no, not any, none
Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.
But I wasn't at any of your other schools.
— Wicked (2024)
Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.
There was no way of knowing that I couldn't park there.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.
I didn't have any friends in Boston.
Nenhuma educação para as crianças, nem terra.
No education for the children, nor land.
— Swades (2004)
Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?
But is there really no opportunity for the two of us?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom não possui absolutamente nenhuma chance de vencer.
Tom has absolutely no chance of winning.
Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
I don't want to hear any more complaints about you.
Eu não tenho relação nenhuma com o crime.
I have absolutely no connection to crime.
A amizade verdadeiramente boa não admite suspeita de nenhuma espécie.
A truly good friendship does not tolerate suspicion of any kind.
Não conseguimos encontrá-lo em nenhuma parte.
We couldn't find him anywhere.
— Guardiões do Dia (2006)
Não temos quase nenhuma chance de vencer.
We have almost no chance of winning.
Eu não tinha nenhuma intenção de matá-lo.
I had no intention of killing him.
— Às Portas do Inferno (1950)
Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.
I can't drink another beer.
"Não tenho nenhuma sugestão para o senhor."
I don't have any suggestions for you.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Nenhuma palavra, nenhuma saudação e ele partiu há um ano.
Not a word, not a goodbye, and he left a year ago.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
The best part of beauty is that which no image can reveal.
Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.
Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.
Felizmente, não houve nenhuma morte.
Fortunately, there were no deaths.
— Broker - Intermediários (2022)
Nós não temos nenhuma escolha.
We have no choice.
Isso já não tem graça nenhuma.
This isn't funny anymore.
Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
No other city in Japan is as big as Tokyo.
Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
I don't like any of these paintings.
Estou sem criatividade nenhuma hoje.
I have absolutely no creativity today.
Não precisarei de nenhuma ajuda.
I won't need any help.
Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.
We tried everything, but there’s no clue, no trace.
— O Orfanato (2007)
Mary disse que não compraria nenhuma das pinturas de Tom.
Mary said she wouldn't buy any of Tom's paintings.
A resposta é sim, sem dúvida nenhuma.
The answer is yes, without a doubt.
Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, padre João.
I don't see any difficulty in understanding that, Father João.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não temos mais nenhuma comida.
We don't have any food left.
Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.
Don't give any of these things to your children.
O Tom não teve nenhuma ajuda para fazer isso.
Tom didn't have any help doing that.
Não temos mais nenhuma cerveja.
We don't have any more beer.
Eu, realmente, não preciso de nenhuma ajuda.
I really don't need any help.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
I don't want to hear any more complaints about you gentlemen.
Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
There is absolutely no chance of that happening.
Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?
Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Nenhuma tradução é impossível.
No translation is impossible.
Nenhuma reclamação sobre aquele samurai?
No complaints about that samurai?
— Os Sete Samurais (1954)
Não vi nenhuma maçã desde que saímos da Inglaterra.
I haven't seen any apples since we left England.
— A Bruxa (2016)
Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.
I have absolutely no involvement in the scandal.
Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
Layla had no experience with men.
Agora não é hora para nenhuma brincadeira.
Now is not the time for any fooling around.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Eu não precisava de ajuda nenhuma.
I didn't need any help at all.
Eu não pertenço a nenhuma Agência de atores.
I don't belong to any actors' agency.
— Anjo ou Demónio (2000)
Senão, elas não terão nenhuma chance.
Otherwise, they won't have a chance at all.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ó Sr. Narciso traga-me um cálice de coisa nenhuma que eu estou com pressa!
Oh, Mr. Narciso, bring me a glass of nothing—I’m in a hurry!
— O Pátio das Cantigas (1942)
No battery is required.
This is nothing new.
Não se esqueçam, em nenhuma hipótese, de fazer isso hoje.
Don't forget to do this today, under any circumstances.
Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.
We have no way of verifying that.
Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.
I wasn't going to have any luck with her friend.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.
But no lie, however brilliant, could save Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
Não é especialidade nenhuma mas é rica!
It's not a specialty or anything, but it's rich!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Acho que ela não pediu nenhuma pizza.
I don't think she ordered any pizza.
— Running on Empty (1988)
Não recebi nenhuma mensagem ontem.
I didn't receive any messages yesterday.
Claro, sem dúvida nenhuma, pode contar comigo.
Of course, without a doubt, you can count on me.
Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.
I don't align myself with any particular political tendency.
Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
You have no reason to be sad.
Nós não queremos nenhuma aventura aqui.
We don't want any adventures here.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Sempre ajudei o próximo e nunca fiz fortuna nenhuma!
I've always helped others, and I never made a fortune!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre.
No snake has ever set foot in Zootopia.
