a prova

the test

→ a
phrase Common #3,817
the test Usually refers to a test or exam; it can also mean “the evidence” or “the proof” in other contexts.
PO: A prova é amanhã.
EN: The test is tomorrow.

Tom ganhou a prova no ano passado.

Tom won the race last year.

Achei a prova difícil.

I found the test difficult.

Tenho de me preparar para a prova.

I have to prepare for the exam.

Se ele não aparecer, não teremos a prova de inglês.

If he doesn't show up, we won't have the English test.

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles sabem que a prova é na semana que vem.

They know the test is next week.

A terra ri — a prova está nas flores.

The earth laughs — the proof is in the flowers.

Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.

Damn, the test is tomorrow and I haven't even started studying.

Quando é a prova?

When is the exam?

Ajude-o com a prova.

Help him with the test.

— Assassinato às Cegas (2018)

A prova foi mais fácil do que eu esperava.

The test was easier than I expected.

A prova de química foi fácil.

The chemistry test was easy.

A prova.

Proof.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.

I have to prepare for the English test.

A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.

The test was much harder than I expected.

Espero que a prova não seja tão difícil.

I hope the test isn't too difficult.

Não quero fazer a prova.

I don't want to take the test.

— Família de Aluguer (2025)

A prova era muito difícil.

The test was very difficult.

Tom entregou a prova em branco.

Tom handed in a blank test.

Vão parar a prova.

They're going to stop the test.

— Senna (2010)

Aqui está a prova!

Here is the proof!

— 倩女幽魂 (1987)

A prova do conservatório é daqui a sete meses.

The conservatory exam is seven months away.

— A Vida Invisível (2019)

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

We don't know who stole it, but it proves Mondain is innocent.

— Os Coristas (2004)

Destrua a prova o mais rápido possível.

Destroy the evidence as quickly as possible.

— Guardiões do Dia (2006)

Ganhou a prova quem melhor se preparou.

The person who prepared best won the race.

Eu achei a prova difícil.

I found the test difficult.

Somos a prova viva!

We're living proof!

— Malcolm X (1992)

A que horas começa a prova?

What time does the exam start?

A prova pareceu fácil.

The test seemed easy.

A prova viva que quando se é alguém de bem, o petróleo não vos sobe à cabeça.

Living proof that when you’re a decent person, oil doesn’t go to your head.

— As Bodas de Deus (1999)

Eis a prova!

Here's the proof!

— O Pagador de Promessas (1962)

O Tom foi o primeiro a terminar a prova.

Tom was the first to finish the race.

Vocês e eu somos a prova.

You and I are proof.

— Malcolm X (1992)

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

He is proof that Hubert is alive.

— Os Visitantes (1993)

O chá foi envenenado, mas a prova desapareceu.

The tea was poisoned, but the evidence disappeared.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.

Grandchildren are proof that something good comes from having children.

Fuser, não perguntei como foi a prova de campo com as irmãs chilenas.

Fuser, I didn't ask how the field test with the Chilean sisters went.

— Diários de Che Guevara (2004)

Como foi a prova de matemática?

How was the math test?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Deve haver a prova disto agora.

There must be proof of this now.

— Psico (1960)

Onde está a prova de que ele cometeu um crime?

Where is the proof that he committed a crime?

A prova não foi nada justa.

The test was not fair at all.

Fez a prova?

Did you take the test?

— Tropa de Elite (2007)

Como foi a prova de hoje?

How did today's test go?

Quando não encontrar a prova, ele entrará no elevador.

When he doesn’t find the evidence, he will get in the elevator.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando o dinheiro subir, a prova descerá.

When the money goes up, the test will go down.

— Assassinato às Cegas (2018)

A prova foi fácil.

The test was easy.

Vá fazer a prova.

Go take the test.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos tirar a prova.

Let's put it to the test.

— Memórias de Marnie (2014)

Nada de TV até a prova do Laddu.

No TV until Laddu’s exam.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na verdade ele nem mesmo fez a prova.

Actually, he didn't even take the test.

Onde está a prova?

Where is the proof?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele não entregou a prova.

He didn’t hand in the test.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Aqui está a prova.

Here's the proof.

— O Salário do Medo (1953)