Yap.Town

nós chegarmos

we arrive, for us to arrive

→ chegar
cheg arrive; reach + ar -ar infinitive (1st conjugation) + mos 1st-person plural (we)
verb · first plural · future subjunctive Uncommon #13,507
we arrive Often used after time/condition words like "quando" (when) or "se" (if), referring to a future situation.
PO: Quando chegarmos, eu te ligo.
EN: When we arrive, I'll call you.
for us to arrive Personal infinitive; often used after prepositions like "para" (in order to) or "até" (until).
PO: Vamos sair cedo para chegarmos a tempo.
EN: Let's leave early so we can arrive on time.
Conjugation of chegar
Subjunctive future
SingularPlural
First chegar chegarmos
Third chegar chegarem

Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.

We took a taxi so we wouldn't arrive late.

Até chegarmos à Inglaterra.

Until we reach England.

— Destruição Final 2 (2026)

Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.

Please be prepared to make the delivery as soon as we arrive.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

What if the food runs out before we reach the bottom?

— O Poço (2019)

O que exatamente devemos fazer ao chegarmos à casa do garoto?

What exactly should we do when we arrive at the boy's house?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se chegarmos lá.

If we get there.

— O Quinto Elemento (1997)

O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.

The train left before we arrived at the station.

Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.

Until we get there, she and Bizca are getting it ready.

— Volver (2006)

Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time we reached an agreement.

E se chegarmos num lugar liso?

What if we arrive at a flat surface?

— O Salário do Medo (1953)

Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos.

We knew he had left before we arrived.

Há outro jeito de chegarmos lá.

There's another way to get there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E se não chegarmos?

What if we don't arrive?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!

If we don't reach Gwangju, there will be big problems!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não saia até chegarmos lá.

Don't leave until we get there.

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time for us to reach an agreement.

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

The sooner we get the rice, the sooner we can eat.

— Princesa Mononoke (1997)

Quanto tempo até chegarmos lá?

How long until we get there?

Um corpo caiu do prédio oito minutos antes de chegarmos.

A body fell from the building eight minutes before we arrived.

— Conflitos Internos (2002)

Espere chegarmos em casa.

Wait until we get home.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estava lá ao chegarmos.

It was there when we arrived.

— Um Contratempo (2017)

Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.

Once we reach the top, we're going to make millions.

— Drive (2011)

Começou no Whisky antes de chegarmos?

Did it start with whisky before we even arrived?

— O Homem da Terra (2007)

Se chegarmos lá antes das dez, veremos, eu fiz um buraco.

If we get there before ten, we'll see—I made a hole.

— As Diabólicas (1955)

Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.

So as soon as we arrive, please get off the train.

— Invasão Zumbi (2016)

Coma isto antes de chegarmos lá.

Eat this before we get there.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)