eu quis

wanted

k i ʃ → querer
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Common #3,389
wanted In the simple past, this form can mean “wanted” or “did want.”
PO: Só quis ajudar.
EN: I just wanted to help.
Conjugation of querer
Indicative past
SingularPlural
First quis quisemos
Third quis quiseram

Nunca o quis.

I never wanted it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— A Plataforma (2019)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Olha que o Couves até quis comprar.

Look, Couves even wanted to buy it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

E por que agora quis?

And why did I want to now?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A vida toda quis ser artista.

All my life I wanted to be an artist.

— Chicago (2002)

Angélica quis saudar-te.

Angélica wanted to greet you.

— O Leopardo (1963)

Quis olhar outra vez como ficou.

I wanted to look again to see how it turned out.

— Mulholland Drive (2001)

Quem foi que quis?

Who was it that wanted to?

— Homem com H (2025)

Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..

Actually, I've always had whatever I wanted—things, money, and so on...

— A Onda (2008)

Quis torná-lo uma estrela.

I wanted to make him a star.

— The Running Man (2025)

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.

Desculpe, não quis fazer isso.

Sorry, I didn't mean to do that.

— Victoria (2015)

Vim porque quis.

I came because I wanted to.

Quis proteger-te.

I wanted to protect you.

— A Vida Invisível (2019)

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebeca (1940)

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

He had all the time he wanted, but today he has to choose!

— Fellini 8½ (1963)

Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.

Tom wanted me to meet him at the station.

Não fui eu quem quis fazer isso.

I wasn't the one who wanted to do that.

Você é que nos quis aqui.

You’re the one who wanted us here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Só quis tentar algo novo.

I just wanted to try something new.

— Crime 101 (2026)

Só quis passar para vê-la.

I just wanted to stop by to see her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette wanted some air, and Joseph became furious.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu absolutamente não sei por que o Tom quis fazer isso.

I absolutely don't know why Tom wanted to do that.

Até quis fugir quando me viu.

He even tried to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Quis tomar o lugar dela.

I wanted to take her place.

— Rebeca (1940)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

I wanted to show her how pathetic he looked tied to the pine tree.

— Às Portas do Inferno (1950)

Já alcançou tudo o que quis!

He has already achieved everything he wanted!

— მონანიება (1987)

Eu só quis ser feliz.

I just wanted to be happy.

— O Espelho (1975)

Por que Karima quis aprender alemão?

Why did Karima want to learn German?

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Quis vir para casa e tomar um banho rápido.

I wanted to come home and take a quick shower.

— Não Dês Bronca (1989)

O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Eu ao princípio nem os quis aceitar por causa do cão.

At first, I didn’t even want to accept them because of the dog.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quis acordá-la para beber leite.

I wanted to wake her up to drink milk.

— Systemsprenger (2019)

Tom quis ver Mary pessoalmente.

Tom wanted to see Mary in person.

Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.

I wanted to surprise them, so I kept it a secret.

— A Bruxa (2016)

A fábrica não o quis.

The factory didn't want it.

O Tom disse que quis ver a Maria ganhar.

Tom said he wanted to see Maria win.

Foi você que quis isso!

You're the one who wanted this!

— Laurence para Sempre (2012)

Eu vim porque quis.

I came because I wanted to.

Sami quis ser educado.

Sami wanted to be polite.

Ela mal chegou e já quis ir embora.

She had barely arrived and already wanted to leave.

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Che Guevara (2004)

Acha que ela quis morrer?

Do you think she wanted to die?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ty Cobb quis jogar.

Ty Cobb wanted to play.

— Campo de Sonhos (1989)

Porque quis.

Because I wanted to.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Estava de passagem e quis vê-la.

I was just passing by and wanted to see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Kassatch nem quis acordá-lo!

Kassatch didn't even want to wake him up!

— Vem e Vê (1985)

Quis matá-la.

I wanted to kill her.

— Rebeca (1940)

Nunca lhe quis, e provavelmente te odeia.

I never wanted you, and you probably hate me.

— Clube de Combate (1999)

Quis parecer um pouco mais velha.

I wanted to look a little older.

— A Vida de Adèle (2013)

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

A week later, he wanted to give me the money back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian wanted to go to land, with the worms.

— Solaris (1972)

Quis saber com que frequência poderia contar com uma carga tão grande de peixe.

I wanted to know how often I could expect such a large catch of fish.

Eu fui o único que quis fazer isso.

I was the only one who wanted to do this.

Eu não o quis ver então mas vejo-o bem agora.

I didn’t want to see him then, but I can see him clearly now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu só quis mostrar um exemplo de felicidade.

I just wanted to show an example of happiness.

— Laurence para Sempre (2012)

Tom pôde comprar o que quis.

Tom was able to buy whatever he wanted.

Quis um carro menor.

I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Só quis ajudar.

I just wanted to help.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu não fui para lá porque quis.

I didn’t go there because I wanted to.

Sounds similar to