterfield ou Lucky Strike?

Chesterfield or Lucky Strike?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Para saúde, ou para alguém que morreu?

For health, or for someone who died?

— Elena (2011)

Isto é uma lua cheia ou o sol!

Is this a full moon or the sun!

— Dangal (2016)

Eles não têm a fita ou o pneu.

They don't have the tape or the tire.

— Blow Out - Explosão (1981)

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

Quer do jeito fácil ou difícil?

Do you want the easy way or the hard way?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mato-a, ou deixo-a ir?

Do I kill her, or let her go?

— Às Portas do Inferno (1950)

Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?

Or else, how does he recognize me in the crowd?

— PK (2014)

Ou eles correm para encontrar a arma?

Or do they run to find the weapon?

— O Som ao Redor (2012)

Dê-me a mão, ou não me dê.

Give me your hand, or don't.

— As Asas do Desejo (1987)

Vem para casa ou fica em Barcelona?

Are you coming home or staying in Barcelona?

— Contratempo (2017)

Ou qualquer outra expressão de gentileza.

Or any other expression of kindness.

— Paddington 2 (2017)

Ainda pode haver uma intervenção da Inglaterra, ou da França.

There could still be an intervention by England or France.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Ou parcialmente.

Or partially.

— A Canção do Mar (2014)

Ou a ela.

Or to her.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

Eles também podem ser bons ou maus.

They can also be good or bad.

— Amor de Improviso (2017)

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Get me a kilo or two when you go there next time.

— पीकू (2015)

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

But he told Katie to stay away from me or any other Harris.

— Mystic River (2003)

Ou que Nico Lasarte nunca existiu.

Or that Nico Lasarte never existed.

— Durante la tormenta (2018)

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.

— Bugonia (2025)

Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!

What a lovely name for a song, or even a small opera!

— Jean de Florette (1986)

Maçãs podem ser vermelhas ou verdes.

Apples can be red or green.

Foi, ou não foi?

Was it or wasn't it?

— Abril Despedaçado (2001)

Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!

We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ou um sentimento que já tiveram.

Or a feeling they once had.

— Família de Aluguer (2025)

Ou têm uma intuição.

Or they have an intuition.

— Bugonia (2025)

Isto é culpa sua ou nossa?

Is this your fault or ours?

Ou aqui?

Or here?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Alguém tem um barco ou uma corda?

Does anyone have a boat or a rope?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Alto ou irei atirar!

Stop or I'll shoot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso é algo bom ou ruim?

Is this a good thing or a bad thing?

Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.

For example, playing the piano, singing, or dancing.

— Anjo ou Demónio (2000)

É carbono ou fuligem.

It's carbon or soot.

Ou com o efeito?

Or with the effect?

— Guardiões da Noite (2004)

Ou amor?

Or love?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ou já estão mortos.

Or they’re already dead.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.

I can switch languages and speak in English or German.

Não temo a morte ou o sofrimento.

I do not fear death or suffering.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Venha o inferno ou alta maré.

Come hell or high water.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Clássico ou extravagante?

Classic or extravagant?

— Amigos Improváveis (2011)

Ou o homem lá dentro morre!

Either the man inside dies!

— Eu Vi o Diabo (2010)

O pessoal do Barlow deve estar a almoçar ou a fazer a sesta.

The Barlow people must be having lunch or taking a nap.

Foi um assassinato ou um suicídio?

Was it murder or suicide?

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?

Or should we search the neighborhood for any evidence?

— O Caçador (2008)

Ou três?

Or three?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Como se atreve a perguntar se gosto de homens ou mulheres?

How dare you ask if I like men or women?

— Fala com Ela (2002)

Quaisquer drogas ou armas?

Any drugs or weapons?

Rim, pulmão ou diabetes.

Kidney, lung, or diabetes.

— पीकू (2015)

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

Ou de capitão, também.

Or captain, too.

— Dois é Uma Família (2016)

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

Afaste-se, ou serei desagradável.

Back off, or I'll get nasty.

— 倩女幽魂 (1987)

Em dinheiro ou com cartão de crédito?

Cash or credit card?

Não me sentia chateado ou aborrecido.

I didn't feel upset or annoyed.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Go, quickly, or the Fourth Lady will be angry.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom não gosta de cerveja ou vinho.

