do porto

of the port

→ do
phrase Uncommon #9,498
of the port A contraction of de + o. Depending on context, it can also mean “from the port.”
PO: As luzes do porto estão acesas.
EN: The lights of the port are on.

As taxas do cais são da responsabilidade do capitão do porto.

The dock fees are the responsibility of the harbourmaster.

Deixei Sparhawk manobrar o Shadows para fora do porto.

I let Sparhawk manoeuvre the Shadows out of the harbour.

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— Sol Enganador (1994)

Amanda, amanhã és tu que a vais tirar do porto, porque eu não posso.

Amanda, tomorrow you’ll have to take her out of the harbor, because I can’t.

Um táxi, perto do porto.

A taxi, near the port.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

“Por ordem do capitão do porto de Torfleet.”

“By order of the harbourmaster of Torfleet.”

O gabinete do vosso capitão do porto ainda fica na Torre?

Is your harbourmaster’s office still in the Tower?

Saímos do porto exterior.

We left the outer harbour.

Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?

How long does it take to get from the port to your office?

As luzes do porto de Alexandria.

The lights of Alexandria's harbor.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estava acordada e ouvi-te tirar-nos do porto.

I was awake and heard you take us out of the harbour.

Cheguei mesmo a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbourmaster’s table.

Os computadores do porto.

The computers at the port.

Melissa conhecia todos os barcos do porto.

Melissa knew every boat in the harbor.

Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?

Mr. Wickfield, why don't you have a large glass of port wine?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Do lado do porto, a água é funda.

On the harbour side, the water is deep.

Não se comia peixe do porto interior.

People didn’t eat fish from the inner harbour.