você pode

you can; you are able to, you may; you are allowed to, you may; you might

→ você
phrase Very common #1,034
you can; you are able to Used to say that someone has the ability or means to do something.
PO: Você pode correr cinco quilómetros sem parar.
EN: You can run five kilometres without stopping.

Você pode achar facilmente o banco.

You can easily find the bank.

Você pode, por favor, corrigir o meu turco?

Could you please correct my Turkish?

Desculpe-me, você pode cuidar da padaria?

Excuse me, could you look after the bakery?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Você pode ir à praia amanhã?

Can you go to the beach tomorrow?

Responda-me, você pode derrotar Sher Singh?

Answer me, can you defeat Sher Singh?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu sei que você pode fazê-lo.

I know you can do it.

Você pode atuar e cantar.

You can act and sing.

— Homem com H (2025)

Você pode voar de volta de lá.

You can fly back from there.

— Quase Famosos (2000)

Você pode fazer isso sozinho.

You can do this yourself.

— Masaan (2015)

Você pode trabalhar com a Ruo-lan.

You can work with Ruo-lan.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Então você pode voar!

Then you can fly!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?

Can you recommend a hotel near the airport?

Quando e onde você pode vê-la?

When and where can you see it?

Você pode vê-lo a mover se?

Can you see it moving?

Você pode pegá-lo?

Can you catch it?

Você pode justificar isso?

Can you justify that?

Você pode ferver.

You can boil.

— Feliz como Lázaro (2018)

Você pode derrubar um jato com um desses.

You can shoot down a jet with one of these.

— Um Dia de Raiva (1993)

Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.

You can watch YouTube while traveling through Algeria.

Você pode alcançá-lo?

Can you reach it?

Você pode escutar tudo!

You can hear everything!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Você pode fazer isso de qualquer maneira.

You can do it either way.

Você pode fazer isso?

Can you do that?

— Anjo ou Demónio (2000)

Será que você pode mesmo tentar?

Can you really try?

Você pode aprender alguma coisa.

You can learn something.

Como é que você pode ouvi-lo?

How can you hear it?

Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?

Can you think of anyone else who would be willing to help us?

Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.

You can find him if you call his office before eight o'clock.

Você pode trazê-los para cá?

Can you bring them here?

Você pode vir amanhã?

Can you come tomorrow?

Você pode descrever a situação em que se encontrava?

Can you describe the situation you were in?

Você pode tentar.

You can try.

— O Som ao Redor (2012)

Você pode viver uma vida honesta.

You can live an honest life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você pode garantir a nossa segurança?

Can you guarantee our safety?

Você pode manter esta promessa?

Can you keep this promise?

— Ninguém Sabe (2004)

phrase Uncommon #16,438
you may; you are allowed to Used to give or ask about permission. In Portugal, você can sound distant or overly formal; tu or a more indirect form is often preferred.
PO: Com este bilhete, você pode entrar no museu.
EN: With this ticket, you may enter the museum.

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

Você pode passar.

You can pass.

— As Diabólicas (1955)

Você pode manter o seu nome.

You can keep your name.

Você pode fumar nesta sala.

You can smoke in this room.

Você pode dormir aqui.

You can sleep here.

— Control (2007)

Você pode escolher qualquer cor.

You can choose any color.

Você pode continuar a viver aqui.

You can continue living here.

— Jean de Florette (1986)

Você pode vir conosco.

You can come with us.

Você pode tomar o que quiser.

You can have whatever you want.

— Anora (2024)

Você pode fazer isso mais tarde.

You can do that later.

Você pode trabalhar aqui também.

You can work here too.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Você pode partir agora.

You can leave now.

— Herói (2002)

Você pode rezar lá.

You can pray there.

phrase Rare #27,608
you may; you might Used to say that something may be true or happen, rather than that someone has permission or ability to do it.
PO: Você pode ter razão.
EN: You may be right.

Você pode até ser presa.

You could even be arrested.

— PK (2014)

Você pode estar em grave perigo.

You may be in grave danger.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.

You can get to her house in several different ways.

Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.

You can put five of them on the head of a match.

Você pode encontrar tais locais na Caxemira.

You can find such places in Kashmir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Você pode encontrar o que procura em um desses livros.

You may find what you’re looking for in one of these books.