Tom doesn't like beer or wine.

Tinto ou branco?

Red or white?

— Служебный роман (1977)

Dentro ou fora?

Inside or outside?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Quase todos se chamavam Peter ou Paul.

Almost all of them were called Peter or Paul.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ou senti o gosto?

Or did I taste it?

— A Vida de Adèle (2013)

Temos que chamar o Lambert ou o seu pai.

We have to call Lambert or his father.

— Primata (2026)

Ele sofreu algum ferimento ou trauma?

Did he sustain any injury or trauma?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele tem irmão ou irmã?

Does he have a brother or sister?

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Ele cresceu ou ainda é pequeno?

Has he grown up or is he still small?

— Violeta (2019)

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada (1954)

Que quer, a perna ou a asa?

Which do you want, the leg or the wing?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Se é daqui ou de lá!

Whether it’s from here or there!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu sou bonita ou feia?

Am I beautiful or ugly?

Não se sabe quem ou o que o matou.

It is not known who or what killed him.

Desejam ir ao cinema ou ao teatro?

Do you want to go to the cinema or the theatre?

Somos guardas ou prisioneiros?

Are we guards or prisoners?

— A Experiência (2001)

Ou pior.

Or worse.

— Amor de Improviso (2017)

Diga "meu amigo" ou "meu amor".

Say “my friend” or “my love.”

— A Grande Beleza (2013)

Vai com calma ou eu atiro.

Take it easy or I'll shoot.

— O Ódio (1995)

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Was all of that real, or just a nightmare?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Dinheiro ou ouro?

Money or gold?

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Sra. Young, peço que se retire ou terei que chamar a polícia.

Mrs. Young, please leave or I’ll have to call the police.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês ou no dialeto de Nanquim.

We used to laugh at him when he spoke in English or in the Nanjing dialect.

— As Flores da Guerra (2011)

A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.

The issue is no longer the temple, the game, or the taxes.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.

You have to hurry, or it's the end for all of us.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ou tirar outra.

Or take another one.

— A Doce Vida (1960)

Sim, eu tenho, Ant ou Dec.

Yes, I have either Ant or Dec.

— O Amor Acontece (2003)

Dinheiro ou cheque?

Cash or check?

— Sol Secreto (2007)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Or, it's nobody's fault.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Quem pensa que é, Frankie Valli ou alguém importante?

Who does he think he is, Frankie Valli or someone important?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ou estamos fritos.

Either we're screwed or we're done for.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?

Are you from Austria or Australia?

Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?

Or that, like the Munchkins, he thinks small?

— Wicked (2024)

Nada é divertido ou interessante.

Nothing is fun or interesting.

— A Criada (2025)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Mas o Comissário-Chefe, ou a FIA, ou será que Balestre concordariam?

But would the chief steward, or the FIA, or maybe Balestre agree?

— Senna (2010)

Eu não bato em mulheres ou homens velhos.

I don't hit women or old men.

— Москва слезам не верит (1980)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

I just want to know if she's alive or dead!

— Voltar (2006)

Não quer tomar um chá ou outra coisa?

Would you like to have some tea or something else?

— Rebeca (1940)

Honestamente, é tudo ou nada.

Honestly, it’s all or nothing.

Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?

Do you see my horse or your dog?

Ele é austríaco ou alemão?

Is he Austrian or German?

Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.

I think you should ask them whether they would prefer to go to the Algarve or the Azores.

Realidade ou na ficção?

Reality or fiction?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tenho mais uma ou duas, se possível.

I have one or two more, if possible.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Então fale agora ou cale-se para sempre.

Speak now or forever hold your peace.

Algodão ou papel?

Cotton or paper?

— O Paciente Inglês (1996)

Se manda ou faz o que quiser.

Go ahead or do whatever you want.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.

There must be something I can deduce from what he said or did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psico (1960)

Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?

Which is bigger, Japan or England?

Prisão perpétua ou forca!

Life imprisonment or the gallows!

Deixe essas fotos ou mando prendê-lo.

Leave those photos or I'll have you arrested.

— Blow Out - Explosão (1981)

É mais acima ou mais abaixo?

Is it higher up or lower down?

— Manon das Nascentes (1986)

Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.

On many occasions I loved you, without knowing you had a face or a name.

Sounds similar to