um dedo

a finger

→ um
phrase Rare #22,168
a finger Can also mean a toe in some contexts. In the expression “levantar um dedo”, it means “to lift a finger” to help.
PO: Tenho um dedo cortado.
EN: I have a cut finger.

Pega-me um dedo e o aperta com força.

He takes one of my fingers and squeezes it hard.

— A Doce Vida (1960)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

Did the royal family lift a finger to rescue him?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não até deixar um dedo.

Not until there’s just one finger left.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Mas ninguém levantou um dedo.

But no one lifted a finger.

Se lhe come um dedo?

What if it eats your finger?

— Tabu (2012)

Limpe o cu com um dedo!

Wipe your butt with a finger!

— Vem e Vê (1985)

Foi só um dedo.

It was just one finger.

— Raw (2017)

Nós temos um dedo cortado aqui!

We have a cut finger here!

— Vingança Planeada (2005)

Ele não tem um dedo.

He is missing a finger.

— Assassination (2015)