um dedo

Ninguém vai te tocar em um dedo.

Nobody is going to lay a finger on you.

— Irmão (1997)

Me dê um dedo, e vou querer um braço.

Give me a finger, and I'll want an arm.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não até deixar um dedo.

Not until there’s just one finger left.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.

My husband said he wouldn't touch her with even a finger.

— Malèna (2000)

Foi só um dedo.

It was just one finger.

— Grave (2017)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

Did the royal family lift a finger to rescue him?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Escolhe um dedo pra lutar.

Choose a finger to fight with.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nós temos um dedo cortado aqui!

We have a cut finger here!

— Lady Vingança (2005)

Mas ninguém levantou um dedo.

But no one lifted a finger.

Ele não tem um dedo.

He is missing a finger.

— Assassinato (2015)