não, mas

no, but

→ não
phrase Common #4,772
no, but Used to begin a reply that says no and then adds a contrasting point or explanation.
PO: Não, mas posso ajudar-te.
EN: No, but I can help you.

Não, mas eu gosto mais assim.

No, but I prefer it this way.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, mas é que esse dinheiro aqui não vale nada.

No, it's just that this money here is worthless.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, mas eu teria adorado.

No, but I would have loved to.

— O Ódio (1995)

Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.

No, but I’ll have a sofa delivered to her.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não, mas altamente improvável.

No, but highly unlikely.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não, mas gosto muito deles.

No, but I like them very much.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não, mas obrigada pelo convite.

No, but thank you for the invitation.

Não, mas talvez a polícia desse.

No, but maybe the police would.

— O Maquinista (2004)

Não, mas está certo, certo?

No, but it's right, isn't it?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, mas o Sensenbrink é.

No, but Sensenbrink is.

— Ele está de Volta (2015)

Não, mas gostaria que fôssemos.

No, but I wish we would go.

— Família de Aluguer (2025)

Não, mas Dr. Korovin encomendou estes.

No, but Dr. Korovin ordered these.

— TÁR (2022)

Não, mas obrigada.

No, but thank you.

— Mulholland Drive (2001)

Não, mas tem um filme americano em vista.

No, but there's an American film in the works.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, mas eu fui do paraíso ao inferno.

No, but I went from heaven to hell.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, mas um dia ela será grande.

No, but one day she will be great.

— Dois é Uma Família (2016)

Não, mas é inevitável.

No, but it’s inevitable.

— F1 - O Filme (2025)

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

No, but as soon as it's available, we'll be there live.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não, mas isso é bom.

No, but that's good.

— Clube de Combate (1999)

Não, mas este motor está pifado.

No, but this engine is broken.

— A Grande Paródia (1966)

Não, mas vou casar com ela.

No, but I'm going to marry her.

— O 5º Elemento (1997)

Não, mas eu sei o principal.

No, but I know the main points.

— 倩女幽魂 (1987)

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

No, but it’s a different kind of radio.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, mas sei onde ele deve estar.

No, but I know where he should be.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não, mas como pode ver estou muito ocupado.

No, but as you can see I'm very busy.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não, mas é fácil descobrir.

No, but it's easy to find out.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não, mas eu não uso fralda.

No, but I don't wear diapers.

— O Último Azul (2025)

Não, mas devem estar por aqui.

No, but they should be around here somewhere.

— Tese (1996)

Não, mas faço uma aposta.

No, but I'll make a bet.

— Systemsprenger (2019)

Não, mas eu gosto.

No, but I like it.

— Crime 101 (2026)

Não, mas precisava perguntar.

No, but I needed to ask.

— Conclave (2024)

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't take this the wrong way, sir, but I may look like a fool—I’m not one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, mas onde vou dormir?

No, but where am I going to sleep?

— Voltar (2006)

Não, mas então, ele é um homem muito sério.

No, but in that case, he’s a very serious man.

— O Conformista (1971)

Não, mas será que isso importa?

No, but does it matter?

— पीकू (2015)

Não, mas eles viviam muito bem.

No, but they lived very well.

— O Sacrifício (1986)

Não, mas um sorriso seria bom.

No, but a smile would be nice.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não, mas gostaria muito.

No, but I’d really like to.

Não, mas vamos fingir que é.

No, but let's pretend it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, mas não me deu outra alternativa.

No, but it didn't give me any other alternative.

— Três Cores: Azul (1993)

Não, mas o nível vai subir.

No, but the level will go up.

— O Salário do Medo (1953)

Não, mas temos vontade.

No, but we want to.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, mas eu sou.

No, but I am.

— तुम्बाड (2018)

Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.

No, but his nephew was murdered before the Great War.

— O Último Imperador (1987)

Não, mas eu faço questão.

No, but I insist.

— Cabras da Peste (2021)