— Zootrópolis 2 (2025)
Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.
There is no evidence that Tom fired the gun.
You have no proof.
Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.
No language, only sound, that's all we need to know.
— Control (2007)
Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.
Tom had no idea what he should do.
Não se encontra mais nenhuma cópia.
There aren't any copies left.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Nenhuma surpresa quando esta é a competição.
No surprise when this is the competition.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Not a single damn letter today!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
I had absolutely no idea what she intended to do.
Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.
Sami não queria ter nenhuma testemunha.
Sami didn’t want to have any witnesses.
Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
It was a war that, in truth, no nation wanted.
E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.
And if the uncle has no objection, then we'll find a tenant.
— पीकू (2015)
Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.
There is no story more important than ours.
— As Asas do Desejo (1987)
Tom não tinha vontade nenhuma de aprender francês.
Tom had absolutely no desire to learn French.
Eu não tinha nenhuma expectativa.
I had no expectations.
Claro que não penso em nenhuma razão para isso.
Of course I can't think of any reason for that.
— Rebeca (1940)
Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.
I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
It's no surprise that English is the most widely spoken language in the world.
Eu não quero fazer nenhuma dessas coisas.
I don't want to do any of those things.
E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.
And it wouldn't be possible for him to win any races.
— Senna (2010)
I don’t see any resemblance.
Não quero ter nenhuma participação nisso.
I don't want to have any part in this.
— Blow Out - Explosão (1981)
Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.
Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.
— Oppenheimer (2023)
Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.
No city in Japan is bigger than Tokyo.
Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.
There’s no question about his authority.
— O Capitão (2018)
Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.
There is absolutely no reason to worry.
Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
Strangely, I didn't feel any pain at all.
Eu ainda não tomei nenhuma decisão.
I still haven't made any decision.
Tom não sabia responder a nenhuma questão na prova de ontem.
Tom couldn’t answer any of the questions on yesterday’s test.
Céline, não me passe nenhuma chamada.
Céline, don't put any calls through to me.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Não vejo nenhuma outra explicação.
I don't see any other explanation.
Não consigo encontrar nenhuma outra explicação.
I can't find any other explanation.
Não havia absolutamente nenhuma dúvida.
There was absolutely no doubt.
Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.
She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.
Não vejo nenhuma dificuldade nisso.
I don't see any difficulty with that.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele não deu nenhuma sugestão sobre isso.
He didn't make any suggestions about it.
Não conheço nenhuma das duas meninas.
I don't know either of the two girls.
E não é enxofre e nem veio de pedra nenhuma.
And it's not sulfur, nor did it come from any kind of rock.
— Shrek (2001)
De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
I am by no means satisfied with the result.
Mas não, de maneira nenhuma, pelo contrário.
But no, absolutely not—in fact, quite the opposite.
— Vale Abraão (1993)
Na verdade, não havia nenhuma que os donos estivessem dispostos a vender.
In fact, there weren’t any that the owners were willing to sell.
Eu usaria, mas não tenho nenhuma.
I would use it, but I don't have any.
— As Vidas dos Outros (2006)
Por enquanto ainda não se meteu em parte nenhuma!
So far, it hasn’t gotten involved in anything!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas nada disso ia valer porra nenhuma.
But none of that would be worth a damn.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não guardo nenhuma para mim mesmo.
I don't keep any for myself.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.
Better a broken promise than no promise at all.
Nenhuma das crianças ficaram feridas.
None of the children were injured.
Nenhuma das duas hipóteses me surpreenderia.
Neither hypothesis would surprise me.
— Clube de Combate (1999)
Não sobreviveu nenhuma de Brasília, não.
Not a single one from Brasília survived.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não seria má ideia para nenhuma de nós duas.
It wouldn’t be a bad idea for either of us.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.
He didn't do a damn thing all day.
Nenhuma me pesa na consciência.
I don't have a guilty conscience about any of them.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nenhuma que seja útil nesta situação.
None that are useful in this situation.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu não pude proteger droga nenhuma.
I couldn't protect any drugs.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.
Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.
I don't know any of the five women.
Não tenho esses serviços para criança nenhuma!
I don't have those services for any children!
— Léon, o Profissional (1994)
Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.
I don't know anything about any gun, damn it.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não conheço nenhuma das duas irmãs.
I don't know either of the two sisters.
Eu não conheço nenhuma das duas meninas.
I don't know either of the two girls.
Tenho sete mulheres, mas nenhuma russa.
I have seven wives, but none of them are Russian.
— Andrei Rublev (1966)
Nenhuma das flores é feita de plástico.
None of the flowers are made of plastic.
Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.
None of the old trees survived the fire.
Não conheço nenhuma daquelas pessoas.
I don't know any of those people.