o povo

O povo alemão corre perigo!

The German people are in danger!

— Ele Está de Volta (2015)

O que o povo veste hoje em dia?

What do people wear nowadays?

— Служебный роман (1977)

O povo de Rohan precisará de você.

The people of Rohan will need you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.

So the Chinese people love women more than money.

— Em Chamas (2018)

O povo está amando.

People are loving it.

— Ele Está de Volta (2015)

Se o povo nos proteger, todos vão morrer.

If the people protect us, everyone will die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O povo foi o que mais me surpreendeu.

The people were what surprised me the most.

— Ele Está de Volta (2015)

O povo todo.

Everyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Somos o povo.

We are the people.

Você não disse que os comunistas amam o povo?

Didn't you say that communists love the people?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se o enforcar aqui, o povo fará dele um mártir.

If we hang him here, the people will make a martyr of him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não podemos bombardear o povo com mais medo.

We cannot bombard the people with more fear.

— No (2012)

O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.

The Chinese people are exceptionally hardworking.

O povo estava calado, mas com raiva.

The people were silent but angry.

— Ele Está de Volta (2015)

A sua vitória ganhou respeito para todo o povo Chinês.

His victory earned him respect from all the Chinese people.

— O Mestre das Armas (2006)

O povo fala, mas ninguém faz nada.

People talk, but nobody does anything.

O povo será governado por você.

The people will be governed by you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.

It can be said that the Armenian people are a mixture of diverse peoples.

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

Religião para o povo e ópio para aliviar a dor.

Religion for the people and opium to ease the pain.

— Morangos Silvestres (1957)

O povo do Rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.

King Théoden's people fled to Helm's Deep.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O povo está satisfeito.

The people are satisfied.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Até o povo sabe que é assim, seu maldito.

Even the people know that's how it is, you damned fool.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas que crise é essa para o povo se rebaixar e assistir a coisas desse tipo?

What kind of crisis is this that people would stoop so low as to watch things like this?

— Ele Está de Volta (2015)

O povo paquistanês tem simpatia por ele.

The Pakistani people feel sympathy for him.

— Irmão Bajrangi (2015)

As tropas e o povo precisam de uma pausa.

The troops and the people need a break.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O povo.

The people.

— Ele Está de Volta (2015)

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

The German people will never forgive this.

— Ele Está de Volta (2015)

O povo dela escreveu isso!

Her people wrote this!

— Duna: Parte Dois (2024)

O governo deve servir o povo, e não o contrário.

The government should serve the people, not the other way around.

O povo está cansado de ver isso!

The people are tired of seeing this!

— Ele Está de Volta (2015)

Só o povo alemão pode restaurar o império do leste.

Only the German people can restore the empire of the East.

— O Tambor (1979)

Eu não forcei o povo.

I didn't force anyone.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.

The people never forgot the president's generosity.

Mas por favor, poupe o povo meu Führer.

But please, spare my people, Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O povo vem de lá.

The people come from there.

Retirei Kyoto, devido à sua importância cultural para o povo japonês.

I excluded Kyoto due to its cultural importance to the Japanese people.

— Oppenheimer (2023)

O povo da Passagem Chentang quer celebrar com você.

The people of Chentang Passage want to celebrate with you.

— Ne Zha (2019)

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.

History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.

— Malcolm X (1992)

O povo estava cansado de violência.

The people were tired of the violence.

O povo falou.

The people have spoken.

Isso protegerá o povo!

This will protect the people!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O povo tem medo da guerra.

The people are afraid of war.

Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.

But remember, poets can harm people a great deal.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Irmã, o povo é meio louco.

Sister, the people are kind of crazy.

— Victoria (2015)

O povo chamou isto para si.

The people claimed this for themselves.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O povo dos Estados Unidos lutou por sua independência.

The people of the United States fought for their independence.

O povo está sob pressão.

The people are under pressure.

É assim que um servidor público fala com o povo?

Is this how a public servant speaks to the people?

— O Hospedeiro (2006)

Diga-me sinceramente se o povo é ou não ignorante?

Tell me honestly, are the people ignorant or not?

— Andrei Rublev (1966)

O povo pode quando se une.

The people can achieve something when they unite.

Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!

He must lead the people to Helm's Deep, and fast!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O povo americano falou.

The American people have spoken.

O povo diz que nós vivemos em Eywa, e que Eywa vive em nós.

The people say that we live in Eywa, and that Eywa lives in us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E me disse para proteger o povo.

And he told me to protect the people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É a sentença de morte para o povo alemão.

It's a death sentence for the German people.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O povo está confuso.

The people are confused.

O povo merece coisa melhor.

The people deserve better.

O povo votou em novembro.

The people voted in November.

O povo Na'vi conhece sua história.

The Na'vi people know their history.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.

Because of him, the people turned against the animals.

— Wicked (2024)

E, então, o povo de Gondor caiu em ruína.

And so, the people of Gondor fell into ruin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O povo daqui é bom.

The people here are good.

O povo estava gritando.

The people were shouting.

Salvando o povo amanhã numa onda gigante.

Saving the people tomorrow from a giant wave.

— Desejo e Perigo (2007)

Nós somos o povo!

We are the people!

— Ele Está de Volta (2015)

Não quero assustar o povo.

I don't want to scare people.

— Andrei Rublev (1966)

O povo ficará em segurança.

The people will be safe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Toco piano com o povo.

I play the piano with the people.

— Ele Está de Volta (2015)

Assim lutava o povo de Okinawa.

This is how the people of Okinawa fought.

O povo todo foi embora.

Everyone left.

— Andrei Rublev (1966)

O povo chinês está derrotado e com fome.

The Chinese people are defeated and hungry.

— O Grande Mestre (2008)

O povo encontrou novos heróis.

The people found new heroes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O povo está vendo.

The people are watching.

— Wicked: Parte II (2025)

Não querem que o povo seja independente.

They don't want the people to be independent.

Para o povo da vila Paalakurthi, estas são as ordens do governo.

These are the government’s orders for the people of Paalakurthi village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O povo quer derrubar o regime.

The people want to overthrow the regime.