meio

somewhat, a little, kind of, way, means

m ɐ j u
adverb Common #3,869
somewhat, a little, kind of Used before an adjective to mean “somewhat” or “a little”.
PO: Estou meio cansado hoje.
EN: I'm a little tired today.

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

Coberta de gazpacho, meio cega e descalça!

Covered in gazpacho, half-blind, and barefoot!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela anda meio estranha.

She's been acting kind of strange.

— Elefante (2003)

Eu sou meio a meio.

I'm half and half.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei lá, eu acho meio exagerado.

I don't know, I think it's a bit of an exaggeration.

— Wicked (2024)

Ela sorriu para ele meio constrangida.

She smiled at him, somewhat embarrassed.

Se for meio boba, é ainda melhor.

If it's a little silly, even better.

— A Criada (2016)

Meio boba, hein.

A little silly, huh.

— Battle Royale (2000)

É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.

It's a building that's kind of similar to Copan, I think.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sempre meio malucos!

Always a little crazy!

— Victoria (2015)

Era meio italiana.

She was kind of Italian.

— Um Dia de Raiva (1993)

Estou sem prática, meio enferrujado.

I'm out of practice, a bit rusty.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vocês são meio novos.

You guys are kind of young.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meio fresco, não acham?

Kind of fresh, don't you think?

— Control (2007)

Não gosto de carneiro meio cru!

I don't like my lamb medium-rare!

— Pinóquio (2019)

Eu acho que fiquei meio chocada.

I think I was kind of shocked.

Já estávamos meio íntimos, certo?

We were already kind of close, right?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O alerta foi meio exagerado.

The warning was a bit exaggerated.

— Suzume (2022)

Por isso, ando meio manco.

That's why I walk a bit limping.

— O Maquinista (2004)

Parece meio sem vida.

It seems kind of lifeless.

— Decisão de Partir (2022)

Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.

I am half Italian and half Black, and I am not afraid of anyone.

— Malcolm X (1992)

Os ingredientes para esta receita são meio caros.

The ingredients for this recipe are rather expensive.

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

That's a rather strange way to ask that.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acho que fiquei meio chocado.

I think I was a bit shocked.

Tem sido meio solitário sem ele aqui.

It's been kind of lonely without him here.

— Suzume (2022)

O homem meio adormecido quer tomar café.

The half-asleep man wants to drink coffee.

Tom parecia meio distraído.

Tom seemed a little distracted.

Francamente, isso parece meio estúpido.

Frankly, that seems kind of stupid.

— Juno (2007)

Tom parece estar meio entediado.

Tom seems to be rather bored.

Foi meio surreal.

It was kind of surreal.

Eu meio que gostei dele.

I kind of liked him.

Parecia meio nervoso ontem.

He seemed a bit nervous yesterday.

E quem casaria com alguém que meio que já tem uma filha?

And who would marry someone who sort of already has a daughter?

— Suzume (2022)

Fiquei meio tonto.

I felt a little dizzy.

— Dor e Glória (2019)

Sou meio fraco para barcos.

I don't handle boats very well.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu sou meio largo nos ombros.

I'm rather broad-shouldered.

— Piquenique (1955)

Sabe, sou meio um artista também.

You know, I'm kind of an artist too.

— Marty Supreme (2025)

Sim, meio esquisitos, não é?

Yeah, kind of weird, right?

— O Amor Acontece (2003)

Eu fui meio azarado.

I was kind of unlucky.

Estamos numa época meio estranha.

We're living in a rather strange time.

— Cães Danados (1992)

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Well, she's been kind of sad lately.

— Família de Aluguer (2025)

Sou meio irlandesa?

Am I half Irish?

— Família de Aluguer (2025)

Eu era meio azarado.

I was kind of unlucky.

E as coisas estão meio esquisitas.

And things are kind of weird.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Meio refrescante.

Kind of refreshing.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

On the first day I was a bit lost.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Meio, entendido.

Well, sort of.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Meio desligado.

Somewhat disconnected.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Um incidente meio vergonhoso.

A somewhat embarrassing incident.

— Parasitas (2019)

Você fez bem em gritar, foi meio violento.

You did well to yell, it was a bit violent.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom parece meio entediado.

Tom seems a bit bored.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Isso não é meio perigoso?

Isn't that kind of dangerous?

Meio italiano, meio americano.

Half Italian, half American.

— Loucura em Veneza (1955)

Um estrondo de trovão deixou-me meio surda.

A clap of thunder left me half-deaf.

Meio chato, mas tudo bem.

A bit annoying, but okay.

— O Amor Acontece (2003)

noun · masculine Common #4,649
way, means, method
PO: Temos de encontrar um meio de chegar a casa.
EN: We have to find a way to get home.
middle
PO: O meio do filme foi um pouco lento.
EN: The middle of the film was a little slow.
Declension of meio
meiomeios

Não voltei a pensar em Chris até a meio da noite.

I didn't think about Chris again until the middle of the night.

Pelo meio?

In the middle?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— TRON: Ares (2025)

A meio do inverno para trabalho de primavera.

