que cheguemos lá

that we get there; that we make it

→ que

phrase Rare #22,748

that we get there; that we make it Used in the subjunctive, often in hopes, plans, or conditions. Can be literal (physically arriving somewhere) or figurative (achieving a goal).

PO: Espero que cheguemos lá logo.

EN: I hope we get there soon.

Não saia até que cheguemos lá.

Don't leave until we get there.

Espero que cheguemos lá logo.

I hope we get there soon.

Nós temos que esclarecer as coisas se quiser que cheguemos lá.

We need to clear things up if we want to get there.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu espero que cheguemos lá logo.

I hope we get there soon.

Eu não quero que cheguemos lá!

I don't want us to get there!

— Preso na Escuridão (1997)