the mouth
Tom abriu a boca.
Tom opened his mouth.
Olha a boca!
Watch your mouth!
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.
You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.
— Cidade de Deus (2002)
Cuidado com a boca!
— A Infância de Ivan (1962)
Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
I eat with my mouth and smell with my nose.
Tom não abriu a boca.
Tom didn't say a word.
Por favor abra-lhe a boca.
Please open his mouth.
— A Princesa Prometida (1987)
Kat fez um pequeno «ó» com a boca.
Kat let out a little “oh.”
Ele quase não abriu a boca.
He barely opened his mouth.
— Control (2007)
Que será então a boca?
What will the mouth be then?
— O Espelho (1975)
Abra bem a boca e grite o mais alto possível.
Open your mouth wide and scream as loud as you can.
— 3 Idiots (2009)
O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.
Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.
Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?
Did I mention tying her mouth shut first?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom fechou a boca.
Tom closed his mouth.
Vou abrir bem a boca.
I'm going to open my mouth wide.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Tom limpou a boca com as costas da mão.
Tom wiped his mouth with the back of his hand.
Tom abriu bem a boca.
Tom opened his mouth wide.
Tom colocou a mão sobre a boca.
Tom put his hand over his mouth.
É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.
It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.
— Pinóquio (2019)
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.
Manterei a boca fechada.
I'll keep my mouth shut.
Mantenha a boca fechada!
Keep your mouth shut!
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Fecha a boca.
Close your mouth.
A boca.
The mouth.
A minha mulher lavava-me a boca.
My wife used to wash my mouth.
Abram a boca.
Open your mouths.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.
— Parasitas (2019)
O copo está cheio até a boca.
The glass is full to the brim.
A boca está seca.
My mouth is dry.
— Capitães de Abril (2000)
Não consigo falar com a boca.
I can't speak with my mouth.
— Em Nome da Vingança (2002)
Ele não consegue mexer a boca.
He can't move his mouth.
— Ne Zha (2019)
Tom manteve a boca calada.
Tom kept his mouth shut.
É má-educação falar com a boca cheia.
It is rude to talk with your mouth full.
Tire a boca da arma daí.
Take the gun's muzzle away from there.
— Ventos da Liberdade (2006)
Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.
Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.
— Voltar (2006)
A boca é nossa!
The mouth is ours!
Abra-lhe a boca!
Open his mouth!
Tenho a boca a arder e custa-me um bocado.
My mouth is burning, and it hurts a bit.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Abram a boca!
Open your mouths!
Cave com as mãos, não com a boca!
Dig with your hands, not your mouth!
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Quem disse que a boca é tua, Zé?
Who said it's your mouth, Zé?
Tom encheu o balde até a boca.
Tom filled the bucket to the brim.
E desde que tem a boca neste estado?
And how long has your mouth been in this condition?
Estou com a boca seca.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Olha a boca.
Look at the mouth.
Olha a boca, Tom!
Watch your mouth, Tom!
Não é polido (educado) comer com a boca aberta.
It’s not polite to eat with your mouth open.
Tom manteve a boca fechada.
A boca da verdade.
The Mouth of Truth.
Ele calou a boca por um momento.
He was silent for a moment.
Quer molhar a boca, Marcus?
Do you want to wet your lips, Marcus?
Ele torce a boca como um lagarto curioso.
He twists his mouth like a curious lizard.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.
But when the idiot opened his mouth, a miracle happened.
O Cenoura queria proteger a boca.
Carrot wanted to protect his mouth.
Quem abre assim a boca fica logo condenado.
Anyone who opens their mouth like that is immediately doomed.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A boca, assim, de manhã cedo.
The mouth, like that, first thing in the morning.
— Homem com H (2025)
Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.
But on that day, the aunt's mouth was shut.
— A Criada (2016)
Abra bem a boca.
Open your mouth wide.