Halfway through winter, heading into spring work.

Tem um começo, meio e fim.

It has a beginning, a middle, and an end.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há outro meio.

There is no other way.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É meio da noite.

It's midnight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Meio-governo!

Half-government!

A meio da tarde, encontrava-me na torre do meu escritório.

In the middle of the afternoon, I was in the tower of my office.

Este é o único meio de quebrar o feitiço.

This is the only way to break the spell.

— Shrek (2001)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Of course, things must be different in your environment!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Esse meio de complicar as coisas.

This is a way of complicating things.

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

As long as we get out alive, we'll find a way to survive.

— As Flores da Guerra (2011)

O uso de um meio de transporte sem uma passagem válida.

The use of a means of transport without a valid ticket.

— Oh Boy (2012)

Aprende-se por meio da experiência.

We learn through experience.

Não vejo meio de resolver isto.

I don't see any way to solve this.

Não há outro meio!

There is no other way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então que seja por meio da risada.

Then let it be through laughter.

— Ele está de Volta (2015)

De te ver no seu meio.

To see you in your midst.

— Guerra e Paz (1968)

Mas o sangue não havia meio de estancar.

But the bleeding just wouldn’t stop.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

These games are not just games, but a way to bring our countries closer together.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O que devemos fazer nesse meio tempo?

What should we do in the meantime?

Não passe pelo meio!

Don't go through the middle!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.

I will have finished the work by noon.

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

By any means necessary, kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deve haver algum meio de detê-los.

There must be some way to stop them.

— Mystic River (2003)

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

O gesto é outro meio de comunicação.

Gesture is another means of communication.

Com um seguro por meio, impossível.

With insurance through an intermediary, it's impossible.

— Pagos a Dobrar (1944)

Adeus, meio-soldado.

Farewell, half-soldier.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.

Just for half a second, in the dark, three months ago.

— Pillion (2025)

Por favor, ache um meio de tirá-la de Nanquim.

Please find a way to get it out of Nanquim.

— As Flores da Guerra (2011)

E existe esse meio.

And this option exists.

— Gangster Americano (2007)

Fale comigo a meio do outono para trabalho de inverno.

Talk to me in mid-autumn about winter work.

Este meio-ano foi muito bem-sucedido.

This six-month period has been very successful.

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Were you anywhere else in the meantime?

— TRON: Ares (2025)

Maria Sanguinária é um meio para um fim.

Bloody Mary is a means to an end.

— The Bluff (2026)

Eu pensei que era apenas mais um meio de me tirar mais dinheiro.

I thought it was just another way to get more money out of me.

— Preso na Escuridão (1997)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Shelter - Sem Limites (2026)

A polícia procura o assassino no nosso meio!

The police are looking for the killer among us!

— Matou (1931)

Obviamente vou precisar do meu próprio meio de transporte.

Obviously, I'll need my own means of transportation.

— The Tao of Steve (2000)

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

I hereby end all relations with him.

— Anjos Caídos (1995)

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Eu disse "não vá pelo meio"!

I said, “Don’t go down the middle”!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.

If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.

— Oppenheimer (2023)

"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

“Why me?” “Because, by process of elimination, there was no other option.”

numeral Uncommon #10,499
half Before a masculine singular noun, meio means “half” and agrees with the noun.
PO: Quero meio quilo de maçãs.
EN: I want half a kilo of apples.
Forms of meio
meiomeia

Sonny, precisa de meio segundo.

Sonny, you need half a second.

— F1 - O Filme (2025)

Água, meio copo.

Water, half a glass.

— Paddington 2 (2017)

Meio século sem guerra.

Half a century without war.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Faz meio ano.

It's been half a year.

— Agent Zeta (2026)

É meio-dia e ele ainda na cama!

It’s noon and he’s still in bed!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Precisa ganhar meio segundo.

You need to gain half a second.

— F1 - O Filme (2025)

Meio pão?

Half a loaf?

Já é meio-dia.

It’s already noon.

É meio-dia, irmão.

It's noon, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Meio-dia em ponto!

Exactly noon!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Gostaria de comprar meio bolo.

I would like to buy half a cake.

Meio quilo.

Half a kilo.

— Gangster Americano (2007)

Já estamos casados há meio ano, e nunca fomos lá.

We've been married for six months now, and we've never been there.

— Contra a Parede (2004)

O Gravitsapa custa meio fósforo.

Gravitsapa costs half a match.

— Кин-дза-дза! (1986)

Deve ter perdido meio litro de sangue.

He must have lost half a liter of blood.

— Control (2007)

Dei meio passo em frente.

I took half a step forward.

Eu tenho meio século de idade.

I am half a century old.

No entanto, Chris conseguiu mais meio milhão em Anson e em Moore.

However, Chris managed to get another half million in Anson and Moore.

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Em meio ano, eu estarei como uma rocha.

In six months, I'll be as solid as a rock.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu bebo meio copo de leite pela manhã.

I drink half a glass of milk in the morning.

Dissemos “meio-dia”.

We said “noon.”

— Léon, o Profissional (1994)

Sounds similar to