a palavra

Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.

She doesn’t say much, but when she speaks, she’s eloquent.

Com a palavra, Vossa Alteza Kushana!

The floor is yours, Your Highness Kushana!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Já que tens tanta facilidade com a palavra.

Since words come so easily to you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei que ele mantém a palavra.

I know he keeps his word.

Eu lembro a palavra.

I remember the word.

Não é assim que se pronuncia a palavra.

That's not how the word is pronounced.

Como é mesmo a palavra?

What is the word again?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu sempre mantive a palavra.

I have always kept my word.

A palavra diz isso mesmo.

The word says exactly that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O professor nos fez repetir a palavra.

The teacher made us repeat the word.

Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.

I didn't know my name was like the word for sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Levar a palavra de Deus a esses selvagens.

To bring the word of God to these savages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?

What's the word you use when guys stop returning your calls?

— Doentes de Amor (2017)

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

I once looked up the word "companion" in the dictionary.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O promotor tem a palavra.

The prosecutor has the floor.

— Assassinato (2015)

Vou passar a palavra agora para o Seu Plinio.

I'll now pass the word to Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Eu vou espalhar a palavra.

I’m going to spread the word.

A palavra adquiriu um vasto significado.

The word has acquired a vast meaning.

Eu apenas aceitei a palavra de Tom.

I simply took Tom at his word.

A palavra é feia.

The word is ugly.

— Wicked (2024)

Essa é a palavra para isso.

That’s the word for it.

E mantenho a palavra.

And I stand by my word.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom repetiu a palavra várias vezes.

Tom repeated the word several times.

Agora, diga a palavra.

Now, say the word.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu repeti a palavra várias vezes para ela.

I repeated the word to her several times.

Passo-lhe a palavra, Sra. Boudaoud.

I give the floor to Mrs. Boudaoud.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem certeza de que essa é a palavra certa?

Are you sure that’s the right word?

Tu amas a palavra de Deus?

Do you love the word of God?

— A Bruxa (2016)

Tom manterá a palavra, assim espero.

Tom will keep his word, I hope.

A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.

The word cannot be found in such an incomplete dictionary.

Já viu a palavra preto no dicionário?

Have you ever seen the word "black" in the dictionary?

— Malcolm X (1992)

As pessoas estão com medo até de dizer a palavra.

People are even afraid to say the word.

— PK (2014)

Consulte a palavra no seu dicionário.

Look up the word in your dictionary.

Você me tirou a palavra da boca.

You took the words right out of my mouth.

Eu estava com a palavra na ponta da língua.

I had the word on the tip of my tongue.

Qual é a palavra?

What is the word?

— O Motorista de Táxi (2017)

A palavra do Diabo.

The Devil's word.

— Os Visitantes (1993)

Ele cumpre a palavra.

He keeps his word.

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

I think you chose the right word—that is, we need a miracle.

— No (2012)

Eles nos deram a palavra deles.

They gave us their word.

Eu lhe dei a palavra?

Did I give you my word?

— A Onda (2008)

Eu sempre mantenho a palavra.

I always keep my word.

A palavra certa no lugar certo.

The right word in the right place.

Veja a palavra no dicionário.

Look up the word in the dictionary.

A palavra é meu domínio sobre o mundo.

The word is my dominion over the world.

Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.

I don't know how to tell you how the word is pronounced.

Não sei como soletrar a palavra.

I don't know how to spell the word.

Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.

That's the word I was trying to remember.

Essa era a palavra que eu estava procurando.

That was the word I was looking for.

— Shrek (2001)

Eu usei a palavra errada.

I used the wrong word.

A professora nos fez repetir a palavra.

The teacher made us repeat the word.

É importante espalhar a palavra.

It’s important to spread the word.

Tem a palavra a ré.

The defendant has the floor.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A palavra sedução tem vários sentidos.

The word seduction has several meanings.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Capitão, peço a palavra.

Captain, I request the floor.

— O Capitão (2018)

É muito difícil viver seguindo a palavra de Deus.

It is very difficult to live according to God's word.

— Sol Secreto (2007)

Apenas diga a palavra.

Just say the word.

Eu peço a palavra.

I ask for the floor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu escrevi a palavra errado.

I misspelled the word.

A palavra falada importa.

Spoken words matter.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por isso eu quero que me dirijam a palavra por sr.

That’s why I want people to address me as Mr.

— A Onda (2008)

Por favor, espalhe a palavra.

Please spread the word.

Estou com a palavra na ponta da língua.

I have the word on the tip of my tongue.

Traduza a palavra.

Translate the word.

Gostar não é bem a palavra.

Like isn't quite the word.

— Dor e Glória (2019)

É a palavra de um homem de fé.

It's the word of a man of faith.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.

He broke his word, which angered his wife.

A palavra de Deus!

The word of God!

— Alexandria (2009)

Qual a palavra mais usada neste país?

What is the most commonly used word in this country?

— Pinte de Açafrão (2006)

A mesa concede a palavra ao deputado.

The chair gives the floor to the representative.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)