Yap.Town

a prova

test, exam, proof

→ a
phrase Common #4,872
test, exam, proof Can refer to a school test/exam or to evidence/proof. In expressions like "à prova de", it means resistant to or proof against.
PO: A prova foi mais difícil do que eu esperava.
EN: The test was harder than I expected.

Somos a prova viva!

We're living proof!

— Malcolm X (1992)

Atenção, alunos, a prova foi adiada pra próxima semana!

Attention students, the exam has been postponed until next week!

Tom ganhou a prova no ano passado.

Tom won the race last year.

A prova de química foi fácil.

The chemistry test was easy.

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

The two collide, and then the race continues as the championship final.

— Senna (2010)

Onde está a prova de que ele cometeu um crime?

Where is the proof that he committed a crime?

Quando o dinheiro subir, a prova descerá.

When the money goes up, the test will go down.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aqui está a prova.

Here's the proof.

— O Salário do Medo (1953)

Ganhou a prova quem melhor se preparou.

The person who prepared best won the race.

A prova pareceu fácil.

The test seemed easy.

Quando não encontrar a prova, ele entrará no elevador.

When he doesn’t find the evidence, he will get in the elevator.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vocês e eu somos a prova.

You and I are proof.

— Malcolm X (1992)

O chá foi envenenado, mas a prova desapareceu.

The tea was poisoned, but the evidence disappeared.

— O Mestre das Armas (2006)

Vá fazer a prova.

Go take the test.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A prova foi mais fácil do que eu esperava.

The test was easier than I expected.

Se ele não aparecer, não teremos a prova de inglês.

If he doesn't show up, we won't have the English test.

Tu vai perder a prova!

You're going to fail the test!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A prova era muito difícil.

The test was very difficult.

Tom entregou a prova em branco.

Tom handed in a blank test.

Onde está a prova?

Where is the proof?

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom foi o primeiro a terminar a prova.

Tom was the first to finish the race.

Essas janelas são a prova de balas.

These windows are bulletproof.

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

He is proof that Hubert is alive.

— Os Visitantes (1993)

Não quero fazer a prova.

I don't want to take the test.

— Família de Aluguel (2025)

A que horas começa a prova?

What time does the exam start?

Eles sabem que a prova é na semana que vem.

They know the test is next week.

Por favor nos mostre a prova.

Please show us the proof.

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

We don't know who stole it, but it proves Mondain is innocent.

— A Voz do Coração (2004)

Nada de TV até a prova do Laddu.

No TV until Laddu’s exam.

— Assassinato às Cegas (2018)

Destrua a prova o mais rápido possível.

Destroy the evidence as quickly as possible.

— Guardiões do Dia (2006)

Diga à imprensa que seus homens plantaram a prova sem seu conhecimento.

Tell the press that your men planted the evidence without your knowledge.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Alguém fez a prova para você?

Did someone take the test for you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como foi a prova de hoje?

How did today's test go?

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

He was the first student to hand in the test.

Fez a prova?

Did you take the test?

— Tropa de Elite (2007)

Estavam se preparando para a prova escrita.

They were preparing for the written exam.

Na verdade ele nem mesmo fez a prova.

Actually, he didn't even take the test.

A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.

The test was much harder than I expected.

Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.

Damn, the test is tomorrow and I haven't even started studying.

Eu achei a prova difícil.

I found the test difficult.

Fuser, não perguntei como foi a prova de campo com as irmãs chilenas.

Fuser, I didn't ask how the field test with the Chilean sisters went.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele não entregou a prova.

He didn’t hand in the test.

— Os Incompreendidos (1959)

Achei a prova difícil.

I found the test difficult.

Esta é toda a prova que preciso.

This is all the proof I need.

Espero que a prova não seja tão difícil.

I hope the test isn't too difficult.

Quando é a prova?

When is the exam?

A prova.

Proof.

— Pacto de Sangue (1944)

Ajude-o com a prova.

Help him with the test.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos tirar a prova.

Let's put it to the test.

— As Memórias de Marnie (2014)

Aqui está a prova!

Here is the proof!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O fato de você estar aqui é a prova.

The fact that you are here is proof.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A prova não foi nada justa.

The test was not fair at all.

Vão parar a prova.

They're going to stop the test.

— Senna (2010)

O vidro é a prova de balas!

The glass is bulletproof!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cadê a prova?

Where's the proof?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se a prova fosse mais fácil, todo mundo passaria.

If the test were easier, everyone would pass.

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A prova foi fácil.

The test was easy.

Deve haver a prova disto agora.

There must be proof of this now.

— Psicose (1960)

A terra ri — a prova está nas flores.

The earth laughs — the proof is in the flowers.